Полковник" или "сэр".
- Что это за отделение?
Свидетелю положено обращаться
ко мне "судья" или "Ваша честь".
Садитесь... полковник.
Что будем обсуждать?
Мой любимый цвет?
Полковник, рейс в 6 утра
был первым?
Не было ли более
раннего рейса на Эндрюс?
Разве мы не обсудили эту тему?
Это диспетчерские журналы
Гуантанамо Бэй и Эндрюс.
В них нет ни вылета в 23.00,
ни посадки в 2 ночи.
Я хочу, чтобы Вы признали их
в качестве доказательств.
- Но полетов-то не было!
- А мы считаем, что они были, сэр.
Мы вызываем техников О' Малли
и Родригеса с авиабазы Эндрюс.
- Их нет в списке свидетелей.
- Это свидетели опровержения.
- Разрешаю вызвать свидетелей.
- Это смешно
- Ради бога, проверьте журналы!
- Мы вернемся к этому через минуту.
По Вашим словам, Вы приказали
Кендрику не трогать Сантьяго?
- Он точно понял Ваш приказ?
- Кристально.
- Он мог ослушаться приказа?
- Ослушаться?
- Или забыть о нем?
- Нет.
Выйдя от вас, мог он подумать,
"старик был неправ"?
А люди Кендрика
могли игнорировать приказ?
Сынок, ты в действующей части
когда-нибудь служил?
А на передовой?
Ты когда-нибудь доверял свою
жизнь другим людям, или они тебе?
Мы выполняем приказы, сынок.
Иначе люди погибают.
Это очень просто. Тебе ясно?
- Тебе ясно?
- Кристально.
Последний вопрос, перед тем,
как я вызову О' Малли и Родригеса.
Если Вы приказали,
чтобы Сантьяго не трогали, -
- и Ваши приказы
всегда выполнялись, -
- тогда почему Сантьяго
угрожала опасность?
Почему было столь необходимо
переводить его с базы?
Он не отвечал принятым стандартам.
Его следовало перевести...
Вы сказали, что переводили его,
потому что ему угрожала опасность.
Я спросил "смертельная?",
и Вы ответили... сейчас процитирую.
- Я помню, что я сказал!
- Зачем же тогда два приказа?
- Люди порой поступают по-своему.
- Но только не Ваши люди.
Ваши люди подчиняются приказам.
Сантьяго угрожала опасность, да?
Ты невежественный ублюдок.
- Я прошу перерыва.
- Я хочу получить ответ.
Если лейтенант Кендрик
дал приказ не трогать Сантьяго, -
зачем же переводить рядового?
Кендрик приказал применить
"Красный Кодекс" - это Ваш приказ!
Запахло жареным и Вы подписали
липовый приказ, изменили журналы!
Вы заставили доктора солгать!
Полковник, Вы приказали "Кодекс"?
- Вы можете не отвечать.
- Вы хотите, чтобы я ответил?
Я хочу знать правду!
Вы не выдержите правды!
Сынок, мы живем за стенами,
которые надо охранять.
Кто будет держать их? Ты?
Вы, лейтенант У айнберг?
У меня ответственности больше,
чем ты можешь себе представить.
Ты оплакиваешь Сантьяго
и ругаешь морских пехотинцев.
Ты не знаешь того, что знаю я.
Смерть Сантьяго спасла жизни.
И мое присутствие, как бы это тебе
ни было смешно, спасает жизни!
Но в глубине души, о чем не
принято трепаться на вечеринках, -
- ты мечтаете, чтобы я
оставался на посту.
Мы употребляем такие слова,
как честь, Кодекс, верность.
Они - опора в нашей жизни. В твоих
устах они звучат как насмешка!
У меня нет времени и желания
раскрывать свою душу человеку, -
- который нуждается в моей защите,
но сомневается в моих методах.
Лучше просто поблагодари меня.
Или возьми оружие и
займи свой пост.
Мне плевать на то, что ты думаешь,
что у тебя есть на всё права!
- Вы приказали "Красный Кодекс"?
- Ты чертовски догадлив, это я!
Я предлагаю распустить присяжных
и перейти к заседанию по статье 39а.
- Свидетель имеет право.
- Капитан Росс?
Джек?
Присяжные могут удалиться.
Что, черт возьми, происходит?Я
делал и буду делать свою работу.
- Я возвращаюсь на базу.
- Вы никуда не пойдете.
Возьмите полковника под стражу!
- Капитан Росс.
- У Вас есть право молчать.
Меня обвиняют в преступлении?
Меня обвиняют в преступлении?
Смешно, черт побери!
Я тебе глаза выдавлю!
Я в твой череп буду ссать!
Полковник Джессеп, Вам
известны Ваши права?
Вы, дерьмо, даже не представляете,
что значит нацию защищать.
Ты сегодня только
ослабил страну, Каффи!
Ты подвергаешь жизни людей
опасности. Спи