должны его натренировать.
Джон, Вы будете отвечать за это.
Если Сантьяго на следующих
тестах не получит 4,6 балла, -
я обвиню Вас, а потом и убью.
Полковник, Вы совершаете ошибку.
Мэттью, я думаю, теперь нам
лучше поговорить наедине.
Это все. Встретимся в офицерском
клубе. Там поговорим о Сантьяго.
- Буду рад Вашим предложениям.
- Вольно. Вы свободны.
Мэттью, сядь, пожалуйста.
- Что ты думаешь о Кендрике?
- Мне кажется, что мое мнение не...
Он, конечно, скользкий малый.
Но он хороший офицер, и мы
с ним работаем дружно.
Наша работа спасает жизни. И мы
должны серьезно подходить к этому.
Если мы переведем солдата, не
справляющегося со службой, -
- то мы подвергнем всех нас
опасности. Сядь, Мэттью.
Мы вместе учились в академии,
были вместе во Вьетнаме.
Но я по службе продвигался
быстрее и успешнее тебя.
Если тебя это напрягает или
смущает, так мне на это плевать.
Наша служба - это спасение жизней,
подполковник Маркинсон.
Никогда не обсуждайте мои приказы
в присутствии других офицеров.
Все бумаги в порядке.
Выходите.
- Гэл, это что, Вашингтон?
- Ладно пошли.
Я хотела поговорить с вами
о Доусоне и Дауни.
- Еще раз, пожалуйста.
- О Доусоне и Дауни.
- Фамилии я где-то слышал...
- Ваши клиенты.
А, кубинское дело! Точно, точно.
Опять я что-то не так сделал?
Почему они сидят в тюрьме,
пока Вы здесь играете?
- Нам нужно тренироваться.
- Не смешно.
Вас оскорбит, если я порекомендую
назначить другого адвоката?
- Почему это?
- Я не уверена, что Вы справитесь.
Вы просто не знаете меня! Обычно
на это уходит несколько часов.
Не будьте такой серьезной!
Вы ошибаетесь. Я знаю вас.
Дэниэл Алистер Каффи, родился
8 июня 1964 года в Бостоне.
Сын Лайонела Каффи, генерального
прокурора, умершего в 1985 году.
Вы поступили в Гарвард, затем
пошли на флот, как хотел Ваш отец.
А теперь болтаетесь без толку
в ожидании подходящей работы.
Ладно, я никому не проболтаюсь.
Но если Вы будете относиться
к этому делу спустя рукава, -
то упустите кое-какие факты.
Я не могу допустить, чтобы
Доусон и Дауни сидели в тюрьме -
- только потому, что Вы избрали путь
наименьшего сопротивления.
О, я прямо-таки возбудился!
Я не думаю, что это было убийство.
Они не хотели убивать Сантьяго.
Он умер от асфиксии, вызванной
наличием в крови молочной кислоты
Это сильно напоминало отравление.
Звучит дурно, что бы это ни значило.
Когда он умер,
врач не смог определить причину.
- А через два часа сказал, что это яд.
- Может, это был Профессор Пламб?
Я сообщу Вашему начальству.
Оно сидит в большом
белом доме с колоннами.
Не уверен, что у Вас получится.
В дивизии меня ценят.
Ценю Ваш интерес и энтузиазм,
но я сам справлюсь с этим делом.
Вы знаете,
что такое Красный Кодекс?
Очень жаль.
Офицер на палубе! Смирно!
Капрал Доусон, сэр!
Рота вооруженной охраны!
Неласково ты обходишься
с другими.
Рядовой Лауден Дауни, сэр!
Меня зовут Дэниэл Каффи,
а это Сэм У эйнберг. Садитесь!
Это Ваша подпись?
Не называй меня сэром. Это Ваша?
- Сэр, да, сэр!
- Ну уж два раза - это точно перебор.
- Что такое Красный Кодекс?
- Это дисциплинарный метод.
Если солдат плохо ведет себя,
то его наставляют на путь истинный.
- Как, например?
- Сэр?
Каждый раз, когда говоришь "сэр",
я думаю про отца. Я - Дэнни Каффи.
В чем состоит Красный Кодекс?
Если солдат не хочет мыться,
ему делают "генеральский душ".
- А это что такое?
- Скребут металлическими щетками.
К Сантьяго тоже
применили Красный Кодекс?
Он говорить умеет?
Он ответит на любой прямой вопрос.
- Был ли в кляпе яд?
- Нет, сэр.
- Скипидар, антифриз?
- Мы хотели побрить его наголо.
- И тут внезапно...
- Изо рта у него пошла кровь.
Мы вытащили кляп, она разлилась
по лицу, Доусон вызвал скорую.
- Кто-то видел, как Вы вызывали?
- Нет, сэр.
- Вы были там, когда она приехала?
- Да, сэр, и нас арестовали.
Вы стреляли 2 августа из-за
проволоки по кубинской территории?
Да, сэр.
Мое зеркало сработало.
Напротив каждого американского
часового