образовались здесь,
в шельфовых льдах Антарктики.
Ученые думали, что
когда эта вода просочится обратно
внутрь льда, она просто замерзнет.
Но они выяснили, что
на самом деле
она просто продолжает идти вниз.
Она протапливает тоннели до самого дна,
превращая лед в швейцарский сыр,
проедая дырки, как термиты.
Это показывает, что происходит
с расселинами в ледниках,
и когда образуются озера,
они протапливают так называемые мулены.
Вода идет вниз до самого дна
и становится как бы смазкой
между льдом и земной поверхностью.
Сравните с размером людей вот здесь.
Это не на краю Гренландии,
это в самом центре ледяной массы.
Это рвущийся поток
талой пресной воды,
роющей тоннели вниз,
через ледяной массив Гренландии
до самой земли.
Конечно, в определенных пределах
сезонные таяния были всегда,
и мулены образовывались и в прошлом,
но не так, как сейчас.
В 1992 в Гренландии
был отмечен вот такой уровень таяния.
Вот что произошло 10 лет спустя.
А это таяние в 2005 году.
Научный советник Тони Блэра
сказал, что
то, что сейчас творится в Гренландии,
приведет к тому,
что надо будет переписывать
карту мира.
Если льды Гренландии растопит,
или если половина льдов Гренландии
и половина льдов западной антарктики
растаят,
вот что произойдет
с уровнем моря во Флориде.
Вот что будет в
бухте Сан-Франциско.
В тех районах живет много людей.
Голландия,
одна из стран в низине.
Потрясающие опустошения.
Область вокруг Пекина, где располагаются дома
десятков миллионов людей.
Еще хуже ситуация
вокруг Шанхая,
там живут 40 миллионов человек.
Еще хуже, в Калькутте,
и к востоку, Бангладеш,
этот район покрывает жилища
60-ти миллионов человек.
Подумайте о том, какое влияние оказывают пара
сотен тысяч беженцев,
когда их заставляет переселиться
стихийное бедствие.
А теперь представьте, что их
больше ста миллионов.
Это Манхэттен.
Это мемориальный комплекс
Мирового Торгового Центра.
После чудовищных событий 11-го сентября
мы сказали: "Этого больше не повторится."
Вот, что произойдет
с Манхэттеном.
Это очень точно высчитывается,
так же, как ученые точно
предсказали,
сколько воды
пройдет через дамбу Нового Орлеана.
Местоположение мемориального комплекса
Мирового Торгового Центра
будет полностью скрыто под водой.
Может быть нам следует иногда думать и
о других угрозах, помимо террористов?
Может быть нам также следует
подумать и о других проблемах.
1.3 миллиарда людей.
Экономика, растущая, как на дрожжах.
Все больше энергопотребностей.
Неистощимые резервы угля.
Угольная зона в северном Китае,
- Внутренняя Монголия.
- Правильно.
И еще провинция Шанси.
- И еще самая большая угольная шахта здесь.
- Вот здесь.
- Да.
- Кстати, а это открытая угольная шахта?
- Да.
- Да.
Каждый раз, когда я посещал Китай,
Я учился у их ученых.
У них новейшие разработки.
Мне бы хотелось получить какое-то представление о числе
новых угольных электростанций.
Вообще, следует сказать,
что их количество огромно,
так как они великолепно окупаются.
Для Китая это такой же насущный вопрос,
как для нас в США.
Обе страны используют устаревшие технологии,
загрязняющие окружающую среду.
... больше наводнений и больше засухи,
и сильнее дождь,
и глобальное потепление вовлечено
в эти процессы.
Если бы вы могли посоветовать
нам всем здесь,
в общем, что мы можем сделать
сейчас в этой ситуации.
Отделить правду от выдумки
и верно проведенные связи
от недопонимания, -
часть того, чему нам следует научиться.
Но когда предупреждения точны
и основаны на научных данных,
мы как разумные существа,
независимо от гражданства,
должны сделать так,
чтобы эти предупреждения были услышаны
и были предприняты меры.
Обе страны тщетно стараются
освободиться от старых привычек, приемов,
на которые мы полагались в прошлом.
Обе страны стоят перед угрозой
недопустимых последствий.
Три фактора являются
причиной этих проблем,
и один из них это население.
Когда мое поколение, поколение
пика рождаемости, росло