экологии,
требующий совместных действий
каждой страны в мире.
Но мы этим занялись.
И Соединенные Штаты были впереди,
контролируя выбросы химического вещества,
которое было виновато в проблеме.
Теперь мы должны использовать политические
процессы нашей демократии
и решить действовать сообща,
чтобы решить эту проблему.
Но теперь требуется
немного другое отношение.
Нынешний случай отличается от всего,
с чем мы сталкивались раньше.
Помните это домашнее кино
о вращающейся в космосе Земле?
Один из этих кораблей,
уходящих дальше во Вселенную,
когда они были в 6.5 миллиардах километров
от Земли,
Карл Саган сказал:
"давайте еще раз снимем Землю."
Видите эту маленькую тусклую голубую точку?
Это мы.
Все, что когда-либо произошло
за всю человеческую историю,
случилось на этом пикселе.
Все триумфы и все трагедии.
Все войны и голода.
Все величайшие достижения.
Это наш единственный дом.
И это то, что поставлено на карту.
Наша жизнь
на планете Земля,
будущее всей нашей цивилизации.
Я считаю, что это вопрос морали.
Сейчас самое время, чтобы заняться этим вопросом.
Самое время для нас, чтобы подняться
и обеспечить свое будущее.
В том, что я делаю,
нет ничего особенного.
Особенно то, что
мне выпала привилегия увидеть это,
когда я был молодым.
Дамы и Господа, Мистер Аль Гор.
Как будто мне было открыто окно,
через которое
я ясно увидел будущее.
"Видишь?" сказал он, "Видишь?
"Это то будущее, в котором
тебе жить."
Будущие поколения
могут задаваться
вопросом:
"О чем думали наши родители?
Почему они не проснулись,
когда еще была возможность?"
Мы должны услышать этот вопрос
от них сейчас.