знаете, что такое уползти за рамки графика.
Меньше, чем через 50 лет, он будет здесь.
Здесь нет ни одного факта,
даты или числа,
подтасованного для искажения истины,
в противоречии с ней.
Так называемые скептики смотрят на это
и говорят,
"И что? Вроде все совершенно нормально."
"И что? Вроде все совершенно нормально."
Ну...
Опять же, если посмотреть на температуру,
если столько в сторону холода означает
километр льда у нас над головами,
то чем это может обернуться
со стороны потепления?
В конечном итоге,
это не столько вопрос политики,
сколько вопрос морали.
Если мы дадим этому случиться,
это глубоко неэтично.
У меня была такая вера
в нашу демократическую систему,
наше самоуправление.
Я по-настоящему верил и полагал,
что мой доклад будет достаточно убедителен,
чтобы вызвать глобальные перемены
в том, как Конгресс относится
к этой проблеме.
Я думал, они тоже будут поражены.
Но они не были.
Борьба,
победы, которые не являются победами,
поражения, которые не ведут к проигрышу.
Они могут повысить
значимость
какого-то маленького шага вперед,
преувеличить кажущуюся важность
сданных позиций.
3-е апреля 1989 года.
Мой сын внезапно вырвался из моей руки
и побежал за другом, пересекая улицу.
Ему было шесть лет.
За него дышал автомат.
Мы могли потерять его.
Наконец он вздохнул.
Мы оставались в больнице в течение месяца.
Это было, как будто
можно посмотреть на этот календарь
и просто...
Все как будто куда-то испарилось.
Казалось неважным, незначительным.
Он был такой храбрый. Такой...
Такой стойкий мальчуган.
Это перевернуло весь мой мир
вверх ногами
и встряхнуло как следует,
пока оттуда все не выпало.
Как я всегда жил в мире,
это переменило для меня все.
Как мне распоряжаться временем
на Земле?
Я серьезно углубился,
в попытке узнать
как можно больше.
Я полетел в Антарктику.
Был на Южном полюсе, на Северном полюсе,
на Амазонке.
Был в местах, где ученые
могли объяснить мне
составляющие проблемы,
которые я не понимал во всей глубине.
Возможность потерять
самое дорогое.
У меня появилась способность,
которой наверное не было раньше.
Но когда я почувствовал ее,
я почувствовал, что мы действительно можем это потерять,-
то, что мы считаем естественным,
может уже не существовать для наших детей.
Это настоящие замеры
температуры атмосферы
со времен гражданской войны.
В какие-то года
может показаться, что она опускается,
но общая тенденция налицо.
А в последние годы
она не прерывается и не ослабевает.
Если вы посмотрите на 10 самых жарких лет
за всю историю
измерений атмосферы,
они все приходятся на последние 14 лет.
А самым жарким был 2005 /год выпуска фильма - прим.пер./
Мы уже видели
периоды жары,
подобные тем,
которые, как предсказывают ученые,
будут происходить намного чаще.
Пару лет назад в Европе
был период немилосердной жары,
убившей 35 000 человек.
Индии не было уделено столько внимания,
но в тот же год
температура там достигала
50 градусов по Цельсию.
Прошлым летом
на западе Америки
во многих городах были побиты
рекорды самых высоких температур
и числа последовательных дней
с температурой 38 градусов и выше.
Двести городов и поселков на западе установили
рекоды температуры за всю историю наблюдений.
Точно такие же сведения
и во многих городах на востоке Америки.
Включая, кстати, и Новый Орлеан.
Повышение температуры
происходит по всему миру,
включая океаны.
Это естественная амплитуда колебаний
температуры в океанах.
Знаете, как люди иногда говорят,
"А, да это естественный процесс.
Кривая идет вверх и вниз,
так что не о чем беспокоиться."
Вот естественная амплитуда колебаний,
рассчитанная для периода последних 60-ти лет,
но ученые, специализирующиеся на
глабальном потеплении построили компьютерную модель,
еще давно предсказывавшую
повышение амплитуды колебаний температур.
А теперь я покажу вам
недавно открытую информацию
о действительных температурах в океане.
А когда нагреваются океаны,
естественно, это приносит