в страну любви.
Укажите им путь.
Отведите их в страну любви.
Они хотят чувствовать то,
о чем только слышали.
Два человека с одним
бьющимся сердцем.
Они никогда не расстанутся.
Покажите им этот мир.
Отведите в страну любви.
Как дела?
- Это моя жена.
- Здравствуйте.
- Это моя теща.
- Здравствуйте. Здравствуйте.
Джайя, улыбайся.
У тебя лицо, как
у капризного ребенка.
Холи хочет познакомить тебя
с пластическим хирургом.
Я не могу так легко
забыть Балраджа, мама.
Не мучай меня.
Прошу прощения.
Можно тебя на секунду?
Ты чувствуешь себя уверенее.
Тебе это к лицу.
- Вот ты где!
- Послушай.
- Здравствуйте, Лалита.
- Здравствуйте, миссис Дарси.
Познакомьтесь,
это девушка Уила, Энн.
Лолита - какое красивое имя.
Как в кино, да?
Меня зовут Лалита.
Очень приятно.
- Энн.
- Энн.
Как здорово!
Какие яркие цвета.
Представляешь,
она могла это пропустить.
Я настояла, чтобы она
прилетела со мной из Нью-Йорка.
Лалита, правда, Энн
идет индийский наряд?
Не надо, Кэтрин.
Она слишком добра.
- Вам очень идет.
- Ну пошли? Церемония уже начинается.
В болезни и добром здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
Чандра, согласны ли Вы взять этого
человека в мужья, любить
и почитать его, и утешать его в болезни
и добром здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Властью, вверенной мне
штатом Калифорния,
объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать друг друга.
- Привет.
- Привет.
- Все в порядке?
- Да, спасибо.
Не за что.
- Церемония была очень красивая.
- Да.
- Они оба такие счастливые.
- Угу.
Наверное, следующая свадьба,
на которой я побываю,
будет свадьба Балраджа.
Если, конечно,
он и мой брат помирятся.
- Не понимаю.
- Ну... в последнее время
они не очень ладят.
Да? Почему?
Он мне всего не рассказывал,
но, кажется,
Балрадж познакомился
с девушкой в Индии.
А Уилу она не понравилась, и он
отговорил Балраджа жениться на ней.
Ваш брат его отговорил?
Просто он о нем беспокоится.
У этой девушки мать -
ну, настоящий кошмар.
Она готова на все, лишь бы
найти дочери богатого мужа.
Это было ужасно.
А вот и Уил.
Извините, мне нужно идти.
Лалита, подожди!
Пожалуйста, позволь
мне объяснить.
- Извини, что приехала Энн. Я не знал.
- Мне все равно, Уил.
Желаю вам счастья.
Я не люблю ее. Я был не в курсе,
что мать ее пригласила.
Ваши дела меня не касаются.
Разбирайтесь сами.
Ну хорошо.
Лалита!
Я люблю тебя.
Я ревновал тебя
к Викхему в Индии.
Я хотел забыть тебя,
но не смог.
Я знаю, это безумие,
и мать будет злиться,
но я не хочу, чтобы ты уезжала.
Только ты можешь
признаваться в любви
и одновременно оскорблять.
Что?
Ты пытался меня забыть.
Любовь ко мне - это безумие.
Я не ровня твоей матери.
И ты думаешь, что я брошу свою
семью ради тебя после того,
как ты погубил жизнь моей сестры?
- Постой, постой.
- Джорджия все мне рассказала.
Ты Балраджа отговорил жениться.
Да. Отговорил.
На то были причины.
Ты и жизнь Викхема погубил.
- Позволь мне объяснить.
- Может, мы не так богаты, как вы.
Но мы не хуже вас, Уил.
Я говорю с тобой
абсолютно честно!
Моя семья совсем не в восторге
от моего выбора, но мне наплевать на это.
Когда мы познакомились,
я решила, что ты грубый,
надменный, нетерпимый
и бесчувственный.
Последние несколько дней я думала,
что, может быть, я ошибалась.
Но я была права.
Я не желаю больше
общаться с тобой.
- А, мистер Дарси. Как дела?
- Привет, Холи.
- Лалита здесь?
- Извините, сэр. Вы опоздали.
- Что?
- Я отвез их в аэропорт.
Они уже летят в Лондон.
Может, зайдете, выпьем пива?
Я возьму.
Какая трагедия!
- Ни одного предложения.
- Это печально.
Моя судьба - жить в этом
ужасном доме,
полном старых дев.
И без внуков!
- Все будет хорошо.
- Не расстраивайтесь, все образумится.
Мама! Я тут подумала,
я схожу в магазин?
- Сходи, Лакхи. Сходи.
- Спасибо, мама.
Раз уж мы не нашли им мужей,
пусть сходит в магазин.
Все-таки не с пустыми руками
вернемся.
Эй, что случилось?
- Он почти сделал