то... А то опоздаю на поезд. Идем.
Укажи мне путь.
Отведи в страну любви.
В другой мир.
Как я хочу быть там,
где с неба падают звезды,
а розы цветут не увядая.
Укажи мне путь.
Отведи в страну любви.
Привет, Лакхи.
Получил твое письмо.
Прием почтовых сообщений.
Новых сообщений нет.
Холодный закат.
Золотая капля вот-вот испарится.
Я закрываю глаза
и мечтаю узнать,
далеко или близко страна
под названием Любовь.
Существует ли она,
или это только сон.
Индийская сваха
Укажи мне путь. Отведи в страну
любви. В другой мир.
Как я хочу быть там,
где облака не плачут,
а раненая птица взмывает ввысь.
Укажи мне путь.
Отведи в страну любви.
Сиди. Мама возьмет.
Алло! Дом Бакши.
Да. А, здравствуйте Холи Сагиб!
Правда? Очень мило
с Вашей стороны.
Это даже слишком.
Чандра нас приглашает
на свадьбу в Лос-Анджелес.
Они пришлют нам четыре билета.
Поговори с ней.
Привет, Чандра.
- Четыре билета.
- Я очень рада за тебя.
Джайя, мы можем
остановиться в Лондоне.
Ты увидишь Балраджа.
Алло! Это Кирен?
Здравствуй. Это Джайя Бакши
из Амритсара.
Вообще-то, мы проездом в Лондоне.
Точно? Хорошо.
Мы заедем сегодня.
Отлично. Пока.
Ну?
Как приятно вас видеть
на другом конце земли.
Темза, Виндзорский замок.
Флаг поднят - королева дома.
Королева!
Так много красивых картин.
Это Энди Уорхэлл?
Не тот период. У нас несколько
оригиналов из Барселоны.
О, Италия! Как мило.
Присаживайтесь.
Лакхи!
- О, боже, Джонни!
- Привет!
Как дела? Боже мой!
- Что ты здесь делаешь?
- Решила сделать тебе сюрприз.
- Замечательный сюрприз, спасибо.
- Да.
Мы привезли ее из Индии.
Что бы мы делали без нее?
А что, Балрадж не придет, да?
А разве я не говорила?
Балраджа здесь нет.
Он в Нью-Йорке с моими родителями.
Нет. Не говорили.
Н-да. Он должен познакомиться
с парой девушек.
Торт? Низкокалорийный.
Начинается посадка
на рейс 714 до Лос-Анджелеса.
Пассажиров первого класса
просят пройти к выходу 37.
Лалита?
Здрасте.
- Здрасте.
- Ой, привет!
Я сдал багаж.
А вы в Лос-Анджелес?
Да. Мы летим на свадьбу Холи.
Ясно. Свадьба будет
в отеле в Беверли Хилз.
Там в саду прекрасное место.
Нам тоже пора идти?
Еще нет, мама. Сначала идут
пассажиры первого класса.
Надеюсь, на этот раз
у нас будут места получше.
Как было тесно и шумно,
когда мы летели из Дели, ох.
У меня была встреча в Лондоне
по пути домой.
Что ж, рад был увидеть вас.
Всего доброго.
Слава богу, мы в эконом-классе.
Я же просила:
только не рядом с туалетом.
Как мы будем спать при таком шуме?
Это невозможно.
Привет.
- Тесновато здесь?
- Да. Ноги точно затекут.
Миссис Бакши, хотите
сесть на мое место в первом классе?
- Нет, не стоит. Спасибо.
- Вы не шутите?
- Я в первом классе? Вы уверены?
- Да, конечно.
Так я хоть как-то отблагодарю
Вас за гостеприимство.
Спасибо!
Ведите меня. Идемте.
Да. Кто бы мог подумать, верно?
- Налить Вам еще шампанского, мадам?
- Да, спасибо.
Ваша мама очень довольна.
Спасибо, но Вы могли
этого и не делать.
О, это такая мелочь, поверьте.
Зато я буду сидеть рядом с Вами
целых одиннадцать часов.
Я собираюсь проспать из них,
по крайней мере, десять.
Да... Как Викхем?
Не знаю.
Он нам не звонил.
Это на него похоже.
За что Вы его так ненавидите?
Есть вещи, о которых
лучше не говорить.
Я Вам не лгу. Поверьте,
он действительно мерзкий тип.
Я не хочу, чтобы он Вас обидел.
Я хотел Вам сказать в Индии, но...
Я рад, что смог Вас предостеречь.
Предостеречь?
Скажем так,
хорошо, что он Вам не звонил.
Глядя как Вы с ним танцуете,
я немного ревновал.
Что с Балраджем?
Он ни разу не написал Джайе.
На него и Кирен очень сильно
давят их родители.
Не только на них.
Если верить Джонни, Ваша мать
от них не отличается.
Да. Не знаю,
что сказал Вам Джонни, но...
Моя мать не очень-то
разбирается в подобных вещах.
Знаете, я думаю, что мои родители
так долго были женаты, потому что
жили в разных странах.
Я женюсь на девушке,
без которой не смогу жить.
В этих креслах особо не поспишь,