предложение.
- Предложение?
Кто?
- Уил Дарси.
- Дарси?
Я знаю, это глупо.
Что он сказал?
Что любит меня.
И что ты ответила?
- Привет.
- Как ты?
- Я так рада тебя видеть!
- А я - тебя.
- Давно здесь стоишь?
- Очень давно.
- Пойдем? Вперед.
- Да.
Это от Лакхи.
Боже!
Произвел посадку рейс 233
из Лос-Анджелеса.
- Дарси...
- Лалита!
Я должен извиниться перед тобой.
- Сейчас не время.
- Лалита, пожалуйста!
Я виноват перед Джайей.
Я не был уверен,
любит ли она Балраджа.
Я думал, что твоя мать ее заставляет.
Я идиот.
Я извинился перед Балраджем.
Он ее любит.
- Хочет ее увидеть.
- У меня нет времени.
- Викхем...
- Викхем - лжец!
Моя сестра забеременела
от него, когда ей было 16.
Он хотел жениться на ней
из-за денег моего отца.
Я ему помешал и теперь
расплачиваюсь за это.
- О, боже!
- Что?
Лакхи.
Лакхи сбежала с ним.
Что?!
Лакхи ушла вчера в магазин
и не вернулась домой.
Мама слегла. Папа прилетел
из Индии и заявил в полицию.
Ее нигде не могут найти.
- Викхем!
- Лакхи!
Где он?
Здесь так красиво.
Здорово!
Повел какую-то крошку
с Лондоном знакомиться.
Улыбка!
Ну не знаю. Выбирай ты.
- Хочу туда!
- Эй!
- Я хочу прокатиться.
- Лалита!
Лакхи!
- Лакхи!
- Смотри.
О, боже, Балеа Лорд.
Ух ты!
Уходи! Уходи!
Джонни, есть два места.
- Привет.
- Лакхи!
- Вы чего?
- Лакхи, пошли!
Лаххи! Лакхи!
- Джонни!
- Лакхи, вернись!
- Лакхи!
- Джонни!
Прекрати!
Оставь его. Пошли.
Лалита! Только не он.
- Кто угодно, только...
- Мерзавец!
Лалита! Я люблю только тебя.
- Простите меня!
- Надо позвонить родителям.
- Ах ты, глупышка!
- Папа!
- Лакхи, малышка!
- Мама!
- Слава богу, все хорошо.
- Мамочка! Прости меня.
- Я тебе дам! На пушечный выстрел
никого не подпущу,
- пока не выйдешь замуж.
- Мама!
- Как же ты...
- Папа!
- Это Уил ее нашел.
- Ой!
Большое спасибо, сынок.
Мы твои должники.
Нет. Ну что Вы.
- Лалита, помоги ему умыться.
- Сейчас.
- Балрадж приехал.
- Скажи им.
- Да-да-да.
Есть важная новость.
- Ваша сестра выходит замуж.
- Ура!
Боже мой, Джайя!
Поздравляю!
Что с тобой?
Это длинная история.
Поздравляю!
Джайя, дай я тебя обниму.
- Джайя!
- Спасибо.
Хватит, девочки.
Садитесь, садитесь!
Проходите, Дарси.
Садитесь, садитесь!
Все в порядке, она вернулась.
Можно расслабиться.
Балрадж, мы теперь одна
большая семья.
Найдите нашей Лалите
хорошего мужа-индийца.
У Вас есть двоюродные братья?
Опять ты за свое, мать!
Угощайтесь.
Балрадж, семья есть семья.
Я так рада за тебя, Джайя!
Я же говорила, что
он полюбил тебя
с первого взгляда.
- Я уже и не думала, что это случится.
- Случилось.
Посмотри. Скажи ей.
Джайя, Балрадж приехал.
Прелесть.
Мы идем.
- Вон они!
- Оркестр.
Подъезжают.
- Идем встречать.
- Пошли.
- Где Дарси?
- Где-то здесь.
О, вот она!
Вы его не видите?
Вон он.
Дарси!
В город пришла свадьба.
Да будут смех, веселье и радость!
Жизнь прекрасна!
Будем же праздновать священный союз,
который обрели две души.
Скорее бы пришел день
веселья и радости.
Да благословит вас бог!
За то, что вы принесли
свадьбу в наш город.
Молодожены
Режиссер Гуриндер Чадха
Продюсеры Дипак Наяр
и Гуриндер Чадха
Авторы сценария: Пол Мае Бирджес
и Гуриндер Чадха
По мотивам романа Джейн Остин
"Гордость и предубеждение"
В фильме снимались:
Аишвария Рай
и Мартин Хендерсон
Надира Бабар
и Анупам Кхер
Навин Эндрюс
и Намрата Широдкар
Дэниэл Джилис
и Индира Варма
Сонали Колкарни
и Нитин Ганатра
Мегхаа и Пея Раи Чудхури
Алексис Бледел
и Марша Мэйсон
Оператор Сантош Сиван
Художник Ник Элис
Композитор Ану Малик
Снято!