мне все запрещать.
А сам будет делать, что захочет.
Мне не нужен муж грубый и ворчливый,
которому нужна жена,
чтобы кичиться ее красотой.
Мне не нужен муж,
который не умеет шутить.
А умеет только говорить о деньгах.
Мне не нужен муж, который
будет садиться на лучшее место.
И не будет закрывать рот во время еды.
Мне не нужен муж,
который любит выпить
и оставляет в раковине грязную посуду.
Мне не нужен муж, который
держится за подол своей мамочки.
Мне не нужен лысый зануда
с отвисшим животом.
Мне не нужен муж, у которого
в голове нет ни одной мысли.
Бедный мистер Холи.
Несчастный мистер Холи.
А может, он хорош в постели?
Голливуд.
Если ты чего-то не хочешь,
это уже не имеет значения.
Скоро ты выйдешь замуж и уедешь.
Союз, заключенный на небесах,
сладкий, как молоко с медом.
Ты будешь готовить обеды,
а он зарабатывать деньги.
Каждый день будет одно и тоже,
согласно его планам.
Забудь о своих желаниях.
Теперь мистер Холи твой муж.
Кто не женат - жизни не рад.
Мне нужен муж с открытой душой.
Который будет обращаться
со мной, как с равной.
Мне нужен муж добрый и умный,
мудрый, и с большим сердцем.
Мне нужен муж, который
не боится заплакать.
И будет меня обнимать во сне.
Мне нужен муж,
который будет меня любить.
Мыть полы и танцевать со мной.
Мне нужен муж, который будет
отвечать мне взаимностью.
Мне нужен муж
со свободной душой.
Который, взяв меня за руку,
обойдет со мной весь мир.
Извините, мистер Холи.
Этому не бывать.
Мое сердце отдано другому.
Тот, с кем мне суждено встретиться,
наконец-то пришел.
И взял меня на руки.
Теперь я мечтаю о том,
как стану его невестой.
Одетой во все белое.
О деревенском домике и жизни
в стране Ее Величества.
- Заходите.
- Спасибо.
- Да?
- Здравствуйте.
Я приехал в гости к Лалите.
Мы с ней друзья.
- Друзья?
- Да.
Лалита!
Да, мам?
- Привет!
- Здрасте!
- Значит, приехали?
- Да, приехал.
- Проходите.
- Спасибо.
- Как добрались?
- Замечательно. Большое спасибо.
Привет, Джайя! Как ты?
Папа, это наш друг.
Мы познакомились в Гоа.
- Джонни Викхем. Он из Лондона.
- Джонни.
- Чеман Бакши.
- Очень приятно, Джонни Викхем.
Он хочет увидеть Золотой храм.
Можно, он остановится у нас?
Пап, пожалуйста!
Да. Да, конечно.
Мы любим принимать гостей.
- Я провожу Вас в Вашу комнату.
- Большое спасибо, мистер Бакши.
- Идемте.
- Миссис Бакши...
- Ух ты! Он такой симпатичный!
- Тише! Он услышит.
Нечего ему здесь делать!
Хиппи грязные и воруют.
- Мама, он не хиппи.
- А что скажет Холи Сагиб?
Он остановился в доме, полном
незамужних девушек.
Твой мистер Холи здесь всего
один день, и уже всем командует.
А давайте возьмем его вечером
на дискотеку! Мама!
Лалита, пожалуйста,
разреши мне с ним потанцевать!
Видишь, что ты наделала?
Не говори глупостей, Лакхи.
- Не надо его брать на танцы.
- Ну, мама!
Там всегда не хватает
красивых парней.
Ты с ума сошла!
Что Балрадж подумает,
если мы все
туда придем вместе с ним?
- Ну, так нечестно.
- Что нечестно?
Мама не хочет, чтобы
наш друг шел на дискотеку.
Конечно, он должен пойти с нами.
Я его уже пригласил.
Настоящий сумасшедший дом!
Я так рада, что он приехал.
Я думала, он не решится.
Скорее бы пришел Балрадж.
Только бы он
не привел сюда этого Дарси.
Я только одного не понимаю,
если Дарси - лучший друг Балраджа,
он не может быть так ужасен,
как говорит Джонни.
Джайя! Какая ты у меня красивая!
И ты, Лалита, тоже
хорошо выглядишь.
Ты сегодня превзошла саму себя.
Сдается мне,
ты неспроста так нарядилась.
- Приветствую.
- Ну что, уже научились танцевать?
Нет. Пока еще не очень получается.
Но Лакхи хороший учитель,
отличный.
Но у меня очень
непоседливый ученик.
Иди сюда, Джайя.
Они пришли.
- В сторону, пожалуйста.
- Извините.
- Ничего.
- Иди сюда.
Не обижайтесь на маму.
Она бывает иногда резковата.
Какие могут быть обиды.
Я ей благодарен за разрешение
остановиться у вас.
Я так рада, что Вы приехали.
Нельзя приехать в Индию
и не