пришлю за вами машину.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи. Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи. До свидания.
Доброй ночи.
Ты что выжил из ума,
старый дурак?
Для Джайи это отличный шанс
выйти за него.
Он увидит ее в купальнике!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр.
- Что это?
- Добро пожаловать в Гоа.
Спасибо.
Извините.
- Ваш "Морской бриз".
- Спасибо.
Не за что.
Дарси, дорогуша! Можешь
оторваться от своей возлюбленной
и намазать мне спину кремом?
Я пишу письмо
своей сестре Джорджии.
С ума сойти!
Вы привезли это сюда.
Поэтому места для нарядов
не хватило, да?
Вы что-то имеете против книг?
Или Вам не нравится, что
они отнимают место у косметики?
Нет...
Мне просто некогда читать.
У индийцев больше
свободного времени.
Может быть, Вы даже
намного образованней меня?
Может быть.
Дарси много читает.
Думает, что любовь к книгам
качество идеальной женщины.
Ты слишком увлеклась
"Морским бризом".
Я отлично помню
попойку в Оксфорде,
где ты зачитывал
свой список требований.
Умная, знает несколько языков.
- Кирен, перестань.
- Нет. Это еще не все.
Она должна быть спортивной,
чувственной, конечно.
Элегантной, остроумной,
уверенной.
Я не удивлена, что мистер Дарси так
и не нашел до сих пор свой идеал.
Считаете себя идеальным мужчиной?
Ну, это Вам судить, а не мне.
У всех мужчин есть недостатки.
Высокомерие, гордость,
тщеславие.
Она читает тебя, как книгу, Дарси.
Нет!
Я считаю, Вы не правы.
Что ж, я думаю Вам будет трудно
найти Ваш идеал в Индии.
Вы не ищете простоты,
традиционности, покорности, наконец.
Да, бросьте! Перестаньте!
Не придирайтесь к словам.
Вы сами сказали, что
привыкли только к лучшему.
Наверное, Индия не достойна Вас.
Если бы я, действительно, так считал,
стал бы я тогда покупать это место?
По-вашему, это Индия?
Вам что, не нужны инвестиции,
рабочие места?
Нужны, но кому это выгодно?
Вы хотите приезжать в Индию,
но не иметь дела с индийцами.
О-о-о! Класно. Надо это
включить в брошюру для туристов.
Разве не этого хотят туристы?
Комфортабельные отели
плюс местный колорит.
Индия - не тематический парк.
Мы уже прогоняли вас, империалистов.
- Я не англичанин, я американец.
- Какая разница.
Здесь 30 акров, сэр.
Уил!
Что он здесь забыл?
О, боже!
Здрасте.
- Еще раз привет.
- Привет.
- Как дела?
- Отлично, спасибо.
- Можно присесть?
- Конечно.
- Выпить не хотите?
- А, нет, спасибо. Я не пью.
Я тоже не пью. Просто
здесь выпивка дешевле воды.
Кстати, меня зовут Джонни.
Джонни Вик.
Очень приятно, Джонни.
А я Лалита.
Лалита...
Откуда Вы знаете Дарси?
У вас не очень хорошие отношения?
Я хотел с ним поздороваться, но потом понял,
что придется с идиотом разговаривать.
Мы выросли вместе.
Моя мать работала
в семье Дарси в Англии.
Она была его няней.
Так вот. У его семьи было
два больших загородных отеля.
Мой отец любил гольф,
и отец Дарси любил гольф.
Я носил его клюшки.
Он, кстати, был классный старик.
Взял меня на работу,
когда я бросил школу...
А Дарси это не понравилось.
Поэтому, когда старик умер,
как думаете, кого он первого уволил?
- Что, вот так просто?
- Отца не стало. Кто мог ему помешать?
Но ведь Ваша мать вырастила его.
Все верно. Хотя мать Дарси
еще хуже его.
Она мечтает женить его на одной
богатой девушке из Нью-Йорка.
Чтобы объединить два бизнеса.
Значит, она устраивает его свадьбу?
- Можно и так сказать.
- Какой лицемер.
Так что, мне кажется,
тем-то и хороша Индия.
Чтобы наслаждаться этим местом,
деньги не нужны.
А если у тебя они есть, ты никогда
не узнаешь настоящую Индию.
Люди здесь давно
поняли, что главное.
Приезжайте в Амритсар.
Там... Там очень красиво.
Туристы редко к нам заглядывают.
Ам... Амритсар?
Амритсар?
Это не там Золотой храм?
Да.
Жаль, что мы сегодня уезжаем.
Я бы хотела показать Вам свой город.
А я бы хотел показать Вам Лондон.
Мои глаза ищут.
Мой стан колышет,
мои губы ждут.
Полюби.
По моей коже бегут мурашки.
Мое тело дрожит,
мои губы болят.
Полюби