Амритсар. Индия
Кинокомпания "Пате Пикчерс"
представляет
Совместно с Британским Советом
по кинематографии и
"Мирамакс Филмс"
- Всего доброго, сэр!
- Все было прекрасно, спасибо.
Это что?
Выдача багажа?
Отойди.
Вот, кажется, это наш.
Так, аккуратней.
Балрадж! А где еще один?
Иди сюда. Иди.
Это кошмар!
Настоящий бедлам.
А, по-моему, здорово!
По-твоему, это похоже на Нью-Йорк?
Привыкай, Дарси. Мы здесь
пробудем две недели.
Фильм режиссера
Гуриндер Чадхи
Ужас, Бадха,
куда ты привез меня?
Вилла Бакши
НЕВЕСТА И ПРЕДРАССУДКИ
Скорее, глупые девчонки!
Нужно, чтобы Джайя встретила
мистера Балраджи из Лондона
раньше всех остальных.
Все матери считают: раз богатый
и одинокий - значит, ищет жену.
Вообще-то, я надеюсь,
что это так и есть.
Да? Ну и что тогда?
Что? Охота!
Ах, Лакхи! Думаешь, я с ума сошла?
И разрешу тебе надеть вот это?
Я же говорила!
Это очень вульгарно!
Ну, пожалуйста!
Сейчас это модно, мама!
Такие топики носят
все лучшие девушки Мумбая.
Нам нужно, чтобы Балрадж
смотрел в глаза Джайе,
а не на твои прелести.
Если мы не выдадим вашу
старшую сестру замуж первой,
то опозоримся и никогда
не найдем вам мужей.
Идем, Лакхи. Это всего лишь
вечеринка. Свадьба будет завтра.
Папа, успокойся.
Я должна выглядеть красиво.
Здравствуйте.
Очень рады вас видеть.
Чандра! Сиди прямо. Улыбайся.
Смотри, кто пришел.
- Привет, Лакхи!
- О, привет!
- Привет!
- Здравствуйте, здравствуйте.
- Привет!
- Привет!
- Мама, я поздороваюсь с невестой?
- Возвращайся скорее.
Чандра! Только недолго.
О! Это, наверное, знаменитый
Балрадж из Англии.
Он родственник Упалов из Дели.
Здорово, Балрадж!
Ты все-таки прилетел!
Так вот как его зовут.
Я совсем забыла, что жених
пригласил гостя из Англии.
По-моему, он адвокат.
- Неужели! Адвокат?
- А его семья живет в Виндзоре.
Рядом с королевой.
Ах, рядом с королевой...
У него очаровательная сестра.
Просто красавица.
А кто этот англичанин
рядом с ним?
Он американец.
Его зовут Уильям Дарси.
Он был лучшим другом
Балраджа в Оксфорде.
Он из очень богатой
американской семьи.
Они владеют отелями
по всему миру.
Жаль, что он не индиец.
Не боишься ехать в Лондон?
Ты его почти не знаешь.
У него очень хорошая семья.
Тебе тоже надо уехать, Лалита.
Этот город не для тебя.
Все молодые люди ищут
девушек из богатых семей.
Папе нужна моя помощь,
я не могу.
Его друг Балрадж - отличный парень.
Он тоже ищет жену.
Кирен! Все матроны просто
не спускают с тебя глаз.
Видишь ли, Дарси, все матери
в этой комнате
страстно мечтают
заполучить его себе в зятья.
- Может, лучше уйдем?
- Кирен, я ведь шафер жениха.
Я не могу уйти отсюда.
В Нью-Йорке сейчас 10 утра.
Я хотел повнимательней посмотреть
документы того отеля в городе.
- Так что...
- Хватит думать только о работе!
А ты перестань болтать глупости.
Это наша любимая родина.
- Наслаждайся!
- В Индии хорошо только худеть.
Это можно есть? Как бы меня
не пронесло в первый же день.
А что происходит?
Индийская версия "Американского
идола". Затычки есть?
Это здорово. Сейчас девушки будут
дразнить парней, а парни - девушек.
Держись, Дарси.
Сейчас ты увидишь индийскую
версию Эм-Си-Хаммера.
Ну что, нравится?
Что они поют?
О, прекрасные девушки!
Они дрожат, как воздушные змеи
без веревочки.
О, эти девушки!
Остры, как бритвы.
Они так проворны, что их
невозможно поймать.
Берегитесь! Их красота
жалит, как пчелы.
О, прекрасные девушки!
Они дрожат, как воздушные змеи
без веревочки.
Привет, красавцы!
Как дела?
Хотите потанцевать?
Посмотрим, на что вы способны.
Вы только говорите.
Умеете только дразнить.
Вы, девушки,
острые, как бритвы.
Вы как оголенные
электрические провода.
Эти девушки,
как оголенные провода.
Если дотронешься, может
ударить током любви.
Фу, какой ужас!
Еще не поздно передумать.
Приходи ко мне в сад.
Приходи ко мне в сад,
когда взойдет луна.
Вместо нее будет светить
твоя красота.
Ты как горный водопад,
твои прозрачные воды сверкают.