побывать в нашем городе.
Вы были правы.
Красивый город.
- Вы уверены, что хотите?
- Я, пожалуй, рискну.
- Что ж, тогда...
- Здрасте! Привет-привет.
- Привет, приятель.
- Привет, приятель. Как дела?
Мадемуазель, окажите мне честь!
Я вообще-то предпочитаю
американский хип-хоп,
но, как Глория Эстефан говорит,
ритм тебя научит.
Ну как, согласны?
- Привет!
- Привет!
Ты совсем запыхалась, подруга.
- Как самочувствие?
- Это мистер Холи.
А это моя лучшая подруга
Чандра Ламба.
Ужасно приятно познакомиться
с еще одной прекрасной юной леди.
Мне кажется в Амритсаре
волшебная вода.
От нее пьянеешь.
Пожалуйста, Вы позволите мне угостить
Вас газированной водой?
- Да, конечно.
- Да?
- Спасибо.
- Хорошо. Я сейчас.
О, боже! С таким можно
в психушку загреметь.
А когда обедаешь с ним, ощущение
такое, будто в зоопарке на экскурсии.
- Ну, ты с кем-то познакомилась в Гоа?
- Возможно.
Выходит, мистер Дарси не сумел
соблазнить нашу жемчужину?
Брось. Он такой надутый.
- Эгоист.
- Привет, Лалита.
- Привет.
- Привет.
Я тут изучаю этот танец.
Вещь не в моем вкусе,
но не важно.
Хотите потанцевать?
Идем.
- Есть!
- А Лалита?
- Она...
- Где?
Кажется, завтра
мы будем у вас обедать.
Балрадж сказал,
что Ваш отец нас пригласил.
Замечательно.
Удивились, встретив
старого друга Джонни?
Не столько удивился,
сколько расстроился.
Он живет у нас. Моим
родным он очень понравился.
О, да. Викхема все любят.
Он легко находит друзей.
И так же легко их теряет.
А Вы не такой?
Вы верный друг?
Что Вы имеете в виду?
Я так много слышала о Вас, Дарси.
Но ничего не поняла.
Не нужно верить всему, что говорят.
Кто бы говорил.
Вы так горячо выступали
против браков по расчету,
а сами идете на поводу у своей матери.
Можно Вас пригласить,
мадемуазель Бакши?
Я думала, что Вы не решитесь.
Прошу Вас.
Лалита! Биджоли!
Где моя посуда?
Вы уж извините за этот глупый обед.
- Я хотела, чтобы Вы тоже были с нами.
- Не волнуйтесь.
Я привык.
Но может, все-таки придете?
Тогда мне будет не так скучно.
А, вот ты где!
Я тебя повсюду ищу.
Где ты пропадал?
Лакхи решила показать мне город.
Я хочу угостить его рыбой,
мороженым и индийскими сладостями.
- Удачи.
- Куда ты смотришь? Смотри на меня.
- Хорошо, я только...
- Идем, Биджоли.
- Биджоли, неси посуду.
Бери только хорошие тарелки.
- Испугался?
- Не надо.
Предупреждаю!
Кобра на охоте.
Спасибо.
Это было чудесно, Майя.
- Папа, сыграть мне на гитаре?
- Не надо, Майя.
Ты нас уже достаточно развлекла.
Спасибо. Умница.
Никак не могу поверить, что сижу
вместе с Дарси в Амритсаре в Индии.
- Мир тесен. Правда, старина?
- Слишком тесен.
Лалита! Моя фирма уже много лет
успешно сотрудничает с матерью Дарси.
Мисс Кэтрин - замечательная женщина.
У нее большой отель в Беверли Хилз.
- Кто-нибудь хочет еще выпить?
- Да, пожалуйста.
- Я не откажусь.
- Я помогу.
Может, гости хотят перекусить?
- Балрадж. хотите чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Я видела, как Вы
танцевали с Викхемом.
Дарси говорит,
он остановился у вас.
Да. Ну и что?
Не дайте ему себя обмануть.
Он не такой уж безобидный.
Его мать была нянькой Дарси, поэтому...
Вы подруга Дарси.
Ясно, что Вы на его стороне.
Быть сыном служанки
не преступление.
Я слышала столько историй
об отдыхе мистера Дарси в Гоа, Балрадж.
Скажем так. Дарси и Индия
немного не совместимы.
А эти индийцы не умеют обращаться
с туристами. Никакой выучки.
Что значит "эти индийцы"?
Вы уже не индиец?
У меня есть грин-карта.
Индия отстала на десятилетия.
А, по-моему, в Индии есть то,
чего нет у нас.
Что же, например?
Ну... хотя бы того, как здесь
дружат семьи, собираются вместе.
Я потерял отца в раннем детстве.
А мать почти все время
жила в Нью-Йорке.
У нас с сестрой не было
семейного очага.
Я и не помню, когда все мои родственники
собирались вместе, как вы.
Холи Сагиб просто хочет
понравиться моим дочерям. Да?
Он хочет, чтобы они полюбили
Америку так же, как и он.
Зачем ему это?
Сами видите,