мистер Дарси!
Они все могут составить
прекрасную партию
любому одинокому
молодому человеку.
Надеюсь, у Вас уже
появился аппетит?
Миссис Бакши приготовила особое
угощение для дорогих гостей.
Дело в том, что Холи Сагибу
сначала очень понравилась Джайя.
Но я обьяснила ему,
что она уже обещана другому
достойному джентельмену
из-за границы,
и обратила его внимание на Лалиту.
Балрадж, Вы очень
счастливый человек.
У Джайи было много ухажеров.
Она очень красивая,
у нее изящная фигура.
Но ей никто не нравился.
Ах! Вы будете прекрасной парой!
В первую брачную ночь
Вы не разочаруетесь.
Лалита! Доченька!
Джайя! Мне нужна помощь на кухне.
Идем. Идем-идем.
Идем. Ступай, Биджоли.
Спортивная ходьба - это так полезно.
В Лос-Анджелесе культ здоровья.
Все делают зарядку,
но никто не читает.
Нет-нет! Там есть книжные магазины,
честное слово.
В Лос-Анджелесе есть все.
Все? Значит, Вам
больше ничего не нужно?
Ну... Если честно...
Мне очень не хватает компаньонши.
Знаете, мне очень одиноко
в большом городе.
Я... Лалита!
Вы мне очень нравитесь!
Вы энергичная и яркая!
Выходите за меня замуж!
Я немедленно увезу Вас!
Я уже говорил с Вашей матерью, и уверяю...
- Вы уже говорили с моей мамой?
- Да. Она была в полном восторге!
Извините, сначала нужно было
поговорить со мной.
Я не хочу замуж.
Я... Я за Вас не выйду.
Лалита, я же заберу Вас в Америку!
А? У Вас и Вашей семьи будет
все, что захотите.
Я не та девушка,
которая принесет Вам счастье.
Вы тоже вряд ли сделаете
меня счастливой.
Я работаю на самых богатых
людей Америки!
У меня есть сбережения и акции.
И Вам даже не придется работать.
- Но я люблю работать.
- Хорошо. Хорошо!
У Вас больше не будет такого
выгодного предложения!
Простите!
Вот дура!
Это уму непостижимо!
Она хочет пустить нас по миру.
Ты должен поговорить с ней, отец.
Она хочет, чтобы
любовь была с самого начала.
Где была любовь,
когда мы поженились, а?
Скажи ей, что сначала люди женятся,
а любовь потом приходит.
Я не буду с ней разговаривать,
если она ему откажет.
Лалита, ты понимаешь,
что мама говорит?
Она не будет с тобой разговаривать,
если ты не выйдешь замуж за Холи.
- Да?
- Да.
А я не буду с тобой разговаривать,
если ты выйдешь.
Что?
- Доченька.
- Ах, старый дурак.
Холи! Холи!
Холи Сагиб, куда же Вы?
Выслушайте меня, Холи Сагиб!
Выслушайте!
- Счастливо.
- Всего доброго.
Пожалуйста, не уезжайте!
Холи Сагиб!
Холи Сагиб! Холи Сагиб!
Холи Сагиб! Выслушайте меня!
О, боже!
Холи Сагиб!
Я с ней поговорю.
Послушайте меня.
Она все поймет, вот увидите.
Джайя! Балрадж приехал.
Холи Сагиб! Ах, подождите!
Куда же Вы?!
Я думала, Вы уезжаете через неделю.
Да, извините. Я только что узнал,
что должен вернуться в Лондон.
Возникли неотложные дела.
- Подождите меня.
- Куда ты?
Кирен и Дарси тоже
хотят домой, так что...
Да. Конечно.
Я напишу, как только
приеду в Лондон.
Ну... Мне пора.
Все в порядке?
Пока.
Мама! Мама! Мама,
Вы не представляете, что случилось!
Джая, Лалита! Скорее идите сюда!
Вы не поверите!
В чем дело, Лакхи?
Папа, Холи сделал предложение
Чандре Ламбе.
- Что?
- Что?
Нет. Наверное,
она дала ему пощечину.
Нет! Она сказала "да".
И знаете что? Будет
скромная церемония у нас,
а потом огромная
американская свадьба в Лос-Анджелесе!
Невероятно!
Моя лучшая подруга.
Холи Сагиб, как же так?
Миллиард индийцев на свете,
а она вышла за самого глупого.
Люди на все готовы
ради денег и грин-карты.
Нет-нет-нет. В душе Чандра
не такая, уверяю Вас.
Не у каждой такой характер,
как у Вас, Лалита.
Лучше быть одиноким,
чем несчастным.
Я должен уехать.
Меня ждут друзья в Аранасе.
Я не хочу ехать, но не могу
бросить друзей одних.
Конечно.
Конечно, поезжайте.
Вы же не навсегда сюда приехали.
Джонни, подожди!
Не уезжай без меня.
- О, Лакхи!
- Ты вернешься, да?
- Может быть. Да-да...
- Стой, стой!
Не вздумай это снимать, хорошо?
Это плохая примета.
И ты мне обещал.
Хорошо, я...
Я, пожалуй, пойду.
А