меня.
Индия - это место для меня.
Индия сделает тебя свободным.
Мое тело дрожит.
Оно усыпано звездами.
В моих глазах сверкают искры.
Огнем горят мои уста.
С ума можно сойти!
Быстрее, Биджоли.
Только не сыпь мне на голову. Ой!
- А-а-а, вернулись!
- Что случилось, Лакхи?
- Ну что, все хорошо?
- Да, мама. Очаровательно.
Отлично! Одну дочь почти выдали замуж,
теперь надо о второй думать.
- Что?
- Майя, скорее неси ведро!
- Он скоро придет.
- Кто?
- Кто придет?
- Даже не спрашивай.
- Холи Сагиб едет сюда из аэропорта.
- Кто?
Холи. Он сын сестры мужа
сестры вашего отца.
Он бухгалтер.
Из Калифорнии.
- Зачем он приезжает?
- За меня свататься будет!
А вы как думаете?!
Скорее, девочки!
Идите сюда.
Я хочу на вас посмотреть.
Скорее, скорее, быстрее!
Слушайте меня внимательно, девочки.
Вы должны произвести самое
наилучшее впечатление на Холи Сагиба.
Не сутулься. О, улыбайся!
Не говорите без надобности.
И оставьте всякие свои
умничанья. Ясно?
Жаль, говорит она одно,
а делает другое.
- А ты иди во двор, встречай гостя.
- Иду-иду.
Биджоли!
Помоги донести чемоданы!
- Дядюшка, здравствуйте.
- Здравствуй. Здравствуй.
- Не надо, не надо.
- О, как я рад Вас видеть!
- Я уже иду. Иду, мадам.
- Во двор иди, болван!
Здравствуйте, о!
- Биджоли!
- О-хо!
Заходите, Холи Сагиб!
Добро пожаловать.
Мы и не ждали Вас так рано.
Какой неожиданный сюрприз!
Я так рад Вас видеть, тетушка!
После стольких лет, да.
А это кто?
Сейчас! Вы помните моих дочерей?
Джайя, Лалита, Майя и Лакхи.
Из маленьких гусеничек они превратились
в прекрасных бабочек.
И так похожи на Вас!
Мадам Баттерфляй.
Вот он - дом моей мечты.
Колониальный стиль, пять спален
и три с половиной ванных комнаты.
Это 850 тысяч долларов.
Это совершенно
сумасшедшие деньги.
- О, боже!
- Я купил его полгода назад,
а он уже стоит 900 тысяч долларов.
И у Вас, наверное, три бассейна.
Ну, вообще-то, бассейнов
в комплексе всего два.
Плюс мой дом.
В доме супер-ванна с горячей водой.
Это прелесть!
Дом недалеко от Беверли Хилз 90210?
Нет. Нет, он в долине.
Но 20 минут по 101 фривэю - и
Вы в Северном Голливуде.
Ты слышала, Лалита?
Он живет в Голливуде.
Приезжайте ко мне в Штаты!
Обязательно приезжайте.
Я помогу Вам открыть свое дело.
Там можно делать большие деньги.
С Англией покончено.
В Индии коррупция.
Холи Сагиб, Индия совсем недавно
получила независимость.
У нас впереди большое будущее.
Что было в Америке после
60-ти лет независимости?
Люди убивали друг друга
и искали золото.
Знаете, дядюшка, я разбогател,
став бухгалтером в Лос-Анджелесе.
У нас в индийской общине очень
много профессионалов.
Там и врачи, и программисты.
А не эти необразованные велорикши
в дешевых подержанных шмотках.
О, у нас такого нет.
Любой может стать американцем.
Тогда зачем же ты вернулся?
О, бабабим-бабабум!
- Бабабим-бабабум.
- Есть одна проблема в Америке.
Наши девушки, родившиеся там,
утратили свои корни.
Совершенно безлики!
Наши девушки знают свои корни.
Они уважают и чтут традиции, да.
Знаете, в Штатах девушки слишком открытые
и думают только о карьере.
А некоторые дошли до того,
что стали лесбиянками.
Поэтому, выхода нет.
Я могу быть здоров, богат
и умен, но, как говорится,
кто не женат - жизни не рад.
- Ну как?
- Холи Сагиб!
Вы и поэт, к тому же.
Ты слышал, мистер Бакши?
Кто не женат - жизни не рад.
Да, это очень мудро.
Кажется, мне сейчас улыбнулась удача.
В этом доме у меня большой выбор!
Наверное, остановиться
придется на Джайе,
как на старшенькой.
Вообще-то, Холи Сагиб!
Джайя практически уже
обручена с другим.
Но за Лалиту еще никто не сватался.
Лалита... Да, вот...
Лалита.
Одинокий мистер Холи
из Лос-Анджелеса
приехал в Пенджаб искать невесту.
У него есть грин-карта,
новый дом и деньги.
Поэтому он загадал желание.
Чтобы ты уехала вместе с ним.
Он хочет, чтобы ты была
с ним и в радости, и в горе.
Бедный мистер Холи.
Кто не женат - жизни не рад.
Мне не нужен муж,
который будет