Вместе с тобой приходит весна.
И все вокруг расцветает.
В мои волосы вплетены цветы.
Годы проходят,
но я вечно молода.
Потрясающе! Браво, браво.
- Нет, я не хочу.
- Пойдем, Дарси.
Ты просто обязан танцевать.
Не упрямься. Идем, идем.
Вот так.
Спасибо.
Спасибо.
Умница.
- Как здорово!
- Правда?
Дарси, что ты делаешь?
Шнурок развязался.
Зачем я надел эти штаны?
Может еще позовем прессу?
Она бестыжая.
Она опозорит всех нас.
Ты знаешь, что она по ночам
шлет парням SМS-ки?
Лакхи! Сейчас же перестань.
Я кому говорю!
Добрый вечер, сэр!
Мы друзья жениха.
Позвольте представиться.
- Я Балрадж.
- Очень приятно.
- Это моя сестра Кирен.
- Здравствуйте.
- И мой друг Уильям Дарси.
- Здравствуйте.
Рад познакомиться.
Я Чуман Бакши.
А это... Это моя семья.
Моя жена - миссис Малома Бакши.
А это мои дочери: Джайя и Лалита,
а это Лакхи и Майя.
Четыре дочери в одной семье!
Бог благословил Вас четырежды.
Я очень рада такому
прекрасному знакомству.
- Вы окажете мне честь?
- Конечно, конечно. Пожалуйста.
Дарси! Пригласи кого-нибудь
из очаровательных сестер Джайи на танец.
А... Нет, извините. Я не могу.
Мне еще надо сегодня поработать.
Завтра у меня конференция.
Но это очень просто.
Я научу Вас, если...
Нет, я... Я правда не могу.
Может, в другой раз.
Богатый американец. Он что, считает,
что мы его недостойны?
Видели бы вы лицо миссис Ламбы!
Балрадж весь вечер
ни с кем больше не танцевал.
Я знала, что он не устоит
перед чарами нашей Джайи.
- Мама...
- Или твоими чарами...
Ты представляешь, если
Джайя будет жить в Англии!
Мы сможем ездить к ней в гости.
Не хочу, чтобы мои дочери
жили так далеко.
Но у нас их четыре.
Две могут жить за границей.
Будут больше зарабатывать.
А им это нужно.
Мы не можем дать
всем хорошее приданое.
Надо было утопить одну
или двоих, как только родились.
Надо было уезжать в Штаты,
когда у нас был шанс.
Я рассказывал об индийце,
который разбогател в Америке.
Мой брат подготовил
для нас все документы.
- Но нет... Ты не захотел уезжать.
- Он уехал в Америку.
Купил там огромный дом
и построил в саду три бассейна.
Теперь он владелец
трех закусочных в Нью-Джерси.
А что есть у нас?
Старый дом, старая ферма,
новые счета.
Когда его отец приехал к нему в гости,
он показал ему свой особняк
и три бассейна.
Отец спросил:"Сынок,
зачем тебе три бассейна?"
Сын гордо ответил:
"Один я наполняю холодной водой,
когда жарко.
Второй - горячей водой,
когда холодно".
Отец кивнул и спросил:
"А почему третий пустой?"
Сын ответил: "Этот мне нужен,
когда не хочется плавать".
Слушай, Балрадж! Если ты
правда так хочешь жениться,
почему не выбрать индийскую
девушку из Англии или Америки?
У вас будет что-то общее.
Но у меня не было никаких
проблем с общением с Джайей.
Она умненькая и, вдобавок,
просто красавица.
Да брось, Балрадж.
Оглянись вокруг.
Ты же сам говорил,
мы в индийском захолустье.
Тогда почему ты глазел на Лалиту?
Она красивая.
Да, но...
Но... твоя мама не захочет
таких внуков.
Это уж точно, не захочет.
- Пока!
- Давай пакеты.
- Зачем? Почему ты ему дала?
- Успокойся. Я хочу туда, идем.
- Идем. Я хочу туда.
- Я хочу помочь нести.
Неужели мы в последний раз
идем втроем по этой улице.
Она выходит замуж,
а не умирает.
Мы всегда будем подругами.
Скоро настанет день,
когда я улечу.
Так давайте же запомним
эту прогулку.
Твой путь из Армитсара в Англию
будут освящать звезды.
Ты золотая девушка.
Центр вселенной.
Проси чего хочешь.
Не упусти своего счастья.
Твое желание для нас закон.
Мы продадим тебе, что хочешь.
Ты осчастливила их.
Ты принесла в город свадьбу.
В город пришла свадьба.
Да будут смех, веселье и радость!
Жизнь прекрасна! Будем же
праздновать священный союз,
который обрели две души!
Цветы очень важны.
Нельзя забывать о ярких цветах.
Ни у кого на свадьбе
не должно быть горько во рту.
Мы продадим вам сладкий десерт.
Все гости довольные выйдут.
- Посмотри! Иди сюда, посмотри.
- Чандра!