Я отдаю им свои деньги. Это немного. - 12 шиллингов - это немного. - Достаточно. У них есть запасы маиса и бобов. А еще рыба из озера. - Они тебя уважают? - Они меня уважают. Я же работаю в доме бваны. Я тебя тоже очень уважаю. Не знаю, что мы бы без тебя делали в этой стране. Ты не хотел бы мне помочь? Мемсаб. Я повар, а не стригальщик. Прошу тебя. Мне одной не справиться. Ладно. Хорошо растет твой маис? Маис? Да, неплохо. Прокатиться не желаешь? Да. И даже очень. Тогда я подожду на улице. Я рада, что ты здесь. Здесь так красиво! На днях союзники высадили на побережье Франции больше трехсот тысяч человек. Спасибо. И что? Это хорошо или плохо? Для Гитлера - плохо, значит хорошо. Тебя не интересует, что делается в Германии? А тебя? Что? Не надо так со мной. Чем ты недоволен? Едем, через два часа стемнеет. - Ты уже здесь! - Я очень волновалась. Регина! Я возил твою маму на озеро Богория. Мы проехали совсем рядом с твоей школой. За что ты на меня злишься? За то, что меня не было дома? Почему ты не поехала с папой в Найроби? Ты спрашиваешь меня? Ты не единственная, кому нравится эта ферма. Чушь. Ты его больше не любишь. Зюскинд прокатил меня на машине, вот и всё. Тогда в отеле. В ''Норфолке''. Думаешь, я не знаю, что там было? Ты крутила любовь с тем солдатом. Он устроил нас на эту ферму, нам было негде жить. Ну да. А что сделает Зюскинд, когда ты с ним переспишь? Регина! Регина! Доброе утро. Ты не видела мою дочь? Белую девочку? Она в том доме на краю деревни. Спасибо. Регина! Регина? Сейчас, мама, сейчас иду. Здравствуйте. Я часто ночевала у Йогоны и его матери. Часто? Ты не замечала, потому что к рассвету я была уже дома. Моя маленькая дикарка. Больше никогда так не исчезай. Оно такое красивое. Теперь я понимаю, почему оно тебе так нравится. Только папе не говори, из-за этого платья он чуть не отправил меня назад в Германию. И ты ни разу его не надевала? Ни разу. Только успевала уговаривать его, чтобы он не заворачивал в него мясо. Мы с твоей бабушкой купили его на распродаже в Бреслау за 45 марок. А потом, мы ели ватрушки в кафе ''Моннхайм''. Я совсем не вспоминаю Германию. Только когда ем орехи. Тогда я думаю о дедушке. Почему евреев так ненавидят? Понимаешь, вы с папой... вы ведь не совсем евреи. Вы едите свинину, и вы не молитесь. - Ведь так? - Нет, молимся иногда. В школе говорят, что евреи убили Сына Божьего. Видишь ли, для меня и папы иудаизм никогда не имел большого значения. Мы думали, что мы больше немцы, чем сами немцы. Немецкая культура, язык - мы считали их своими. Может быть, евреи действительно не такие как все. Ты еще помнишь тетю Рут и дядю Соломона? Вот они другие. Они живут по канонам иудаизма, и это делает их другими. Терпимость не означает того, что все должны быть похожими друг на друга, это глупость. В этой стране я научилась понимать, что это очень хорошо, когда все такие разные. Это всегда хорошо, Регина. И умные люди никогда не станут этим попрекать. Мама. Сегодня вечером у Покотов праздник, Большой Нгома. Они зарезали корову под священным деревом, там будут пиво и песни. Ты должна это увидеть. Это действительно другое. Мы никогда не видели более великого дня, чем этот. Все мы, мужчины и женщины, внесли свой вклад. Каждый из нас отдавал все свои силы. Ни долгие годы тяжелых лишений, ни коварные происки врагов, не смогли сломить несгибаемую волю британской нации! Война в Германии закончилась. Я знаю. На днях я получил письмо от учителя немецкого из Тарнополя. От кого? Я его не знаю. До войны он был учителем. Он знал отца и Лизель. Отец дал ему мой адрес. За неделю до смерти. Отец и Лизель прятались в школьном подвале. 1 7 ноября 42-го на улице двое эсэсовцев забили отца до смерти. Через месяц Лизель отправили в Бельзек, третьим транспортом. Оттуда никто не вернулся. Пока они прятались, она вышла замуж. За чеха. Эрвина Швайгера. Он ------------------------------ Читайте также: - текст Марс атакует! - текст Кинжал Топкапи - текст За бортом - текст Дом у реки - текст Ловушка для призраков |