не люди.
Проклятье.
Я знал, что так будет.
С самого начала знал.
Как ты не понимаешь,
что совершенно неважно,
где Регина научится читать.
А мама и Кэтэ? И твой отец?
Да откуда я знаю?!
Я говорил им, что
они должны уехать!
10 ноября 38-го года.
Дорогой отец.
Меня очень огорчили новости,
полученные из Германии.
Люди опасаются, что
войны не миновать.
Что думаешь ты?
Я ведь даже не
знаю, как у тебя дела.
Будь у меня деньги,
я бы смог тебя вывезти.
Есть ли у тебя хоть какая-то
возможность уехать из Германии?
Умоляю тебя.
Отец. Как я скучаю
по беседам с тобой.
Твоим советам.
Твоему участию.
Только на чужой земле я понял,
какое счастье иметь
таких родителей, как мои.
Я благодарен за всё,
что ты для меня сделал.
Ты не зря тратил деньги,
позволив мне так долго
учиться после смерти мамы.
Однажды твой сын
обязательно станет человеком,
которым ты сможешь гордиться.
Маленькая мемсаб, иди сюда.
Иди сюда, иди.
Ты ему нужна.
Он маленький, как и ты.
Маленькая мемсаб.
Вот, держи его.
Крепче.
Тото.
Холодная!
А ты хочешь быть
черной, как негритята?
Мне всё равно.
Я ничего не имею против негритят,
но других детей здесь нет,
так что будь осторожна.
А то подхватишь какую-нибудь
болезнь типа малярии.
Они такие чумазые.
И я не хочу, чтобы ты заболела.
Белый ребенок - это
не черный ребенок.
Обещай, что не будешь есть
ничего, что они тебе дадут.
И никогда не заходи
к ним в хижины.
Так, выпей.
Оно очень горькое.
И я от могу от него ослепнуть.
Ерунда, открой рот.
Мама.
Вечером в деревне праздник.
Они заколют ягненка
и будут просить Нгаи о дожде.
- Кого?
- Нгаи, своего бога.
Он живет на горе, горе Кения.
И еще на фиговом дереве.
Они просят его о дожде,
это большой праздник.
Я рада за них, но ты
никуда не пойдешь.
Они будут просить
о дожде, это важно.
Ты можешь мне сказать,
почему ты всё время
повторяешь за другими?
Что, негры тоже так делают?
Доброе слово и повторить не грех.
- Кто сказал?
- Все так говорят.
Все?
Доброе слово и повторить не грех.
Господи, Регина, что
мне с тобой делать?
- Помнишь, как бабушка?
- Что?
Она всегда говорила:
''Не бойтесь за Регину.
У нее гойское счастье''
Точно.
Гойское счастье.
Бабушка всегда это говорила.
Видишь?
Так что ты не должна
за меня бояться, мама.
Ангел мой.
Я так боюсь, что с
тобой что-нибудь случится.
А ты не бойся. Здесь хорошо.
Тото! Тото!
Тото!
Мемсаб! Бвана ушел
с большим ружьем!
Добивай его.
Я не могу! Ты же
видишь, я не могу!
Я только хотел добыть
это чёртово мясо!
- А они не хотят поесть?
- Нет.
Они говорят, что не голодны.
Доброй ночи. Если хочешь
читать, я не против.
Эту книгу я читал уже трижды.
Кому какое дело, если я
прочту ее в четвертый раз!
Тише! Регина.
Я и не ждала, что
сделаешься охотником.
Я бы тоже не смогла.
Ты же раньше не убивал животных.
Но я хочу, понимаешь ты?!
Не смей обращаться
со мной как с неудачником.
Это ты мне?
Я не заставляла
тебя идти на охоту.
Ты ведешь себя так,
будто я прокажённый.
- Но ты так изменился!
- Чёрта с два.
По правде говоря, ты хочешь
видеть меня в своей постели
только как юриста,
это твой пунктик.
Здесь в пустыне у меня,
небритого и грязного,
нет ни одного шанса.
Как ты смеешь...
Как ты смеешь, принцесса?
Я твой муж, ты это знаешь?
Я говорю тебе то, что думаю.
Даже если тебе это не нравится.
У тебя нет прав на
привилегированную жизнь.
Раньше мы были счастливы.
Перестань изображать из
себя капризную барышню
и оглянись вокруг.
Ты куда собрался?
В кабак.
И раз уж мы пошли
на откровенность,
то, как ты обращаешься с Овуором,
напоминает мне
кое-кого в Германии,
с кем бы ты уж точно ни за что
не захотела себя сравнивать.
- Приятно и тепло.
- Да, тепло.
Здравствуй, песик.
Ты откуда взялся?
Чепои, чья это собака?
У этой собаки нет
дома. Это дикая собака.
Бродит между хижинами.
Папа, у этого песика нет дома.
Можно его оставить?
Пожалуйста!
- Но ты же боишься собак.
- Нет, здесь нет.
А он мне