открывать
рот как можно реже.
Нельзя доверять никому.
Даже тем, кого мы называли
нашими лучшими друзьями.
Ах, Йеттель, мое сердце
готово выскочить из груди
при одной мысли о том, что
скоро я смогу вас обнять.
Но не могу не думать и о том,
какой удар это письмо
нанесет твоей матери.
Вальтер.
Слушай. У тебя малярия.
Ты должен принимать хинин.
Это очень важно.
Я возвращаюсь на ферму.
Овуор о тебе позаботится.
Давай ему хинин три раза в день.
Три раза по 40 капель.
- Ты понял?
- Я понял.
Макс, ты где? Мы уезжаем!
Ненавижу прощаться.
И вокзалов не выношу.
Через год или два всё закончится.
А вам двоим надо быть вместе.
Обещай мне, что вы будете вместе.
Кто-то всегда любит сильней.
В этом вся трудность.
Кто сильнее любит - больше уязвим.
Мой сын любит тебя.
Очень.
Мне будет тебя не хватать, Макс.
Мама!
Попрощайся с ней. Пожалуйста.
Вот, съешь. Это выгонит
жар из твоего тела.
Отлично, молодец.
Слышал о ''силезском рае''?
Силези...
Мясо, картофель,
бекон, сушеные фрукты.
Всё смешиваем.
Не понимаю.
Не понимаю.
В моей прошлой
жизни я был юристом.
Овуор. Это тебе.
Даришь мне свое пальто, бвана?
Это не пальто, это мантия.
Я был болен и ты меня вылечил.
Я очень тебе благодарен.
Я носил ее у себя на родине.
Я тогда не был бваной.
Тогда, я работал своей головой.
А здесь ты уже не
хочешь ее носить?
Не хочу.
Ее носят только умные люди.
В Ронгаи умный ты.
А вовсе, не я.
Мантия.
Мантия.
Я буду очень часто
повторять это слово.
И научусь говорить
его не хуже тебя.
Мантия!
Спасибо тебе.
Целых шесть недель мы плыли
на пароходе вокруг Африки.
20 апреля 38-го года,
в день рождения фюрера,
мы прибыли в Найроби.
Регина, помоги, пожалуйста.
Миссис Редлих!
Мистер Моррисон, хозяин
скотоводческой фермы,
на которой работал папа,
заехал за нами на вокзал.
Возьмите их вещи.
С приездом.
За мной.
Я сразу подумала о шоколаде,
но еще на корабле
мама мне объяснила,
что теперь мы бедняки.
А дети бедняков, сказала
она, не едят шоколад.
И еще я пообещала ей не трусить.
Ну-ка иди сюда, быстро.
Почему сдохла корова?
Мало воды.
Чёрт.
Вечно одно и то же.
Нужно выкопать колодец.
- Да.
- Колодец!
Машина, бвана! Машина едет!
Где она?
Вон там.
Теперь всё будет хорошо. Любимая.
С приездом.
С приездом, маленькая мемсаб.
Иди ко мне.
Добро пожаловать.
Регина! Регина,
девочка моя, иди ко мне!
Папа, мы ехали на пароходе!
Мы были в Англии и в
Марокко и в разных портах.
Я видела дельфинов!
А мама танцевала!
Мистер Редлих!
На пару слов.
Вода!
Ферме нужна вода.
Скотине нужна вода.
Там есть вода.
Я вам уже говорил.
Найдите мне воду.
Она там!
Копайте колодец. Колодец!
Бвана.
Вода. Вода.
Да, я понял вас. Понял.
Для рабочих.
Расчет в понедельник.
Объясни, что ему делать.
Да, бвана.
Чёртовы беженцы.
Твой отец сделал все документы,
и заплатил все налоги.
Нам повезло.
В Гамбурге они открыли только
один ящик, там было белье.
Макс передал для тебя
''Волшебную гору''.
Слава богу, книги
были в другом ящике.
Прости меня, Йеттель. Я знаю,
это не то, чего ты ожидала.
Здесь чудесно.
Но мы не сможем здесь жить.
Не это! Только не с узорами.
Их не надо доставать,
мы здесь не задержимся.
Хочешь со мной
разговаривать - учи наш язык.
Тарелка.
Осторожно.
Йеттель?
Моя фамилия Зюскинд.
А имя, тоже Вальтер.
- Но все зовут меня Зюскинд.
- Понятно.
Вальтер показывает Регине ферму.
Скоро они вернутся.
Не хотите с нами поужинать?
Не откажусь.
Я четыре часа ехал через пустыню.
Возможно, я и на
ночь у вас останусь.
Ясно.
Я привез вам лук.
И сахар.
И сигареты...
Спасибо.
Спасибо.
Я уже забыла, когда в
последний раз слышала идиш.
До этого дня я совсем
не думал о Боге.
Если часто принимать
хинин, можно ослепнуть.
А как же малярия?
С ней можно бороться,
если вовремя распознать.
Выпьем за приезд Йеттель и Регины.
За нашу вторую жизнь.
Прост.
Прост.
Прост.
А вы давно уехали с родины?
Здесь моя родина, Йеттель.
Зюскинду хватило ума
уехать из