вернешься, я уже вырасту.
Да ну.
Я буду приезжать на каникулы.
Я приеду на следующий
праздник урожая.
Поклянись, что ты вернешься.
Клянусь.
Думаю, это он.
Ты одна?
Учись хорошо, дочка.
Мама.
Я же буду приезжать на каникулы.
Я знаю, мой ангел.
Маленькая мемсаб!
Когда я вернусь, я тебе
обо всем расскажу, Овуор.
Да.
Готовы? Поехали.
Садись назад.
Мемсаб!
Пойдем домой.
Пусть этот год вновь станет
годом успехов и процветания.
И мы всегда будем
благодарны за то,
что у нас есть возможность
расти и учиться.
В эту тяжкую пору войны
с германскими агрессорами.
А теперь, попрошу
учеников-евреев встать у стены,
чтобы мы смогли
вознести молитву Господу.
Мы еврейки. Значит,
мы должны уйти.
Отче наш...
Отче наш...
сущий на небесах,
Да святится имя Твое,
Да придет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя...
Молодец, Регина!
Убирайся из команды, Инге!
Я очень быстро узнала,
что значит быть изгоем.
Как евреям, нам не
надо было молиться
а по пятницам мы имели
право есть всё, что захотим.
Время от времени на поле падала
змея несостоявшийся обед сокола.
Я дружила только с Инге.
Она тоже ненавидела
эти дурацкие игры,
которыми развлекались англичане.
Странно, но здесь некоторые
слова утрачивают смысл.
Например ''налоги'' или ''трамвай''.
Иногда я удивляюсь тому,
зачем я одеваюсь по утрам.
С таким же успехом я
могла ходить в мешковине.
Никто бы не обратил внимания.
Но не я.
Ты еще находишь
меня привлекательной?
Иногда ты просто неотразима.
В отеле ты с кем-нибудь
познакомилась?
Ты считаешь, что люди должны
всю жизнь быть вместе?
Определенно нет.
Если честно, то это
глупый предрассудок,
доставшийся нам в
наследство от предков.
Будь у тебя выбор, ты бы ушла?
Иногда я себя спрашиваю,
могла бы у меня быть другая,
более счастливая жизнь.
Ты меня понимаешь?
Если бы в свое время я
приняла другое решение...
Послушай меня.
Я хочу, чтобы мы были вместе,
чтобы мы работали вместе.
Ты моя жена, я тебя люблю.
Мне так их не хватает.
Моей мамы, Кэтэ.
Мне так больно.
Войдите!
Меня зовут Регина Редлих.
Вы меня вызывали?
А, так ты и есть та
маленькая девочка-еврейка?
Я не слышу.
Да, сэр. Я еврейка.
Скажи мне вот что, Реджайна.
Ты действительно
так чертовски умна,
или же просто хочешь быть
лучшей ученицей в классе?
Что?
Я спрашиваю, почему
ты так хорошо учишься?
Потому что у нас нет денег.
Где у тебя школьный герб?
Вы, евреи, всегда
говорите только о деньгах?
Я не знаю.
Мой папа зарабатывает
6 фунтов в месяц.
А школа стоит 5.
- Так ты всё знаешь?
- Папа мне рассказал.
Это точно?
Папа мне всё рассказывает.
А еще он сказал: ''Деньги
нельзя тратить попусту''.
А чем твой отец
занимался в Германии?
Носил черную мантию.
В суде.
Но на ферме она
ему больше не нужна.
Тебе нравится в Кении?
Да. Я люблю Африку,
и очень люблю Овуора.
Так. Это еще кто?
Наш повар.
Он прошел пешком от
Ронгаи до Оль Джоро Орок
с нашим псом Руммлером,
чтобы жить с нами.
Овуор - Жалуо, а все
остальные на ферме - Покоты.
Кроме Даджи Дживана, он индус.
И нас, конечно.
Мы немцы, но не нацисты.
Твои родители будут очень
рады увидеть твой табель.
и прочитать твои
сочинения за первый класс.
Они не смогут, сэр.
Но для них я переведу
на немецкий.
Ну ладно, ты можешь идти.
- Веселых каникул.
- Большое спасибо, сэр.
Эта книга для тебя, Реджайна.
Можешь взять ее с собой.
Чарлз Диккенс,
''Рассказы для детей''.
Думаю, она тебе понравится.
Спасибо.
Бедняжка.
Овуор!
Маленькая мемсаб!
- Здравствуй, Овуор.
- С возвращением.
Как там мама и папа?
- Ждут - не дождутся.
- Я тоже.
Спустись, о мрак ночной
Прижми меня к груди,
От дум освободи,
Верни душе покой.
И сладкою тоской
Утраченной любви
Мне сердце напои.
Спустись, о мрак ночной.
Ну как?
Разве это не красиво, Йогона?
Нельзя разговаривать с мраком.
Ты прав.
Нельзя разговаривать с мраком.
Но та, кто написала эти
стихи, представила себе,
что у мрака есть уши.
Когда из слов возникает
музыка - это чудо.
Твой отец