таких нет.
- У меня тоже.
И у меня.
Посмотрим. Полковник Горчица упражняется,
а вот и его верёвка. Хорошо, котёнок.
- Сыграем ещё?
- Ребята, вам пора спать.
Ну, пожалуйста.
Вы же не хотите пропустить карнавал?
Мама права. Немедленно
бегите в кровати. Скорее.
Хорошо.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, Норт.
Перед сном - почистить зубы.
Хорошо.
Простите, что беспокою в столь
поздний час, но у меня кое что важное
для мальчика по имени Норт.
Что это?
Это срочное послание
от его настоящих родителей.
Я ему передам. Спасибо.
Норт? Милый?
- Да.
- Спустись на минутку.
Иду. В чём дело?
Норт, только что приходил человек
и оставил тебе эту кассету.
На ней послание оттвоих родителей.
От родителей? Я могу посмотреть?
Конечно.
Ты хочешь посмотреть один?
Не обязательно.
После всего того что вы пережили,
что бы вы хотели сказать своему сыну?
Не нужен нам никакой сын.
Как вы можете говорить такое?
Он же ваш сын.
Он не наш сын.
Вас не беспокоитто, что вы больше
никогда не увидите своего сына?
Да нет.
Для вас этот случай не имееттяжёлой
моральной и эмоциональной подоплёки?
- Для меня нет.
- Он не наш сын.
Не нужен нам никакой сын.
Норт, милый, как ты?
- Мы можем как-то тебе помочь?
- Да. Позвольте мне быть вашим сыном.
Наконец-то Норт нашёл новых родителей.
С ними он чувствовал себя желанным,
защищённым и любимым.
Но что-то всё равно было не так.
В Нельсонах было всё что он искал.
Но почему он не мог их принять?
Норту были нужны ответы.
Норт, мы не понимаем, почему ты уезжаешь.
Я тоже. Вы замечательные люди, и я
буду скучать по вам.
- Но мне надо побыть одному.
- Мы тоже будем по тебе скучать.
И Оливер тоже.
Норт, возьми. Если проголодаешься
по пути в Нью-Йорк.
Спасибо, мама. То есть,
миссис Нельсон. До свидания.
Последний срок истекал через сутки,
надежды найти родителей не было,
впереди маячила перспектива жизни
в приюте - у Норта оставался
единственный выбор.
Ему нужно было исчезнуть.
Дайте немного мелочи.
Держите. Возможно, вам он принесёт
больше удачи, чем мне.
Эй, в нём дырка! На кой он мне?
И он действительно исчез. А где лучше
всего это сделать, как не в толчее
безликой массы большого города?
Он идёт в парк. Не волнуйтесь, босс.
Я жду подходящего момента.
- Пока, Эл.
- Что случилось?
- Похоже, наш юный друг передумал.
- Передумал?
Он уехал от Нельсонов и решил почтить
своим присутствием наш любимый город.
О, нет! Это всё портит!
Я так хотел стать президентом.
Жить в Белом Доме.
Выступать по телевидению.
Я уже обо всём рассказал маме.
А она рассказала всем соседям.
Мне будеттак неудобно, когда я
приеду к ней в отпуск.
Нет, я никогда не поеду к ней в отпуск.
Может быть я буду жить среди бомжей
в метро, спать на мешках для мусора.
Я не хочу! Какой же я несчастный!
Боже, как я несчастлив!
Убедительное было выступление.
Артур, подключи голову. Это дар Божий.
Да?
Разумеется. Ты представляешь, что все эти
разгневанные родители хотят с ним сделать?
Посмотри на ситуацию с другой стороны.
Ты ведь любишь готовить, Артур?
Это меня расслабляет.
Хорошо. Тогда скажи мне, что будет,
если мы возьмём большое политическое
движение, доведём его до кипения и
добавим туда щепотку мученичества?
- Президент.
- Великий президент!
Ты - гений. Это гениально.
Это по-уинчелиански.
Но разве это не означает, что он должен
быть убит одним из злых родителей?
Возможно, нам повезёт.
Спасаясь бегством, Норт думал, как его мечта
об идеальных родителях стала кошмаром.
Проклятье!
Норт. Сюда.
Адам, что ты здесь делаешь?
Слушай меня очень внимательно.
Меня здесь нет.
Ты меня никогда не видел. Мы с тобой
никогда не разговаривали. Понял?
- Что?
- Отлично.
- И о чём мы не говорим?
- Об этом.
О чём? Я ничего не вижу.
Вот именно. Ты не видишь плёнку разговора
Уинчелла с твоими родителями.
- Я её видел.
- Нет, не видел.
Да, я забыл. Я её не видел.
Ты её, правда, не видел. Вотто, что
ты не видел, когда смотрел её.
-