подумать о том, что было, и что
есть, или просто посидеть, закрыв глаза
и представить мир, каким
он мог бы быть.
Я предполагаю, что даже сам Норт не смог
бы вспомнить, когда это место
стало для него особенным.
Это было неважно.
Главное, что, когда он садился в это
огромное кресло, он становился похожим
на остальных детей, ждущих, когда родители
закончат делать пасхальные покупки.
На этом же кресле я и увидел его впервые.
Почему они меня не любят?
Что я делаю не так?
- Ты в порядке, парень?
- Да.
Хорошо. У меня перерыв всего десять
минут, а спина разламывается.
Последнее, что я хочу услышать - это
чужие проблемы. Есть хочешь?
Нет, спасибо.
Хорошо. Потому что я умираю с голоду, а это
последняя морковка.
Кто ты?
- Норт.
- Типа север. Видел твоё имя на картах.
А кто вы?
Пасхальный зайчик. Третий этаж,
отдел игрушек.
- По крайней мере, до воскресенья.
- А что будете делать потом?
Что захочу. Я материально независим.
Четвёртого июля, возможно, буду дядей Сэмом,
а на рождество - Сантой Клаусом.
- У меня вся жизнь - праздник. А у тебя?
- Не совсем. Сегодня я очень плохо играл.
Насколько плохо?
Я обошёл девятерых "пантер" и мощным броском
попал в жену своего тренера.
Это плохо. Ты что, о чём-то думал?
Ну? И о чём же?
По-моему вы не хотели слушать
о моих проблемах.
А ты всегда веришь всему, что
говорит незнакомец? Давай, колись.
- Вы не поймёте.
- А ты попробуй.
- Дело в моих родителях.
- Да. И что с ними?
Не знаю. Они заботятся только о себе.
Эгоисты. Да, это тяжело. Они не понимают,
какой ты хороший парень, верно?
Точно. Они думают, что самые лучшие.
Слышали бы вы, что про меня
говорят другие родители.
Комната Норта всегда чистая.
Норт всегда смотрит по сторонам.
Норт никогда не перебивает аппетит.
Норт чистит зубы ниткой.
- Боже, твои старики сидят на золотой жиле.
- А то я не знаю.
- Ты, конечно, понимаешь, что не один такой.
- Вы о чём?
Слушай, парень, то, что я сижу в костюме
зайца, не значит, что я не знаю
правду жизни. Чувство недооценённости -
обычная детская жалоба.
Я - не обычный!
Разумеется, нет. Но, держу пари, что даже
Вольфганг Амадей Моцарт, написавший,
прошу заметить, первую симфонию в три года,
частенько слышал от родителей: "Прекрати
долбить на этом пианино
и иди спать, Моцарт!"
Да, согласен. Но мистер Моцарт мёртв,
а я жив, поэтому прямо сейчас мне
намного больнее, чем ему.
С этим трудно спорить.
Сейчас я бы согласился даже
на родителей Моцарта.
К несчастью, ты не можешь выбирать.
В этой жизни родителей мы не выбираем.
Они раз и навсегда. Это тебе не бейсбол,
где, если не нравится в одной команде,
можно стать свободным игроком
и перейти в другую.
Другая команда.
Это настоящая жизнь, парень,
тут другие правила.
Слушай, мне пора возвращаться.
Если хочешь моего совета, хотя я знаю,
что ты его не просил.
Иди домой, помирись с родителями и точка.
Вот и всё. Ничего особенного.
И я оставил его в его тайном месте.
Наедине с собственными мыслями.
Свободный игрок.
Вот это новость! Ребёнок сначала становится
свободным игроком, а потом предлагает себя
в качестве усыновляемого для тех родителей,
кто предложит лучшие условия.
Гениально, Норт! Просто гениально!
Пока это ещё не точно.
Это может быть моим Уотергейтом.
Уинчел, ты выпускаешь двухстраничную
листовку тиражом 90 копий?
Я даже могу получить Пулицеровскую премию.
Я сказал тебе об этом, потому что
ты мой друг, а не потому что
ты редактор школьной газеты.
Я журналист, Норт.
И что?
А то что ты не сказал, что этот
разговор нельзя записывать.
Уинчел, мне нужно подумать.
Ладно, хорошо. Я придержу репортаж.
Но ещё несколько таких игр как игра
с "Пантерами", и некоторые родители начнут
подумывать о том, чтобы завести
своего собственного ребёнка.
- Проклятая игра с "Пантерами".
- А сегодняшний тест по географии?
А что с ним?
Ты получил 34 балла. Чикаго в Африке?
Мексика - остров у побережья Монтаны?
Откуда ты узнал?
Я журналист, Норт.
Я не могу раскрывать свои