ты умер.
"Уинчел трибьюн. Норт мёртв"
Но это не так.
Как мне в этом убедиться?
Я стою здесь и разговариваю с вами.
Я знаю, и это меня пугает. А так как
испугать меня нелегко, ты
представляешь какой эффекттвоё
появление окажет на пассажиров.
Но я жив.
Извини, сынок. Я не могу так рисковать.
Это Норт. Он жив.
Что он здесь делает?
Самолёт летит к нему домой.
Он хочет вернуться к настоящим родителям.
Он всё испортит. Давайте поймаем его.
Что я сделал?
Стой, предатель! Остановись!
Не дайте ему сбежать! Остановите его!
Стой, предатель!
Запрыгивай, парень.
Ты что, мой ангел-хранитель?
Думаю, можно и так сказать. Потому что
мы в "Федерал Экспресс" чувствуем себя
в некотором роде хранителями.
Хранителями ваших важных посылок
и ценных бандеролей.
Да, да, да. Просто отвези
меня домой, хорошо?
Если тебе абсолютно точно надо быть дома
завтра утром, то ты сел
в правильный грузовик.
Ты не сомневался ни на секунду, верно?
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
"Понятия не имею, о чём ты говоришь."
Просто скажи, что мне делать.
Залезай.
"Федерал Экспресс"? Хорошо, спасибо.
Эл! Я могу с тобой поговорить?
Конечно, босс.
Помнишь, ты сказал что Норт мёртв.
Да.
Просто интересно, с чего ты это взял?
Могу предположить, что ты
подумал что это кровь.
И если бы я был такой же тупой,
я бы подумал то же самое.
Но пятно на этой кепке от борща.
Борща?
Да, от борща. Свекольного русского супа,
подаваемого тёплым со сметаной.
Я хорошо умею готовить борщ.
И я бы хотел его попробовать. Но дело в том
что, если только голова Норта не заполнена
этим славянским угощением,
то он жив, идиот!
О, нет! Только не это.
Не сейчас, Артур. Ладно, придётся всего
лишь немного изменить планы.
Дальше я сам.
Хорошо. Распишитесь для меня.
Сколько сейчас времени?
Обычно я бы ответил: "Не позднее
половины десятого".
Но благодаря чёртову грузовику на шоссе,
сейчас без десяти двенадцать.
Мы с радостью возместим ваши убытки.
Всё нормально. Мама! Папа!
Я дома! Мама! Где вы?
Мама! Папа!
Здравствуй, Норт. С Днём Труда.
Полагаю, у тебя было весёлое лето.
- Где мои родители?
- Они в надёжном месте.
Где, чёрт побери, мои родители?
Норт, ты сказал "чёрт побери"?
Боже, это лето действительно тебя доканало.
Уинчел, у меня осталось десять минут,
чтобы найти своих родителей.
И если ты мне не скажешь где они,
то я покажу тебе насколько это лето
меня доканало, маленький засранец.
Чего ты улыбаешься?
Я подумал, какая красивая и тёплая картина
получится, когда ты воссоединишься
со своей семьёй в своём тайном месте.
Откуда ты знаешь о моём тайном месте?
Я журналист, Норт. Это моя работа -
знать о таких вещах.
А пока я наслаждаюсь этим разговором,
разве ты уже не должен бежать туда?
У тебя осталось всего девять минут.
Где он? Уинчел сказал, что он будет здесь.
Не волнуйся. Уверен, что он скоро появится.
Скоро, но может не успеть.
Позвольте вам напомнить, я нахожусь здесь,
чтобы засвидетельствовать, что ваш сын
физически оказался в ваших объятиях
до двенадцати часов дня.
Сколько осталось времени?
6 минут. Это по моим часам из
моего собственного дома.
Может, нам стоит его поискать.
Нет, нет, милая.
Мы уйдём, а вдруг Норт появится,
и мы его пропустим?
Успокойся, милая.
Уинчел - человек слова.
- У него меньше минуты.
- Жди здесь. Я его поищу.
Хорошая идея.
Плохая идея. Позвольте вам напомнить,
что по решению суда Норт должен
находиться в объятиях обоих родителей.
Это значит двое родителей и четыре руки.
Если один из вас уйдёт, то останется
один родитель и две руки.
Мама! Папа!
Норт!
Норт!
Привет. Ты ещё здесь?
Да. Наверное, я заснул.
Пойдём. Я тебя подвезу.
А потом вы были бездельником с пляжа,
потом управляли санями, потом были комиком
и сказали, что мои родители были
для меня самыми лучшими.
Я так сказал?
Да.
Должно быть я очень умный.
Что это?
Пустяк. Он всегда
у меня был. На удачу.
Да, возможно, тебе он приносит удачу.
Но орёл на обратной стороне считает
по-другому.