теперь мы покажем, насколько сильно
мы хотим, чтобы ты стал нашим сыном.
Готов, Па?
Готова, Ма?
У нас был сын. Его раздавила сотня быков.
Но теперь приехал ты, красавчик,
чтобы его заменить.
Ты будешь целый день скакать на родео.
Потом всю ночь танцевать с девушками.
Мы будем жарить мясо и кормить тебя.
Пока ты не станешь больше,
чем техасское небо.
Ещё рёбрышко, сынок?
Ты в порядке, ковбой?
- Да. Просто думаю.
- Техасские ночи хороши для раздумий.
Да.
Ты думаешь о чём-то особенном
или просто думаешь?
Я подумал, что если останусь,
то всю жизнь буду жить в тени кого-то.
Что это будет за жизнь?
И судя по тому, что я слышал о Баке,
тень будет огромной.
Да, он был здоровяком. Трудно оставаться
самим собой, когда тебя с кем-то сравнивают.
Это точно. Я уехал из дома из-за родителей,
которые не ценили меня таким, какой я есть.
Так зачем мне оставаться с родителями,
которые полюбят меня, только
если я буду кем-то другим?
Возможно, ты в чём-то прав, сынок.
Знаешь, в этих краях говорят:
"Иногда, когда ищешь золото, надо
промыть песок не в одном ручье."
Мы очень хотим, чтобы ты передумал.
Простите, но это будет нечестно
по отношению ко всем.
Спасибо за предоставленную
возможность, Норт.
- Сэр?
- Да, Норт?
Я думаю, будет правильным
вернуть вам "Астронавтов".
Спасибо, сынок. Это широкий жест.
- До свидания.
- Пока, парень.
Мы будем скучать.
Подожди, сынок.
Небольшой подарок на
память от старого приятеля Гэби.
- Надеюсь, он принесёттебе удачу.
- Спасибо.
Норт продолжил свои поиски.
И хотя он приехал в аэропорт к полудню,
из-за уважения к Ма и Па, и согласно
ковбойской традиции, он прождал 8 часов,
чтобы улететь в сторону заката,
понятия не имея о том, что творится дома.
"Вива эль Нортэ. Сидите дома?
Без телевизора? И без ужина?"
Приходите в Грандвиль парк в полдень.
Сколько ещё нам терпеть
эту несправедливость?
Сколько ещё мы будем терпеть эти обиды?
Неуважение. Это унизительно, друзья.
Это оскорбительно.
Пришло время сказать нет.
То, что они родились 25-30 лет назад,
не означает, что они умны. Что они правы.
Это означаеттолько то, что они стары.
От этого вы только хуже пахнете по утрам.
Пришло время объединиться и сказать нашим
родителям, что мы на рассвете новой эры.
Эры освобождения! Возникновение этой эры
стало возможным благодаря мальчику,
который осмелился пойти против
устоявшихся традиций.
А теперь слово человеку, чей гениальный
юридический ум озарил нам путь к свободе.
Мистер Артур Улис Белт, эсквайр.
Благодарю. Я всего лишь скромный слуга,
стоящий подле вас и готовый помочь
в благородном деле. Вива эль Нортэ!
Вива эль Нортэ! Вива эль Нортэ!
Но, как я сказал, Норт ни о чём
этом не знал.
Он направлялся на Гавайи, чтобы встретиться
со своими новыми родителями.
Губернатор и миссис Хо?
Алоха, Норт.
Добро пожаловать на наш
райский остров, Норт.
- Алоха.
- У нас на сегодня большие планы.
Ваки-Ваки отнесёттебя домой,
чтобы ты переоделся.
Хорошо.
Алоха.
Алоха? Я думал, что это значит "привет".
На Гавайях "алоха" значит "привет" и "пока".
Это не смущает?
Только когда кого-то увольняешь.
Что же, тогда алоха.
Разве он не великолепен?
Норт, если ты останешься у нас, то станешь
намного моложе из-за разницы во времени.
А это значит, что ты не умрёшь тогда, когда
мог бы умереть, если бы жил на материке.
Это плюс.
И ещё одно, Норт, живя на Гавайях гораздо
проще поступить в хороший колледж.
Почему?
У нас на островах алфавит состоит
всего из 12-ти букв.
- Правда?
- Да. 5-ти гласных.
- Эй-и-ай-о-ю.
- И 7-ми согласных.
- Эйч-кей-эл-эм-эн-пи-дабл ю.
- Этого я не знал.
Конечно. Ты просто подумай.
Вайкики, Гонолулу.
Каанапали, Мауналани.
Очень интересно. Но чем это поможет
мне попасть в колледж?
Так как мы не используем буквы
би-си-ди и эф, ты совершенно точно
всегда будешь получать эй, что
соответствует пятёрке.
Что скажешь?
Мне здесь нравится. Но у меня есть
вопрос для самоуспокоения.
Спрашивай.
Надеюсь, я вас не обижу, но у