Тихо, Гарри. Тихо. Кажется,
он хочет нам что-то сказать.
За три дня до окончания своего срока,
двенадцатого Дня Труда, маленький
путешественник Норт прибыл в Нью-Йорк,
чтобы встретиться с последней парой
родителей Уордом и Донной Нельсон,
которые вместе с двумя своими детьми,
Бадом и Лорой, живут в старинном
северном городе Бедфорде.
Застав Уорда, местного педиатра,
принимавшим пациентов в своём кабинете,
мы услышали от него следующее: "Мы с семьёй
очень хотим, чтобы долгое путешествие Норта
наконец закончилось в тёплом и любящем доме,
и мы надеемся, что сможем
таковой предоставить."
Спасибо.
Привет, Норт! Уорд, Бад, Лора,
он приехал. Он здесь.
Привет, Норт.
Привет.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в наш дом, сынок.
Проходи. Ты устал? Есть хочешь?
- Мы с мамой испекли шоколадные печенья.
- Тебе нравится "Нинтендо"?
Да.
Сегодня у горы Рашмор собрались тысячи
разгневанных родителей, чтобы выразить
свой протест против принятия закона,
снижающего возраст голосующих до семи лет.
Согласно Артуру Белту начинающему политику,
выдвинувшему законопроект.
Подожди! Там говорили про меня.
Успокойся, Артур, ты и глазом не успеешь
моргнуть, как станешь настолько знаменит,
что тебя начнёттошнить от этого.
Я в этом сильно сомневаюсь.
Говори.
Босс, это Эл и спящие собаки.
Да. Что с ними?
Похоже они скоро очнутся.
- Так и должно быть. Сколько по времени
займёт операция Ксерокс?
Меньше минуты, босс.
Приступайте. И Эл.
Да, босс.
- Не удивляйся, если увидишь ещё
пару нолей в следующем чеке.
Спасибо, босс. Я очень благодарен.
Эл.
Да, босс.
И не удивляйся, если их не будет.
Я вас понял.
Доброе утро.
Где мы? Где наш сын?
Мы можем его увидеть?
Конечно. Идите за мной. Нас ждёт лимузин
с кофе и горячими закусками.
Звучит заманчиво, врать не буду.
У меня появился зверский аппетит. Дорогая?
- Я бы поела.
- Сюда, пожалуйста.
- Приготовились, начали!
- Так, Лора, блокируй полузащитника. Поехали!
- Тачдаун!
- Да!
Ты проскользнул у
меня между ног, Норт.
- Скорее сюда.
- Воттак.
Здорово, что ты с нами, Норт.
Я всегда хотел брата.
Теперь за мной будут присматривать
два старших братика.
Я понимаю, мы все хотим, чтобы Норт
стал членом нашей семьи,
но он ещё не принял решение.
- Норт, ты должен остаться.
- Да, ты нам очень нужен.
Угощайтесь. Давайте.
Вкуснятина.
Мама, а можно нам завтра на карнавал?
- Да, можно?
- Не вижу причин для отказа. Уорд?
Я согласен.
Норт, мы так скучаем.
- Пожалуйста, прости нас.
- Мы так часто ошибались.
Нам следовало лучше к тебе относиться.
Если бы только ты дал
нам ещё один шанс.
- Мы любим тебя, сынок.
- Мы очень сильно тебя любим.
Стоп! Очень хорошо. Просто прекрасно.
Трогательно. Цепляет.
Но пока что не идеал. Включи запись.
Хорошо.
Сумасшедшее лето, да?
- Ужасное.
- Очень утомительное.
Я понимаю, что вы переживаете.
Но даже если Норт не вернётся,
вы всегда сможете усыновить ребёнка.
Только вчера я встретил прекрасного
мальчика семи лет. Его звали Хью.
Возможно, вы усыновите его.
Возможно, Хью станет вашим сыном.
- Не нужен нам никакой Хью.
- Он не наш сын. Нам нужен Норт.
Я понимаю. С моей стороны было весьма
бессердечно поднять эту тему.
- Хотите ещё кофе?
- Мне хватит.
Мне тоже.
Я по-прежнему не понимаю, почему мы
не можем поговорить с Нортом.
Думаю, это будет огромной ошибкой.
Норт сейчас очень зол.
Он очень чувствителен. Вы появитесь без
предупреждения, и всё рухнет.
А я не вынесу этого зрелища.
Я предлагаю вам немного подождать.
Вас отвезут в "Плазу".
Я уже попросил Жан Пьера обеспечить
вас всем необходимым сервисом.
И как лучший друг Норта, я буду очень
рад показать ему эту плёнку,
чтобы предварить ваше появление.
- Спасибо, Уинчел.
- Ты настоящий друг.
Я стараюсь. Подайте машину
для родителей Норта.
Да, сэр. Сию минуту.
Знаешь, для шестиклассника
у тебя отлично идут дела.
- Я поймал течение.
- Как?
Адам, отнеси плёнку в монтажную.
Полковник Горчица.
Да.
Упражняется с верёвкой.
- У меня