может и никогда не найдёт.
И вся наша затея лопнет
как мыльный пузырь.
Артур, ты меня удивляешь.
Неужели ты думаешь, что я стал бы
затевать такое без запасного варианта?
Запасной вариант? Хорошо,
это мне нравится.
- Кока-кола.
- Сюда.
- "Секс на пляже".
- Я люблю пошалить.
За наше будущее.
И за какое будущее! Согласно последней
статистике родители так нервничают,
что 78 процентов говорят, что проголосуют,
так как им скажут их дети.
А поскольку эти дети будут делать то, что
им говоришь делать ты, то я...
Я хочу сказать...
Правильно. Я лежу рядом со следующим
президентом Соединённых Штатов.
Я рад за тебя, Артур. Уверен, из тебя
получится отличный главнокомандующий.
Куколка, ты не могла бы сосредоточится
на пояснице? Она у меня такая напряжённая.
Рейс номер 24 следующий с Гавайев,
а попутно и из Джюно,
прибыл к терминалу номер 7.
Здорово сели, ребята.
Вы превратили торможение в точную науку.
Спасибо за добрые слова, Норт.
Не скажу, что не бывало ошибок.
Но спустя некоторое время это
получается всё лучше и лучше.
Спасибо.
Первое впечатление Норта от Аляски
было положительным.
Воздух чистый, красота - дух захватывает,
но самое главное, что далеко от всех и вся.
И ничто не могло отвлекать людей от самого
ценного - любви доброй семьи.
Пожалуйста, Норт. Чашечка горячего какао
вместе с нашим традиционным
угощением - эскимо.
Спасибо.
Кто бы мог подумать! Лосось пошёл.
Я возьму пару удочек и
пойду порыбачу с сыном.
Здорово. Я люблю рыбалку.
Отлично.
Вот это жизнь, да, сынок?
- Точно.
- Тебе нравится Рождество, Норт?
А кому нет?
Ты не видел настоящего Рождества,
пока не встретил его на Аляске.
Правильно.
А поскольку день у нас длится месяцами,
можешь представить себе этот праздник.
Подарки открывают недели три,
наверное, да?
- Это здорово, но в чём уловка?
- То есть?
- Что особенного у вас?
- Ничего.
Правда? У вас нет мёртвых детей,
нет униженного самолюбия,
никаких замёрзших скелетов в шкафу?
У нас есть гордость, Норт.
И мы гордимся нашей гордостью.
Мы ничего не требуем от наших детей.
Мы всего лишь хотим, чтобы ты шёл к своей
мечте и был самым лучшим на свете.
Ты будешь гордостью всего эскимосского
общества на долгие годы.
О, Господи, чуть не забыл.
Папа, пошли. Пора плыть.
- Иду.
- Что пора?
Собирайся.
Прогулка будет долгой.
Кто это?
- Норт, это твой новый дедушка.
- Здравствуй, Норт.
Здравствуйте. Что значит "пора плыть"?
Когда эскимос становится слишком старым
или слабым, чтобы служить обществу,
семья собирается вместе и идёт к океану.
Это точно. Потом старый эскимос гордо
всходит на льдину и уплывает в море,
чтобы умереть с почётом.
- И славой.
- Ладно, идёмте.
Подождите. То, что он старый не значит,
что он не может быть частью семьи.
Это такая традиция.
Обещаю тебе, Норт, дедушка хочет этого
так же как и все мы. Верно, дед?
Конечно. Жду с нетерпением.
И пока семья шла к океану, Норт смог
поближе познакомиться
со своим новым дедом. Что было легко,
так как он любил пожилых людей.
Они относились к нему с теплотой, пониманием
и, что самое главное, не кричали.
Зная, что его общение с дедом ограничено,
Норт постарался впитать в себя всё,
что тот говорил ему о тундре.
И вот ещё что. Если мать говорит не корчить
рожи, прислушайся.
Потому что лицо можеттак и остаться.
А ты не можешь задержаться подольше?
Ты мог бы столькому меня научить.
- Следующий!
- Прощай.
Прощайте.
Да, да, да. Ладно, хватит.
Прощай, прощай, прощай.
Проходи, проходи. У меня всего 4 месяца
солнечного света. Давай, шевелись.
Проходи, надо было раньше прощаться.
Мне ещё надо цивилизацией управлять.
Вы не можете побыстрее? Спасибо. Следующий!
Скорее. Не делайте вид, как будто
не знаете, что здесь происходит.
- Ну, прощай, Норт.
- Ты уверен, что тебе надо плыть?
Не переживай за него, Норт.
Он прожил прекрасную жизнь и
счастлив отплыть в вечность.
Да, поверь нам, Норт, когда слюни начинают
замерзать на ветру, это очень
неприятное зрелище.
Но...