Понятно.
- Не уверен. Посмотри плёнку.
Как ты меня нашёл?
Через Уинчела.
Он прослушивал телефон Нельсонов.
Уинчел?
Он повсюду. Я работаю на него, с тех
пор как ты уехал из дома.
Знаешь, за мной гнался человек
с пистолетом. Он стрелял в меня.
Это как-то связано с Уинчелом? О, Боже.
Так почему ты мне помогаешь?
Не помогаю. Просто думаю, что Уинчел
зашёл слишком далеко.
И ещё, потому что ты всегда
был добр ко мне.
Ты никогда не оставлял меня. Никогда не
заставлял играть на правом поле.
Я этого не забуду.
Спасибо, Адам. Боже. Адам, я не чувствую
себя в безопасности. Адам? Адам?
Можно хот-дог с горчицей?
С вас доллар.
Ваша пятёрка.
Один, два, три, четыре, пять.
Пожалуйста.
Откуда он у вас?
Какой-то парень купил у меня хот-дог
примерно час назад. А что?
Ничего.
Больше вы его не увидите.
"Борщ братьев Бешт"
Осторожно!
Родители Норта,
неотредактированная версия
Осторожно, осторожно.
Извините. Отойди, парень.
Что напомнило мне о человеке,
вошедшем в бар.
Он сел рядом с красивой девушкой
и заговорил о сексе.
Он говорит: "Дорогая, ты куришь после
занятий любовью?"
А она отвечает: "Не знаю. Никогда
не смотрела." Но могу сказать одно.
Моя пожарная сигнализация
никогда не подводила.
Приятного вечера, ребята.
Спасибо за хороший приём.
Спасибо.
Это ты парень с плёнкой?
Да.
Хорошо. Проходи. Хочу опробовать
свой новый видеомагнитофон.
- Откуда вы узнали?
- Что, парень?
Я пришёл к вам, потому что вы
мне показались знакомым.
Разумеется, я тебе знаком.
Я почти знаменит. Джой Фингерс.
Рад познакомиться. А ты кто?
Норт.
Всегда любил северное направление.
"Малломар"?
- Нет, спасибо.
- Всё так плохо?
Что?
Ни один ребёнок никогда не откажется
от "Малломара", если только у него
нет каких-то серьёзных проблем.
Норт, мы так по тебе скучаем.
Пожалуйста, прости нас.
Мы так часто ошибались.
Нам следовало лучше к тебе относиться.
Если бы ты мог дать нам ещё один шанс.
Мы любим тебя, сынок.
Мы так тебя любим.
Замечательно. Работает как часы.
У тебя хорошие родители, парень.
Что?
Я говорю, у тебя хорошие родители.
Да, наверное.
Как это "наверное"?
Ну...
И что значит: "Дай нам ещё один шанс"?
Я думал, что они меня не любят.
Ты, что, рехнулся?
Да, в этом всё дело. Они всегда
уделяли мне недостаточно времени.
Поэтому я ушёл от них, чтобы найти новых,
более понимающих.
Я объехал весь мир, но не нашёл
достаточно хороших.
Даже Нельсоны не подошли.
А они были неплохие.
Может, это со мной что-то не так.
С тобой всё нормально.
Просто это были не твои родители.
Видел этих людей? Эту публику.
Они уделяют мне внимание.
Они слушают каждое моё слово. Они смеются.
Кричат. Аплодируют. Они меня любят.
Но нальют ли они мне чашку чая,
если я буду плохо себя чувствовать?
Дадут ли они мне совет, когда я
поссорюсь с лучшим другом?
Или, ни приведи Господь,
возникнет проблема с девушкой.
К кому, по-твоему, я обращусь?
Могу намекнуть. Это будет не эта публика.
Боже мой. Что я натворил?
Я скажу тебе, что ты натворил.
Ты понял то, на что у многих
уходит вся жизнь.
А некоторые вообще никогда не поймут.
Синица в руке всегда зеленее травы
под ногами твоего соседа.
Эту метафору обычно используют
садовники и дизайнеры.
Парень! Парень! Куда ты?
Домой. Я скучаю по своим родителям.
А как ты доедешь до аэропорта?
У тебя есть машина?
Нет, мне всего 11 лет.
Ладно, тогда поедем на моей.
Спасибо за всё, мистер Фингерс.
Зови меня Джой. И не за что.
Запомни, парень, если не переносишь
жару, держись подальше от Майами.
А что значит эта метафора?
Какая метафора?
Ты когда-нибудь бывал там в августе?
Яйца к ногам прилипают намертво.
До свидания.
Итак, Норт наконец нашёл
родителей, которых всегда искал.
К его удивлению это были его же
собственные родители.
С песней в сердце и с улыбкой на губах
Норт приготовился садиться на самолёт,
который доставит его
к этим самым родителям.
Куда это ты направляешься?
Домой.
Только не на этом самолёте.
Почему?
Здесь говорится, что