"Вот, черт! Слепой Пес идет!"
А я говорю: "Эй", и, знаешь,
вытаскиваю свой.38 калибр.
Я и говорю: "Не такой слепой, чтобы не видеть,
как твоя голая жопа лезет из моего окна."
Пальнул ему в левую ягодицу.
Вот так я и сочинил ту песню.
- То есть, я должна поверить,
что ты Вилли Браун, Слепой Пес Фултон?
Чего тут верить?
Если у тебя что-то на уме,
так это я и есть!
- О, может, в другой раз,
дорогой.
Дайте пройти.
Налей мне еще пива и водки
со льдом для симпатичной дамы.
- Да, думаю, мне придется с тобой
потанцевать.
Ладно, где он?
- Что?
- Мой бумажник!
Что ты хочешь сказать?
Давай, воришка, вытаскивай.
- Ты что, решил, что я стащила твой бумажник?
- Вот именно.
- Ну так давай, обыщи меня, мне насрать.
- Что ж, не сомневайся, я так и сделаю.
Эй, ну-ка убери от нее свои руки.
- Твоя дамочка?
- Да, она со мной.
- Так вот она сперла мой бумажник,
и не хочет возвращать.
- Она же сказала, что не брала. Ты взяла его бумажник?
- Не брала я его бумажник.
И ему лучше бы заткнуть пасть,
пока мой друг не достал свой пистолет.
- Пистолет?
- Да!
- У тебя пистолет?
- Ну, да.
- Покажи.
- Давай, покажи ему.
Ну давай же.
- Паренек пришел сюда
с оружием.
Слушай, мне не нужны неприятности.
И пистолет этот не мой.
- Эй!
- Вот дерьмо! Мистер, мне не нужны неприятности.
- Тащи ствол сюда.
- Даже не смей.
- Слушай, ты можешь помолчать?
- Отлично, просто класс.
- Мне не нужен пистолет.
Я просто хочу уйти. Пошли отсюда.
Ну-ка, постой, постой.
Значит, просто уйти хочешь.
А я хочу тебе дать кое-что.
- Пригнись!
- Ах ты, сукин сын!
Ты сукин сын, Харли!
- Да подождите вы,
черт побери, одну минуту.
Никаких больше драк.
Харли, Элвин, успокойтесь.
Вы взяли у него бумажник, мисс?
Потому что, если взяли, отдайте.
Харли дурак, но это не значит, что он
заслуживает, чтобы у него украли бумажник.
У него семья,
и деньги им нужны.
Вам обоим еще нужно подрасти.
Теперь, проваливайте отсюда.
Ладно, а теперь все
выпивают дальше!
Ты что тут делаешь, милый?
Не на ту сторону дороги
перешел, разве нет?
- Тебе нужен бар Краппа,
так он через дорогу.
Нет, там мы уже были. Мы просто...
Мы просто хотим найти
своего друга, вот и все.
Видишь парня, Леделл?
- Ты пришел в клуб с гитарой,
разодевшись поиграть?
В черный клуб?
Я вообще удивлен, что ты ходить можешь.
У тебя небось яйца вот такие, настолько ты крут.
Давай отберем у него гитару.
- Да, сэр! Народ!
Парень-Огонек приехал...
...и если вы будете так любезны, чтобы
пропустить его со своей девушкой к сцене...
...мы просто крышу снесем
с этой хибары.
Говорю же, пустите его к сцене!
Пропустите его к сцене!
Это парень долго ехал...
...чтобы показать вам, как отлично
он играет на этой штуке.
Народ, хотите музыку послушать?
Давай, поднимайся.
Как дела, Парень-Огонек? Да...
Что с тобой?
Я же говорил же сюда не приходить.
- Я вляпался в историю на той стороне.
Вилли, пистолет я тоже потерял.
- Чертов придурок, теперь
мы вляпаемся на этой стороне...
...если они не почувствуют себя, как дома.
Это Вилли Браун!
- Так, на сцене, поет Вилли Браун!
- Правда?
- Конечно, я часто его видела,
когда была девчонкой.
Частенько с настоящими мэтрами играл.
Конечно, это он.
- Он мой друг.
- Твой друг?
Да.
- Вилли Браун, принц
миссисипского блюза...
...играет в старом клубе,
уже 40 лет как позабытом...
...и выворачивает его наизнанку, черт.
И кто же был рядом с ним
вместо Роберта Джонсона, а?
Недоумок с Лонг-Айленда.
- Да ладно. Я был великолепен,
и ты это знаешь.
Хозяин заведения подошел к Вилли,
дал ему три сотни и сказал:
"Умеет играть твой парень".
А эти люди знают,
о чем говорят.
- Ребята, вы были просто класс.
- Вы? Не вы, а мы.
Себя не вычеркивай.
Похоже, Уивил прямо за Виксбургом...
...что на тридцать милях в сторону
от округа Язу. Мы почти добрались.
- Вилли говорит, это самая
красивая земля в этом штате.
Думаю, надо держаться вместе с Вилли.
Мы осядем в Фултонз-Пойнт, пока
он не научит меня потерянной