убирай от сюда
свою задницу, придурок.
Давай, проваливай
к чертям собачьим.
Так значит. Ладно.
Давай детка, ты не первая
баба, которая меня порежет.
Скажу тебе, что ты не первая баба,
которую я отшлепаю по заднице.
- Так, значит, хочешь? Ну давай,
подходи. Это твои похороны.
Давай. Давай.
- Ну что, будешь стоять,
или порежешь меня?
- Оп!
- Черт.
Постыдилась бы.
Поднять нож на полуслепого старика...
...а затем погнать его обратно
под проливной дождь.
В мое время, бродяги уважали друг друга.
- Зовут тебя как?
- Френсис.
Меня называют "Слепой Пес" Фултон.
Так же известен как Вилли Браун.
- Так же...
- А он что?
- "Парень-Огонек" Мартоун
Так же известен как Юджин.
Парень-Огонек и Слепой Пес.
Да кто вы, черт возьми, такие?
- Мы блюзмены.
- Это я блюзмен.
А он с Лонг-Айленда.
Путешествуем автостопом. А ты?
Добираюсь из Филадельфии в Лос-Анджелес.
Подписалась там танцевать.
- Знаешь, на этой дороге милашке
вроде тебя не место.
Это тебе говорит величайший бродяга
из всех когда-либо ходивших по этой земле.
Кстати, лет тебе сколько?
Небось и 16 нет?
- Да, Вилли, ты прав.
Из-за нее точно можно за решетку угодить.
- Да ну? В тебе я что-то тоже не наблюдаю
особой половой зрелости, дорогой.
Между прочим, мне 17. А тебе?
Мне 17.
А ты что, в бегах?
- Ага.
Четырехкратный ветеран.
Надеюсь, я их сбила с толку,
оправившись на юг.
- Ну, что ж, у нас тоже пару раз были проблемы
с тех пор, как Огонек устроил мне побег.
Ты вытащил его из тюрьмы?
Нет.
Ну, нет. Это что-то типа дома престарелых.
- Дом престарелых?
Ох, дайте мне передохнуть.
Извините, я пойду штаны надену.
- Собирайся.
- Чего?
- Собирайся.
- Зачем?
Собирай свои сумки.
Пожитки собирай.
- И куда вы, ребята, направляетесь?
- На юг, в сторону...
...Язу и Виксбурга.
- По 61-ой?
Чертовски верно, это наша дорога.
Шевелись же.
- Ты чего делаешь?
- Обожди, я тебе потому объясню.
Там дождь идет.
- Ну, а мне подальше добираться. Собираюсь
в Джексон. Ладно, увидимся.
- Конечно. Надеюсь, ты доберешься
до Лос-Анджелеса, скоро.
- Пошли, нельзя упускать эту штучку.
- Да о чем ты? От нее одни неприятности.
У штучки есть ножки.
И на эти ножки тачки чаще ловятся,
чем на твой большой палец. Пошли.
- Эй, не подбросите меня на юг,
сколько сможете?
- Легко.
- О, отлично.
Черт.
Чувак подвезет нас до следующего городка.
А там каждый сам по себе.
- Эй, да нет проблем. Мы все равно
не хотим тормозить из-за тебя.
Что тут за ерунда творится?
Вы что тут, пытаетесь
захапать мой бизнес?
Эй-эй, парнишка.
Я ведь с тобой говорю.
- Слушай, расслабься, мы уходим.
- И ты чертовски прав, вы уходите.
И передай этому старому черному пердуну,
чтобы убрал жопу с моей собственности.
- Остынь. У тебя нет права
так с людьми разговаривать.
Ты откуда, парень?
Нью-Йорк.
- Так вот, мистер Нью-Йорк.
Послушай меня.
Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис,
возьму свой "Магнум" калибра.375...
...и принесу его сюда.
И вот тогда мы с тобой обсудим,
кто здесь на что имеет право.
Ладно, пошли.
И не возвращайтесь.
Ладно, ладно, ребята. Пошли,
Ллойд угощает, мой черед. Дорогая?
Луиза, где тебя черти носили?
Я тебя везде искал
целую неделю.
- Я и не знал, что подобное
продолжается до сих пор.
- Что ж, ты начинаешь постигать,
что такое настоящий блюз.
- Она ведь не собирается сделать то,
что, как я думаю, она делает, а?
Ага.
Черт...
Ей же только 17. А если этот
урод что-нибудь с ней сделает?
Поверить не могу, что она это делает.
- Это опасная дорога, Огонек.
А в этом штате 17 лет
не считается несовершеннолетием.
- Почему бы нам просто не считать это,
скажем, предварительным предложением?
Ну, знаешь, за счет заведения.
А в ответ...
...чтобы показать тебе,
какой я славный парень...
...ну, я разрешу тебе
остаться в этой комнате на всю ночь.
- Мне не показалось, что она
пошла на это против воли.
Мне как раз показалось, что
она знает, что делает.
- Черт, да девчонки из Джексона
ко мне приезжали...
...