собираешься это есть?
Да нет, вообще-то, не планировал.
Тогда можно мне?
Хорошая гусеница.
Джейк говорит "спасибо". Он выпал из
гнезда. Над фабрикой номеров для машин.
Я его выходил и теперь жду,
когда он научится летать.
О, нет, нет! Вот он идет!
Привет, ребятки! Чудесное утро, да?
Вы же знаете, почему оно прекрасное.
Пришел час расплаты. Давай все сюда.
Хорошо. Ричмонд, Вирджиния.
- Понюхай лучше мою задницу!
- Нет, лучше мою!
мне очень жаль, Рэд, что твоя лошадка
пришла последней.
Хотя моя лошадка тебе понравилась тоже.
Я должен твою лошадку поцеловать взасос.
Лучше поделись с ней сигаретами, остряк.
Эй, Тарелл, ты сегодня в лазарете
работаешь?
- Как там дела у моей лошадки?
- Сдохла она!
Хедли ему так по голове настучал,
что у него кровь пошла.
Доктор уже ушел домой на ночь.
Бедняга валялся там до самого утра.
Как его звали?
Что ты сказал?
Я спросил его имя.
Какая тебе разница, как его звали?
Он все равно уже мертв.
Эй, к тебе уже кто-нибудь приставал?
Кто-нибудь уже впихнул?
Здесь всем нужны друзья.
Я мог бы статы твоим другом.
Недотрога.
Люблю таких.
Энди сначала держался сам по себе.
Наверное, все время о чем-то думал.
Конечно же, есть о чем подумать после
того, как тебя упекли за решетку.
Его здесь здорово достали,
прежде чем он открыл рот.
Первым он заговорил со мной.
Неизвестно, почему.
Я Энди Дюфрейн.
Банкир, который убил жену?
- Интересно, за что?
- Я не убивал ее!
Значит, ты один из нас.
мы все здесы невиновны.
- Эй, Хейвуд, ты за что сел?
- Ни за что! меня адвокат поимел.
Ходят слухи, что ты очень высокомерен.
Думаешь, твое дерьмо пахнет лучше?
- А ты как думаешь?
- А я вообще никак не думаю.
Я так думаю,
что ты здесь можешь все достать.
Да, ты прав.
Я могу кое-что достать.
А ты мог бы достать молоток по камню?
Что? молоток по камню?
- Зачем он тебе?
- А тебе какая разница?
Если бы это была зубная щетка,
я бы не спрашивал, а просто назвал цену.
- Верно.
- Но зубной щеткой убить нельзя.
молоток по камню похож
на маленькую кирку.
- Похож на маленькую кирку?
- Да, молоток по камню.
- Кварц?
- Это слюда.
Глинистый сланец.
А вот это - известняк.
Ну и что?
Я раньше очень любил камни
и хотел бы полюбить их снова.
может быть, ты хочешь им
пробить кому-нибудь голову?
Нет. Это точно. У меня нет здесь врагов.
Подожди немного, и враги заведутся.
Ходят слухи,
что сестры глаз на тебя положили.
Да, особенно Баггз.
А если сказать им,
что я не гомосексуалист?
Они тоже. Прежде всего нужно быть
человеком. Но это не они.
Быки-педики берут силой все,
что только захотят.
Я бы на твое месте вырастил глаза
на затылке.
Спасибо за совет.
Это бесплатный совет. Но ты ведь
понимаешь мое беспокойство.
Если будут неприятности,
я справлюсь и без молотка.
Тогда, я думаю, ты хочешы бежать
через тоннель под тюремной стеной.
- Не пойму, а что смешного?
- Поймешь, когда увидишь этот молоток.
- И сколько стоит такой молоток?
- $7, в любом магазине для альпинистов.
Обычно я беру 20% от цены.
Но это необычный предмет. Поэтому риск
возрастает. Это будет стоить $10.
Договорились.
По-моему, это пустая трата денег.
Почему это?
Наши тюремные власти любят устраивать
внезапные проверки.
Если его найдут, ты его потеряешь.
Если тебя застукают, ты меня не знаешь.
Если ты упомянешь мое имя, я больше
не буду иметь с тобой никаких дел.
Конечно, я понимаю.
- Спасибо, мистер...
- Рэд.
- меня зовут Рэд.
- Рэд? А почему тебя так зовут?
может быть, потому, что я ирландец.
Я понимаю,
почему его некоторье не переносили.
Все поведение Энди Дюфрейна
считалось ненормальньм.
Он был весь такой тихий. И говорил
так, как здесь бьло не принято.
Он прогуливался, как человек в парке,
без забот и хлопот.
Как будто на нем был невидимьй плащ,
которьй защищал его от неприятностей.
Думаю, справедливо будет сказать, что
Энди понравился мне с самого начала.
Давайте быстрее, сонные мухи!
Расписание нужно выдерживать!
Шевелитесь! Шевелитесь!
Боб, привет! Как