находился в состоянии
бешенства.
Я думал, чтобы вькопать тоннель, нужно
лет 600. У Энди ушло на это всего 20.
Энди очень любил геологию.
Наверно, это было в его любознательной
натуре. Он был умньм и аккуратньм.
Там ледниковый период,
тут миллионы лет формирования гор.
Но все, что нужно - это терпение,
время и давление. В этом и все дело.
И еще этот чертовски огромньй плакат.
Человек будет делать в тюрьме все,
что угодно, лишь бы его ум был занят.
Как выяснилось, любимьм занятием Энди
было долбить стену, ведущую во двор.
Думаю, как убили Томми, Энди решил,
что ему здесь больше делать нечего.
мне пора домой. Ты закончил?
Я все уже сделал, сэр.
Сегодня три депозита.
Энди сделал все так, как его просили.
Начистил ботинки
до зеркального блеска.
Охранник даже не заметил,
что Энди в других ботинках.
Да и вы тоже, наверное, нечасто
смотрите на ботинки другого человека.
Энди прополз 500 ярдов
по канализационной трубе до свободы.
Как там воняло, я даже представить
себе не могу. И не хочу, если честно.
Энди прополз 500 ярдов. Это равняется
пяти футбольньм полям.
Чуть-чуть меньше, чемполмили.
На следующее утро, в тот момент, когда
Ракель раскрыла свой маленький секрет,
...в "Мэйн Нэшнл Банк"зашел человек,
на которого никто не обратил внимания.
До этого момента он существовал
исключительно только на бумаге.
Слушаю Вас.
Он имел водительские права, карточку
страхования, свидетельство о рождении.
И подпись его тоже была подлинная.
мне жаль, сэр, очень жаль,
что я теряю такого клиента.
Спасибо. мне тоже очень жаль,
но обстоятельства...
Вот Ваш чек, сэр. Здесь все деньги.
Пожалуйста, отправьте этот пакет
с вашей исходящей почтой.
С удовольствием.
До свидания, сэр.
В то утро мистер Стивенс обошел около
дюжины банков.
Когда он покинул город, у него было
около $370000 директора Нортона.
Выходное пособие за 19 лет.
"Дорогой директор, Вы были правы
спасение лежит внутри. Энди Дюфрейн. "
Байрон Хедли?
Вы имеете право хранить молчание.
Отказываетесь хранить молчание - все
будет использовано против Вас в суде.
Меня там не было, но, говорят, Байрон
Хедли рыдал, как маленькая девочка.
Нортон же не хотел сдаваться
просто так.
Самуэль Нортон!
У нас ордер на Ваш арест!
- Нортон, откройте дверь!
- Я не знаю, какой ключ.
Не усложняйте ситуацию, Нортон!
Мне хочется верить, что последнее
что пронеслось через его голову,
...кроме пули, была мысль о том,
как Энди Дюфрейн смог его перехитрить.
Вскоре мне пришла открытка.
Но она была пустая.
Кроме обратного адреса
форт Хэнкок, штат Техас.
Форт Хэнкок расположен прямо на
границе. Именно там Энди ее пересек.
Когдая представляю, как Энди едет на
машине с открытым верхом, то смеюсь.
Энди Дюфрейн, которьй прополз
через реку дерьма и выполз чистым.
Энди Дюфрейн, направляющийся
к Тихому океану.
Мы часто вспоминали Энди. И, клянусь,
говорили о нем только хорошее.
Иногда я начинаю грустить о том,
что Энди нет рядом.
И тогда я вспоминаю хорошее изречение
- некоторых птиц вневоле неудержишь.
Их перья слишком яркие.
И когда они улетают, часть тебя
понимает нельзя держать их взаперти.
Но то место, где ты живешь, становится
мрачнее после того, как они улетели.
Видимо, я просто скучал
по моему другу.
Садитесь, пожалуйста.
Эллис Бойд Реддинг, Вы отсидели 40 лет
из вашего пожизненного заключения.
Как считаете, Вы перевоспитались?
Перевоспитался ли я?
Вы знаете, я понятия не имею,
что значит "перевоспитался".
- Готовы ли Вы вернуться в общество?
- Я понимаю, понимаю, сынок.
Но для меня это - просто слово.
Штамп для политиков.
Для того мира, из которого Вы,
такой молодой.
Вам хочется иметь спокойную работу,
хорошие костюмы.
Что вы действительно хотите знать?
Сожалею ли я о том, что сделал?
А сожалеете?
Не проходит дня,
чтобы я не чувствовал сожаления,
...но не потому, что я здесь,
и не потому, что вы так думаете.
Вспоминаю, каким я тогда был.
молодым, глупым пацаном, который
совершил это ужасное преступление.