бизнесмена.
Он был загружен работой.
И ему даже полагался помощник.
Рэд, передай мне пару чистых бланков.
Иногда он забирал меня из мастерской,
и я помогал ему, чем мог, разумеется.
Энди все продолжал посылать письма.
Рэд, Энди! Там Брукс...
- Брукс, я тебя умоляю, успокойся.
- Назад! Назад! Стоять!
- Что здесь происходит?
- Было спокойно, вдруг он вытащил нож.
Брукс, стой! Давай поговорим!
Что тут говорить?
Сейчас перережу ему глотку, и все!
- Что он тебе сделал?
- Он ничего не сказал! Это они сделали!
Не надо! Брукс, ты не тронешь Хейвуда!
Конечно.
Ты его не тронешь, потому что он твой
друг! Ты же разумный человек, Брукс!
Точно. Верно, ребята?
Положи нож, Брукс! Посмотри на меня,
Брукс!
У него же кровь идет, Брукс!
Посмотри на его шею, Брукс!
Почему они не дают мне остаться?
Слушай, это безумие! Не надо, Брукс!
Положи нож!
Успокойся, Брукс, все будет хорошо.
Он мне чуть горло не перерезал.
Сумасшедший старикашка!
Когда бреешься, сильнее режешься.
Что ты ему сделал?
Ничего я ему не делал. Я пришел к нему,
чтобы попрощаться. Его же выпускают.
- Я не понимаю, что же с ним произошло?
- Ничего. Этот старик - сумасшедший.
Хейвуд, кончай бубнить!
С каких пор ты такой умный?
- Да пошел ты!
- Ты прекратишь или нет?
Брукс - нормальный мужик.
Просто он тюремный человек.
Никакой он не тюремный человек!
Он сидит здесь уже 50 лет.
Тюрьма - это все, что он знает.
Здесь он важный человек, образованный.
На воле он бывший заключенный старик,
который абсолютно никому не нужен.
Понимаешь, о чем я?
Рэд, я верю, что ты говоришь
от всей души.
Веры, во что хочешь, Флойд.
Но эти стены плохо действуют на людей.
Сначала ты их ненавидишь.
Потом к ним привыкаешь.
Затем ты от них зависишь.
Вот что такое "тюремный человек".
- Я бы таким не стал никогда. Черт!
- Да?
Посиди, сколько Брукс, потом скажешь.
Это точно!
Тебя отправляют сюда на всю
жизнь и всю жизнь у тебя отнимают.
По крайней мере все, что для тебя важно
в жизни.
Джейк, я не могу больше о тебе
заботиться.
Ты свободен. Теперь улетай.
Ты свободен.
Дорогие ребята, не могу поверить,
как быстро течет жизнь на воле.
Я видел один раз автомобиль, когда-то
в детстве. А теперь они повсюду.
Весь мир куда-то просто чертовски
торопится.
Совет по надзору дал мне квартиру
в ночлежке "Пивоварня" и нашел работу.
Работа в бакалее под названием
"Фудвей"
Это тяжелая работа. Но я стараюсь
держаться. Руки у меня ужасно болят.
Положите в два пакета. Прошлый раз
Вы положили в один, и он порвался.
- Положи все в два пакета, как просят.
- Да, сэр.
Не думаю, что управляющий магазином
любит меня.
Иногда после работы я хожу в парк
и кормлю птиц.
Иногда я думаю, что прилетит Джейк,
поздоровается, но он не прилетает.
Я надеюсь, где бы он ни был, у него
все в порядке и он завел себе друзей.
У меня проблема я не могу заснуть
по ночам. Мне снятся кошмары.
Как будто я падаю куда-то. Просьпаюсь
в испуге и не могу вспомнить, где я.
Может, мне надо найти пистолет,
ограбить магазин, убить управляющего,
... чтобы они вернули меня обратно домой,
в тюрьму?
Наверное, я стар для такой ерунды. Мне
не нравится здесь. Я устал бояться.
Я решил здесь не задерживаться.
Не думаю, что поднимут большой шум
из-за такого старого негодяя, как я.
ЗДЕСЬ БЫЛ БРУКС
Я сомневаюсь в том,
чтобы подняли шум из-за меня. Нет.
Передайте Хейвуду мои извинения за
то, что я приставил нож к его горлу.
Сердечно ваш... Брукс.
Он должен был умереть здесь.
Что ты натворил? Что это за бардак?
- Что это такое?
- Это ты мне скажи, урод.
Это тебе. Возьми.
"Дорогой мистер Дюфрейн,
...в ответ на Ваши запросы сенат штата
выделил фонды на библиотечный проект".
"Это 200 долларов".
"В дополнение к этому совет сената вам
посылает бесплатно книги и пластинки".
"Надеемся, это удовлетворит ваши нужды.
И будем считать запрос удовлетворенным..."
- До возвращения директора все убрать.
- Да, сэр.
Тебе повезло, Энди.
На это ушло 6 лет. Отныне буду посылать
по два