письма в неделю вместо одного.
Хватит безумствовать!
Уноси это все отсюда!
Когда я вернусь,
чтобы здесы уже ничего этого не было!
Энди, ты слышишь?
Дюфрейн! Открой! Дюфрейн! Впусти меня!
Энди!
Энди!
Я не имел понятия, о чем
пели эти две итальянки в тот день.
Иногда о многом лучше и не знать,
по правде говоря.
Хочется думать, что пели они о чем-то
красивом. Сердце начинало щемить.
Эти голоса бьли чище и светлее тех,
о которых мечтали в этом заведении.
Как будто птица влетела в наши унылые
клетки и развеяла унылые стены.
И все мы на короткий миг почувствовали
себя свободньми в Шоушенке.
Директор тюрьмы разозлился, как черт.
Открой дверь! Я тебе говорю!
Открой!
Дюфрейн, открой дверь!
Выключи эту дрянь!
Последний раз предупреждаю!
Выключи музыку!
Дюфрейн! Я сейчас выбью стекло!
Твое время вышло!
Энди получил две недели карцера
за эту проделку.
Встать!
Смотрите, кто пришел!
маэстро!
Ты не мог ничего хорошего поставить,
что ли?
Дверь сломали, и я не успел
принять заявки.
- Ну и как тебе в карцере?
- Самое легкое время за весь срок.
Чепуха! В карцере не может быть легко.
Да, неделя в карцере тянется, как год.
мистер Моцарт составил мне компанию.
Тебе разрешили взять с собой
проигрыватель?
музыка была здесь и здесь.
В том-то и прелесть музыки:
ее не могут конфисковать.
Вы разве не чувствовали,
что музыка имеет такое свойство?
Раньше я играл на губной гармошке,
но потом потерял интерес.
Здесь я не вижу в этом смысла.
Ничего подобного,
главное - чтобы ты не забыл.
Не забыл?
Не забыл о том, что не все
на свете сделано из серого камня.
Внутри человека есть место, до которого
никто не может добраться. Оно твое.
- О чем ты говоришь?
- О надежде.
Надежда?
Вот что я тебе скажу, мой друг.
Надежда - опасная штука.
Надежда может свести человека с ума.
Здесь надежде не место.
И ты лучше привькни к этой мысли.
Так же, как и Брукс?
Садитесь.
Здесь написано, что Вы отсидели
30 лет от своего пожизненного срока.
Вы чувствуете, что перевоспитались?
Да, сэр. Я изменился.
Я не представляю больше угрозы обществу.
Клянусь Богом. Это правда.
Я абсолютно перевоспитался.
ОТКАЗАНО
30 лет! Боже мой! Когда говорю
вслух, волосы встают дыбом.
Тебе интересно, куда они подевались?
мне интересно, куда делись мои 10 лет?
Держи, это тебе. маленький подарок.
За то, что тебе отказали.
Открывай.
Я воспользовался услугами твоего
конкурента. Хотел сделать тебе сюрприз.
Очень симпатичная вещица.
Спасибо, Энди.
Ну что, сыграешь?
Не сейчас.
Новая девочка - к 10-летию отсидки.
Рэд.
Отбой!
Энди сдержал свое слово он писал
по два письма в неделю вместо одного.
В 1959 году совет сената штата понял -
двумя сотнями долларов не отделаться.
Комитет по ассигнованиям проголосовал
за ежегодную выплату в размере $500.
Удивительно, как быстро Энди нашел
применение этим деньгам.
Он договорился с книжньми клубами
о покупке у них старых книг на вес.
"Остров сокровищ".
Роберт Льюис Стивенсон.
Художественная литература. Приключения.
- Что там дальше?
- "Инструкция по починке автомобилей".
- И "Резьба по дереву".
- Положи это в раздел "Образование".
- "Граф монте-Кристко".
- Граф монте-Кристо! Болван!
Автор - Александр Дюмас. Дюмас.
Дюмас?
Дюма. Знаешь, о чем это книга?
О побеге из тюрьмы.
может, ее тоже поставить
в раздел "Образование"?
Каждьй старался для библиотеки,
когда получал свободную минутку.
Ко времени, когда убили Кеннеди, Энди
сделал лучшую тюремную библиотеку.
Под его руководством мы переделали под
библиотеку старое складское помещение.
Каких только книг не бьло. Даже полное
собрание сочинений Хэнка Уильямса.
Именно в этом году наш директор Нортон
начал программу "Внутри и снаружи"
Об этом тогда еще писали все газеть
и журналы.
Настоящий прогресс в исправлении
и перевоспитании.
Наши заключенные будут работать вне
этих стен под надлежащим надзором.
Они будут выполнять полезные услуги
для нашего общества и перевоспитываться.
Эти люди принесут большую