С возвращением.
Проверка!
Ребята, шухер! Прочесывают камеры!
119-ая камера!
123-ая камера!
Встать!
Лицом к стене!
Развернись лицом к директору тюрьмы!
Это приятно, что ты читаешь Библию.
Есты любимые места?
"Бодрствуйте, ибо не знаете,
когда придет хозяин дома..."
марк, глава 13, стих 35.
мне всегда нравилось это место.
Но я предпочитаю вот этот:
"Я - свет мира. Кто последует за мной,
тот не будет ходить во тьме,
...но будет иметь свет жизни..."
Иоанн, глава 2, стих 12.
Я слышал, ты неплохо считаешь. Хорошо.
У человека должна быты подготовка.
может, объяснишь, что это?
Это называется "каменное одеяло".
Предназначается для полировки и
придания формы камням. Это мое хобби.
Все чисто. Кое-какая контрабанда есть,
но это ерунда.
Я не одобряю все это, но, полагаю, в
любом правиле можно сделать исключение.
Закрыть камеру!
Чуты не забыл, неприятно было бы
лишать Вас Библии.
- "Спасение лежит внутри..."
- Да, сэр.
Проверки камер бьла предлогом.
Нортон просто хотел оценить Энди.
Это моя жена сделала в церковной группе.
Очены мило, сэр.
- Тебе нравится работать в прачечной?
- Нет, сэр. Не особенно.
может, мы найдем что-нибудь получше
для человека с таким образованием.
Привет, Джейк! А где Брукс?
Энди, это ты?
Я так и думал, что это ты идешь.
меня направили работать сюда.
Да, я знаю. Прямо как снег на голову.
Пойдем, я устрою тебе экскурсию. Пошли.
Ну вот она, тюремная библиотека
Шоушенка.
"Нэйшнл географикс", "Ридерз дайджест",
альманахи книг, энциклопедии, брошюры,
...разные журналы, собрание сочинений
Эрла Стенли Гарднера и прочее.
Каждый вечер я загружаю книги в тележку
и совершаю обход.
Имена я пишу на этой доске. Проще
простого. Все очень легко. Вопросы есты?
- Брукс, а ты уже давно библиотекарь?
- Я стал библиотекарем еще в 1912 году.
- Все это время у тебя был помощник?
- Нет, а он мне и не нужен.
- Тогда почему я? И почему сейчас?
- Не знаю. может, для компании.
Дюфрейн!
Да, это он. Тот самый.
Я Диккенс.
Я хотел бы устроить трастовый фонд,
чтобы мои дети получили образование.
Я Вас понимаю.
Давайте присядем и поговорим.
Брукс, дай, пожалуйста,
бумагу и карандаш.
Спасибо.
Итак, мистер Диккенс...
Потом Энди спрашивает: "Где Ваши дети
хотели бы учиться? может, в Гарварде?".
- Он этого не говорил.
- Господь - свидетель.
Диккенс на секунду обалдел,
но потом даже пожал ему руку.
- Не верю я в это.
- Если б я не видел, тоже бы не поверил.
Ему бы вертлявую секретаршу,
и он был бы мистером Дюфрейном.
Заводишь себе могущественных друзей.
Я бы не сказал, что друзья. Да нет.
Я просто осужденный за убийство, который
умеет проводить финансовое планирование.
По крайней мере, ты вышел из прачечной.
Я вот думаю, попросить у них
новых книг для библиотеки.
Попроси лучше бильярдный стол.
Точно.
А как ты хочешь получить новые книги?
Объясните, пожалуйста, мистер Дюфрейн.
Я попрошу у директора.
Сынок, сынок... Шесты директоров
сменилось, пока я здесь.
Они все становятся глухими, как кожа на
барабане, когда речь заходит о фондах.
Ни цента!
У меня и так бюджет на пределе!
А может, мне написать в сенат штата
и у них потребовать финансирования?
Нет, республиканцы финансируют только
решетки, охрану и строительство тюрем.
Все равно я хотел бы попробовать.
Буду посылать по одному письму в неделю.
Ну что ж, попробуйте. А я лично буду
отправлять их по назначению.
Энди исправно посылал
по письму в неделю.
Но, как говорил Нортон,
ответа он так и не получал.
Следующий апрель Энди считал налоги
половине охранников тюрьмы Шоушенк.
Позднее он начал считать налоги всей
охране, включая и директора тюрьмы.
Еще через год поменяли
и спортивньй режим в тюрьме для того,
... чтобы он совпадал
с сезонной уплатой налогов.
Все охранники принесли свои налоговье
декларации и выстроились в очередь.
Морзи, тюрьма дала Вам пистолет,
и Вы заплатили за него.
Верно. И за кобуру тоже.
Это можно списать как налог.
Да, сэр. Энди превратился
в настоящего