пользу
нашему обществу.
Кроме того, они затратят минимум средств
наших честных налогоплательщиков.
Эти люди должны понять ценность
ежедневного полноценного труда.
Нортон, конечно же, неупомянул,
что такое "минимум затрат"
Способов положить себе в карман сверху
много. Так что деньги потекли рекой.
Если так пойдет дальше,
я останусь не у дел.
Этот рабский труд перебивает
все контракты нанимателей.
Эд, мы оказываем неоценимую услугу
обществу.
Это хорошо для идеи, но мне
нужно кормить семью.
Сэм...
мы знакомы много лет.
Этой зарплаты мне не хватает,
срочно нужен контракт на новое шоссе.
Я пропал, если его не получу. Это факт.
Попробуй этот пирог, моя жена испекла.
Эд, мне нужен этот контракт. Да и мои
ребята подрядились еще на одну работу.
И обязательно поблагодари свою жену
за это чудный пирог.
За каждой теневой сделкой,
за каждым долларом стоял Энди.
Он вел всю бухгалтерию.
Два депозита. Банки "мэйн Нэшнл" и
"Первый Новоанглийский".
Пересылка, как всегда, ночная, сэр.
- Отнеси мой костюм и белье в химчистку.
- Хорошо, сэр.
И скажи им, чтобы аккуратнее чистили
и побыстрее.
- Как я выгляжу?
- Очень хорошо, сэр.
У меня благотворительное мероприятие
в Портленде. Губернатор там будет.
Хочешь - доешь.
Его жена ни черта готовить не умеет.
Спасибо, сэр.
Я слышал, он запустил
свои пальцы во много пирогов.
Ты и половины не слышал. Он такие
аферы прокручивает, тебе и не снилось.
Река грязных денег течет здесь.
Рано или поздно, но все равно придется
объяснять, откуда они взялись.
Вот тут я и вступлю в дело.
Я их в акции перевожу, от налогов
освобождаю и отсылаю в болышой мир.
И потом они возвращаются чистые,
как слезы ребенка.
Еще чище.
К пенсии Нортон станет миллионером.
Или попадет на наше место,
если им всерьез заинтересуются.
Я думал, ты обо мне лучше думаешь.
Я знаю, что ты хороший, Энди.
Но за это могут засудить, если ФБР,
например, станет любопытно.
Ниточка потянется, но только не ко мне
и не к директору тюрьмы.
- К кому же тогда?
- К Рэнделлу Стивенсу.
К кому?
Тихий партнер. Это он виновен во всей
неразберихе с банковскими счетами.
С него начинается путь фильтрации денег.
И если его выследят, то тогда ему конец.
- Кто же он такой?
- Призрак. Фантом.
Он приходится вторым кузеном
кролику Харви.
Я выдумал его. В действительности его
нет, он только на бумаге.
- Энди, но нельзя же выдумать человека.
- можно. Еще как можно.
Просто удивительно, чего можно добиться
по почте.
У Рэнделла Стивенса есть и паспорт,
и права, и страховка.
- Ты врешь, Энди!
- Проследив, они поймут, что это фантом.
Будь я проклят.
Я же говорил, что ты гений.
Да ты просто Рембрандт.
Знаешь, на воле я был самым честным
человеком и прямым, как стрела.
Стоило сесть в тюрьму,
и я стал преступником.
Тебя это никогда не беспокоит?
Я же не аферист,
я просто обрабатываю прибыль.
может, между этим и есть тонкая грань.
Но я ведь еще создал библиотеку.
Почему, как ты думаешь, директор
позволяет мне этим заниматься?
Наверное, чтобы ты был доволен и
продолжал отмывать для него деньги.
Зато я работаю по дешевке.
Томми Уильямс прибыл в Шоушенк в 1965
году. На 2 года, за кражу со взломом.
Взяли Томми с телевизором, когда он
пытался украсть его из магазина.
Молодой охламон, мистер рок-н-ролл.
Задиристьй, как черт.
Эй, старики, шевелитесь!
Работаете прямо как улитки!
Нам он сразу понравился.
Подхожу я к двери, у меня в руках
вот такой телевизор.
Старое дерьмо, из-за которого
ни хрена не видно.
Вдруг слышу сзади голос:
"Руки вверх, парень!".
Я замираю с телевизором, а этот голос
повторяет: "Ты слышишь, что я сказал?".
А я говорю: "Да, сэр".
"Но меня обвинят в уничтожении частной
собственности, если я брошу эту штуку".
Эй, ты сидел в Кашмире, верно?
Да, но это был самый легкий срок. У нас
были выходные, трудовая программа.
- Похоже, ты по всей Новой Англии сидел.
- Да, туда-сюда. С 13 лет. Везде был.
может, тебе профессию приобрести?
Ты не очень хороший вор.