там твоя жена?
Рэд.
Энди был прав.
Я понял, наконец, в чем дело.
У него ушло бы лет 600, чтобы прорыть
тоннель спомощью этого молотка.
- Книгу?
- Нет, не сегодня.
- Книгу?
- Нет.
Эй, Брукс!
Посылка для Дюфрейна.
- Книгу?
- Нет.
Книгу?
Дюфрейн, вот твоя книга.
Спасибо.
Дюфрейн, гексин кончается! Принеси еще!
- Если попадет в глаза, ослепнешь.
- Дорогая, тихо. Я так не думаю.
Дерешься? Лучше дерись, дорогуша!
Хотел бы я сказать, что Энди хорошо
дрался, и сестры от него отстали,
...но в тюрьме сказок не рассказывают.
Да и сама тюрьма - не сказочньй мир.
Он никогда не говорил, кто это сделал,
но мы все хорошо об этом знали.
Какое-то время дела таки текли.
Тюремная жизнь состоит из рутины
и еще раз из рутины.
Время отвремени Дюфрейн появлялся с
синяками. Сестры крепко доставали его.
Иногда он отбивался от них,
иногда нет.
Так текла жизнь для Энди.
Это была его рутина.
Первые два года бьли для него
самьми худшими.
Если бы все так пошло и дальше,
тюремная жизнь сломала бы Энди.
И вот весной 1949 года администрация
тюрьмы Шоушенк решила...
Крыша фабрики требует ремонта.
мне нужна дюжина добровольцев на неделю.
Это особая работа, и будут привилегии.
Работа проходила на открытом воздухе.
Май -хороший месяц для уличных работ.
Вставайте обратно в строй!
Более ста человек
хотели на эту работу.
Уоллес и Ангер!
Эллис Реддинг!
Не буду отрицать, что я и мои знакомье
ребята были среди добровольцев.
Энди Дюфрейн!
И это стоило всего по пачке сигарет
с человека. Ну а я получил свои 20%.
Этот чертов адвокат, скотина, звонит мне
из Техаса и говорит: "Ваш брат умер".
Байрон, очень жаль.
Прими наши соболезнования.
Он давно сбежал из дома, и мы думали,
что он уже сдох.
И вот теперь адвокат говорит, что,
оказывается, мой брат был миллионером.
- миллионером? Вот это да!
- Да, невероятно везет всяким ублюдкам.
А ты свою долю с этого получил?
35 тысяч. Это все, что он мне оставил.
Долларов? Да ты что! Здорово!
Это как в лотерею выиграть.
Идиот! Знаешь что, правительство теперь
откусит у меня половину этой суммы!
Бедный Байрон.
Ужасная вещь - удача.
- Да уж, смотри, не расплачься.
- У некоторых все просто ужасно.
Эй, ты что делаешь? Работай! Живо!
Заплатишь налоги, но все равно у тебя
еще останется...
может, и хватит на новую машину,
а что потом?
Заплати налог на машину, заплати за
техобслуживание, за ремонт и прочее.
А в конце года мне придется еще платить
налоги из своего кармана.
Дядя Сэм сперва запускает руку в карман.
Потом так ее сжимает, что сиськи синеют.
Энди! Энди!
Что он делает? Они же убьют его.
Да пускай. Тоже мне, брат называется.
мистер Хедли, Вы доверяете своей жене?
Как смешно. Но будет еще смешнее,
когда я заставлю тебя сосать мой член!
А Вы не думаете, что она попытается
задушить Вас, мистер Хедли?
Ну все, этот урод хочет умереть!
Он сбросит его.
Вы не знаете, как сохранить 35 тысяч.
Я помогу Вам.
35 тысяч, говоришь? Целиком? До цента?
Ну что же, раз так, давай рассказывай.
Отдайте эти деньги своей жене.
Налоговая позволяет единовременные дары
одному из супругов на сумму до $60000.
- Ерунда какая-то! И без налогов?
- Совершенно верно, без налогов.
Ты тот умный банкир, который убил жену?
Зачем мне доверять тебе?
Это же абсолютно легально. Позвоните
в налоговую, и Вам это подтвердят.
Еще не хватало, чтобы какой-то убийца
давал мне советы!
Понадобится человек, который оформит Вам
этот подарок. Адвокат обойдется дорого.
Они все - ублюдки!
Точно. Но если подумать,
то я и сам все это устрою.
Это избавит Вас от затрат. Принесите
документы, и я все оформлю бесплатно.
Я прошу лишь по три банки пива
для каждого из моих соработников.
Соработники?! Боже мой, ну и придумал.
Думаю, в такую жару человек будет лучше
работать, если выпьет бутылочку пивка.
Что вылупились? Работайте!
Работать!
Получилось так, что в предпоследний
день работы команда заключенньх,
...крывшая гудроном крьшу тюремной
фабрики весной 1949 года,
...