сидела кружком в 10 часов утра и пиво
потягивала ледяное "Старое Богемское
...благодаря щедрости самого строгого
охранника тюрьмы Шоушенк.
Пейте, пока холодное, дамы.
Этот охранник, урод, сделал широкий
жест, и показался нам великодушным.
Мы сидели и пили пиво. И было такое
ощущение, будто мы - свободные люди.
С таким же успехом мы могли бы крыть
и крыши своих домов.
Мы были на тот момент прямо-таки
господами мироздания.
Энди в это время сидел в тени, смотрел
с ульбкой, как все мы пили его пиво.
- Энди, хочешь холодненького пивка?
- Нет, спасибо, я бросил пить.
Можно подумать, он специально себя так
повел, чтобы выбиться перед охраной.
Или, может быть, он хотел завести
друзей среди нас, заключенных.
Но я думаю, он просто захотел себя
почувствовать нормальньм человеком.
Дамка.
- Шахматы - игра королей.
- Почему?
Цивилизованная и стратегическая.
И абсолютно непонятная.
Ненавижу я эту игру.
может, я научу тебя играть?
- Да, конечно.
- А не сделать ли мне шахматную доску?
Тогда ты правильно сделал,
что обратился ко мне.
можем договориться о доске.
Но фигурки я сам сделаю.
Одну сторону - из алебастра, а другую -
из мыльного камня, стеатита.
- Но у тебя на это уйдут годы.
- А мне все равно делать нечего.
Только вот нет у меня камней. А те,
что валяются во дворе, непригодны.
Энди, я думаю, мы вроде как друзья, да?
Думаю, да.
могу я спросить, почему ты это сделал?
Я невиновен, Рэд, как и все здесь.
Энди, я думаю, мы подружимся.
Ну а ты за что сел?
Так же, как и ты, за убийство.
И тоже невиновен?
Единственный виновный человек
в Шоушенке.
- Рэд.
- Погоди, погоди.
Сейчас будет она. Она такое вытворяет
со своими волосами.
Знаю. Я уже три раза смотрел
за этот месяц.
Ты ведь можешь все достать,
как я понимаю.
Ну да, помогаю ребяткам.
А чего ты хочешь?
- Риту Хейворт.
- Что?
Ты сможешь ее достать?
- На это уйдет пару недель.
- Недель?
Извини, Энди,
но у меня же нет ее в кармане.
Но я ее найду. Успокойся.
Спасибо.
- Вали отсюда!
- мне нужно менять катушки.
Пошел отсюда!
Ты даже не закричишь?
Нет необходимости.
Он мне нос сломал, сука!
Теперы я расстегну ширинку,
и ты проглотишь то, что я тебе скажу.
И то же самое сделаешь у Луиса, которому
ты сломал нос. Думаю, надо извиниться.
- Что ты положишь мне в рот - потеряешь.
- Да нет, ты просто не понимаешь.
Тогда я засажу тебе в ухо
восемь дюймов стали.
Ты не понимаешь, что травма мозга делает
сильным кусательный рефлекс у жертвы.
Более того, челюсти могут сжать так, что
потом нужно будет разжимать их фомкой.
- Откуда ты этого набрался?
- Я прочитал много книг.
Так что трахни себя сам.
Дорогая, тебе не надо было так говорить.
Баггз ничего не засунул Энди врот.
Также, как и его друзья.
Но они так избили его,
что он чуть не умер.
Энди пролежал в больнице цельй месяц.
Баггз просидел неделю в карцере.
Пора выходить, Баггз!
Как скажешь, начальник.
Все возвращайтесь в камеры!
Начинается вечерняя проверка!
Что?
- Куда он пополз?
- Он мне об этом не сказал.
С техпор сестры никогда больше
не трогали Энди.
А Баггз больше никогда не мог ходить.
Его перевели в тюрьму
с другим режимом.
И там он употреблял еду через
соломинку до конца своих дней.
Надо устроить Энди теплую встречу,
когда он снова вернется к нам.
Отличная идея. И, мне кажется,
мы должны его отблагодарить за пиво.
Энди любит шахматы.
Давайте наберем ему камней.
Рэд, я, кажется, нашел камень.
Это не стеатит и не алебастр, Хейвуд.
- А ты что, геолог? мать твою!
- Он прав.
- А что это тогда?
- Лошадиный навоз.
- Да ладно подкалывать!
- Серьезно, засохший лошадиный навоз.
Ребята потрудились на славу.
Кое-что им удалось найти.
К концу недели мы нашли для Энди
много камней.
Теперь ему хватит их
до самого освобождения.
На той неделе пришел большой груз.
Сигареть, жвачка, виски, карты с
гольми бабами. Ну, вы меня понимаете.
И, конечно, самьй главный предмет.
Рита Хейворт. Собственной персоной.
Это тебе. Бесплатньй подарок.