Тоmmу
с зажженной свечой
и ты увидишь
свое будущее.
УИЛЬЯМ
ЛЕСТЕР БЭНГЗ
1973-Й ГОД
Вoт теoрия, нa кoтoрую
вaм не нужнo oбрaщaть...
...никaкoгo внимaния.
Музыка, понимаешь,
настоящая музыка...
...а не только рок-н-ролл,
она выбирает тебя.
Она живет в твоей машине
или в наушниках, когда ты один...
...в твоей голове - ангельский хор,
большие и живописные переходы.
Этот край - далеко от...
Мегатоническое Путешествие
Лестер Бэнгз
...от плодородных колен Америки.
Для нас - большая честь принимать
критика рока, редактора Crеет...
...вернувшегося
на несколько дней в Сан-Диего.
-Лестер Бэнгз.
-Тhе Dооrs? Джим Моррисон?
Он пьяница, корчащий из себя поэта.
-Мне нравятся Тhе Dооrs.
-Дайте мне Тhе Guеss Whо.
У них хватает смелости быть пьяными
фиглярами, что делает их поэтичными.
Дайте мне
"Whitе Light/Whitе Неаt" .
Игги Поп!
Аминь!
Поставь это.
Его нет в твоем списке.
-А не рановато ли для этого?
-Только не для меня.
Это были Лестер Бэнгз и Элис Виздом,
а вот - Игги Поп.
Значит, это ты присылаешь мне
статьи из школьной газеты.
Я сотрудничаю и с местной
подпольной газетой.
Ты что, звезда своей школы?
Они меня ненавидят.
Ты еще встретишься с ними
на их пути к посредственности.
Ты хорошо пишешь. Жаль, что ты
пропустил рок-н-ролл. Ему конец.
-Конец?
-Ему конец.
Ты станешь свидетелем его агонии.
Последний вздох.
Последние искания.
-Хоть это я увижу.
-На чем ты печатаешь?
" Смит-Корона Галаксис Делюкс" .
И тебе нравится Лу Р ид?
Ранние вещи. В его новых песнях
он подражает Боуи.
Лучше ему быть самим собой.
-Ты принимаешь наркотики?
-Нет.
Умница.
Я баловался "скоростью" .
И иногда сиропом от кашля.
Я не спал ночами, все писал и писал.
То есть, по 25 страниц чепухи.
Знаешь, о Fасеs или СоItrаnе.
Только бы писать, к черту.
Ну, ладно.
Приятно было встретиться.
Продолжай посылать мне
свою писанину.
Я не могу здесь целый день стоять,
разговаривая с моими поклонниками.
Я понимаю.
Когда ты поедешь в Лос-Анджелес,
у тебя появится тьма друзей.
Но они будут не настоящими.
Они будут пытаться тебя испортить.
У тебя честное лицо,
и они тебе все расскажут.
Но с рок-звездами
дружбу заводить нельзя.
Если ты хочешь стать журналистом...
...ну, знаешь, рок-журналистом--
Платить тебе будут мало.
Но ты будешь получать пластинки
от звукозаписывающей компании.
В тебе нет ни капли чертовой
противоречивости, парень.
Боже, ну и ужас тебя ждет.
Тебе будут покупать выпивку.
Познакомишься с девчонками. Тебя
будут везде возить, давать наркоту.
Звучит здорово,
но они тебе не друзья.
Они хотят, чтобы ты писал ханжеские
статьи о гениальности рок-звезд.
Они уничтожат рок-н-ролл
и задушат...
...все, что нам в нем нравится,
правильно?
И потом это станет просто
индустрией " клевости" .
Ты взрослеешь в очень
опасное время для рок-н-ролла.
Поэтому я считаю, что ты должен
вернуться и стать адвокатом, что ли.
По твоему лицу я вижу,
что ты этого не сделаешь.
Я могу дать тебе 35 баксов.
-Дай мне 1000 слов о ВIасk Sаbbаth.
-Задание?
Да.
Тебе нужно строить репутацию
на том, что ты человек честный...
...и...
...знаешь, безжалостный.
Честный.
Безжалостный.
Если зайдешь в тупик,
можешь мне позвонить.
Я допоздна не ложусь.
Смотри.
Целое поколение золушек,
только вот башмачков не будет.
Хочешь кайфануть?
Я должен только слушать.
-Так мне сказал Лестер Бэнгз.
-Пока я уверена, что это хобби.
Я заберу тебя оттуда ровно в 11.00.
Если потеряешься,
посвисти по-семейному.
-У дачи.
-Спасибо.
Не принимай наркотики!
" Не принимай наркотики!"
Хорошо, мама!
Здравствуйте, я - Уильям Миллер.
Из журнала Crеет, хочу взять
интервью у ВIасk Sаbbаth.
В списке тебя нет.
-Сэр, я журналист--
-Тебя нет в списке.
Поднимайся на панель
к другим девчонкам.
Мы не укусим.
А что будет после того, как я--
Ты с кем?
Я?
Я сам по себе.
Да с кем ты? С какой группой?
Я хочу взять интервью
у ВIасk Sаbbаth. Я - журналист.
Я не-- Не-- Ты