так назвала? Или это...
Что это? Кличка?
У неё синдром Дауна.
Как дела, Преш?
Бабушка Туси приносит к нам Монго
в те дни, когда приходит социальный работник,
чтобы казалось, что она живёт с нами.
Открой чёртову дверь.
Что ты натворила? Чёрт побери.
Тогда моя мать получает деньги
и талоны на еду для меня и Монго.
Кто там?
Это мисс Тёрнер.
Социальный работник.
Почему ты не сказала, что
эта сука придёт так рано?
Где мой парик? Принеси чёртов парик!
Входите!
Где моя губная помада?
Спасибо, спасибо.
- Отвали.
- Что ты обижаешь ребёнка.
Не твоё дело.
- Привет, Прешес.
- Привет.
- Привет, мисс Тёрнер.
- Привет, Мэри.
Не обращайте внимания. Моя внученька
только что всё раскидала.
Пожалуйста, присаживайтесь. Извините за беспорядок.
- Спасибо.
- Спасибо.
Как у вас дела?
У меня всё хорошо, мисс Тёрнер.
Спасибо.
Когда вы в последний раз
водили её к врачу?
Прешес, когда...
Когда мы её водили к врачу? Ребёнка?
В прошлом месяце.
Да... 16-го числа.
16-го. Да-да, мэм.
Хорошо, и что сказал доктор?
Они сказали, она хорошо развивается.
Очень хорошо.
- Это здорово.
- Да, мэм.
А как у Вас с поиском работы?
Я ищу, мисс Тёрнер. Я ищу.
Но они всегда говорят одно и то же.
Ну знаете - мы Вам перезвоним.
Мы с Вами свяжемся.
Когда Вы в последний раз искали работу?
Я ходила на прошлой неделе,
и я заполнила несколько анкет.
И они все сказали одно и то же:
они мне перезвонят.
Мама!
Нет! Нет!
У вас новая микроволновка?
Микроволновка?
Нет, мэм.
Мы разогреваем еду на плите.
- Понятно. Значит, это мини-печь.
- Да. Да, мэм.
Хорошо.
Я к вам зайду в следующий раз
дней через десять.
- Дней через десять?
- Да.
А Вы можете сказать поточнее, когда...
Когда Вы придёте?
- Я Вам сообщу.
- Хорошо.
- Я Вам сообщу.
- Огромное Вам спасибо.
Прешес, а у тебя никаких вопросов нет?
Как у тебя дела, Прешес?
У меня всё хорошо. А как у Вас дела?
У меня всё хорошо, спасибо.
Спасибо, что уделили мне время.
Вам спасибо, мисс Тёрнер.
Удачного Вам дня.
- И вам. Пока, Шейла.
- Пока.
Забери эту чёртову... Забери её.
Ёрзает и вертится, когда я пытаюсь
говорить с этой сукой.
Видеть её не могу.
Она бросила чёртов леденец на пол.
Проклятое животное.
И ты собираешься снова ей его дать?
Положи его назад!
Или ты ей дашь леденец с пола?
Ты такая дура.
Прямо как эта дебилка.
Эта сука приходит сюда и мне приходится
строить из себя чёрт знает что!
Меня уже тошнит от этого.
А ты что качаешь головой?
Как будто у тебя что-то было иначе.
Знаешь что?
Давай поговорим о твоём отце.
Расскажи о ваших с ним отношениях.
Я о нём знаю не больше,
чем Вы, мисс Вайт.
Мисс Вайс.
Расскажи мне то немногое,
что ты знаешь о своём отце,
потому что это важно,
даже если ты так не считаешь.
Он сделал мне этого ребёнка
и предыдущего, но я...
Что, ты говоришь, он сделал?
- Ничего.
- Нет, Кларисса, ты только что сказала,
что твой отец что-то тебе сделал.
- Я слышала, как ты...
- Ни черта Вы не слышали.
- Ты сказала, что твой отец...
- Ничего я не говорила. Ничего такого.
- Говори что хочешь, дорогуша.
- Я ничего такого не говорила.
- Я должна это знать.
- Давайте дальше.
Я должна это знать, чтобы помочь тебе.
- Твою мать, давай уже сменим тему?
- Ладно.
Что ж, увидимся в другой раз.
Или, может, ты попадёшь к кому-то другому.
Но тебе придётся с кем-то разговаривать,
чтобы получать это пособие, дорогуша.
А ещё я вижу вампиров.
Они приходят по ночам.
Они говорят, я одна из них.
Они говорят: "Прешес, ты одна из нас".
И потом они спускаются вниз,
сквозь пол.
Люди, которые живут под нами,
они вампиры,
поэтому они туда и спускаются.
Они такие отвратительные,
оставляют использованные тампоны
и всякое дерьмо в мусорке.
И никогда её не выносят.
Вообще не умеют жить с людьми.
А ещё я сходила к врачу. Это здорово.
Мисс Рейн обалдела, когда узнала,
что я никогда не была у врача.
Даже не знаю, как я родила своего первого
на полу на кухне,
когда мама чуть из меня дух
не вышибла.
Это то, что Вы