В этом офисе так не говорят, поняли?
Я не хотела, чтобы она его сосала,
потому что это отвратительно.
И всё, что он делал...
Это было мерзко, мисс Вайс.
У меня был мужчина, у меня был ребёнок,
и я должна была заботиться о них.
Ведь так?
Разве я хотела, чтобы Карл трогал ребёнка?
Я клала ребёнка на кровать.
Клала её рядом с собой на подушку.
Розовую подушку
с белой вышивкой.
На ней было вышито её имя,
Прешес, это значит "Сокровище".
И я клала её на эту подушку
А Карл ложился с другой стороны
И мы начинали...
Мы начинали это делать...
А он протягивал руку
и трогал моего ребёнка.
А я спрашивала его.
Я говорила: "Карл, что ты делаешь?"
А он говорил мне заткнуть...
Заткнуть хлебало,
и что это ей полезно.
- И что Вы сделали?
- Я заткнула хлебало.
И я не хочу, чтобы Вы сидели здесь
и судили меня, мисс Вайс.
Вы заткнулись и позволили
ему насиловать Вашу дочь?
Я не хотела, чтобы он насиловал мою дочь.
- Я не хотела причинять ей вред.
- Но Вы позволяли ему...
- причинать её вред.
- Я не хотела, чтобы он что-нибудь с ней делал.
Я хотела, чтобы он занимался
любовью со мной.
Это был мой мужчина.
Моё мужчина, чёрт побери!
Это был мой мужчина, а он
хотел мою дочь.
Вот почему я её ненавидела.
Потому что мой мужчина, который
должен был любить меня,
Который должен был заниматься
со мной любовью,
трахал моего ребёнка.
И это из-за неё он ушёл.
Она его выжила.
Ну и кто во всём этом виноват?
Во всём виновата эта сука,
потому что она отдалась моему мужчине
и ничего не сказала.
Она не кричала. Она ничего не сделала.
Она Вам рассказала, как я над ней измывалась?
Может, она расскажет, кто ещё меня мог полюбить?
Раз уж у Вас есть диплом и
Вы такая всё на свете знаете,
скажите мне, кто ещё мог меня полюбить,
с кем ещё мне могло быть хорошо?
Кто ещё трогал бы меня
и с кем мне было хорошо по ночам?
И из-за неё он ушёл, так что...
Когда Вы сидите тут и записываете
это в свой сраный блокнот,
пишете, кто я, по Вашему мнению,
и почему я сделала это, всё это.
Потому что у меня никого нет.
Люди из школы,
из "Тет-а-тет",
они... Они мне позвонили
и сказали, что моя дочь
пишет стихи.
На самом деле, знаешь, у меня...
Подожди минуту.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мисс Вайс, мне не нужно пособие.
Мне больше не нужны деньги.
Мне очень жаль.
Я снова прошла тест TABE.
И как?
Я набрала 7.8.
В прошлый раз было 2.8.
Если верить этому тесту,
я сейчас на уровне седьмого
или восьмого класса.
В следующем году я пойду в десятый класс.
А потом буду поступать в колледж.
Знаете, Вы мне тоже нравитесь.
Но эта работа Вам не по плечу.
Вам с этим не справиться.
Знаешь, я по-настоящему узнала
тебя только сегодня.
Даже после всего, что ты делала -
- я тебя не знала.
Может, я была слишком тупой,
а может, просто не хотела понимать.
Ты меня больше не увидишь.
Пока!
Я не хотела, чтобы он обижал ребёнка.
Богом клянусь, я не хотела, чтобы
он её обижал.
Мисс Вайс, я не хотела, чтобы он
её трогал.
Я всё говорила ему, я ему говорила...
"Карл, что ты делаеть?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?"
Можете вернуть её?
Верните её, это ведь Ваша работа.
Это Ваша работа.
Я хочу, чтобы Вы пошли
и вернули мне мою дочь.
Вы сказали, что я могу прийти сюда
и Вы поможете...
Вы сделаете так, чтобы Прешес сказала...
Мисс Вайс? Мисс Вайс? Мисс Вайс?
Посвящается всем сокровищам.
Перевод Юрия Григорьева, (с) 2010.