происходящее своими словами.
Уверен, вы найдёте его речь
поучительной.
Ну же! Слушание собрали
по Вашей просьбе. Что у нас сегодня?
Великаны, летающие острова?
Я не хочу говорить.
Правда?
У Вас наверняка были занимательные
беседы с Платоном и Аристотелем?
Поделитесь с нами!
Нечего сказать?
Хорошо, проводите его обратно в камеру.
Я не ем сено.
Простите?
Я не ем сено.
Нет. Спасибо.
У вас есть молоко? Коровье?
Здесь мне придётся спать?
Хотя бы не с этими ужасными дикарями.
Я не могу спать здесь,
они нападают на меня!
И вонь там ужасная.
А что если ночью эти, эти, еху?.
Человек.
Человек. Я человек.
Человек
Да. Человек.
Что вы за создания? Лошади?
- Гуигнгнмы
- Гуигнгнмы?
- Гуигнгнмы.
- Гуигнгнмы!
Достаточно, спасибо.
Говорящие лошади?
Которые строят дома? Доят коров?
Держат животных?.
Тихо! Это медицинское слушание,
а не театральное представление!
Любой человек будет смеяться
над этим рассказом.
Но послушайте,
прежде чем вынесите приговор.
Во имя разума, к которому стремится
это собрание, я прошу у вас внимания.
Во имя разума скажите,
что лошади не разговаривают.
Они разговаривали.
Несколько недель я старательно
изучал язык Гуигнгнмов.
Я был плохим учеником. Госпожа,
которая первой нашла меня,
стала понимать мою
речь много быстрее, чем я - её.
Они самые невероятные создания,
которых я или любой человек
когда-либо встречал.
У них нет грехов,
конфликтов или разногласий.
Всё решается именем разума.
Просто разума. Название Гуигнгнм
означает "венец природы".
Вы здесь не для чтения лекции,
а для осмотра. Пожалуйста, сядьте.
У них есть обычай,
странный на первый взгляд.
Когда два Гуигнгнма встречаются,
они немного молчат, прежде чем заговорить.
Я понял, что после этого со словами
обращаешься осторожнее.
Я пытался описать Госпоже наше общество.
Что я был доктором, который лечит больных.
Но ей было трудно понять природу болезни,
потому что в обществе Гуигнгнмов
их не существует.
Я даже не могу перечислить все
заболевания человеческого тела.
Мы делаем много такого, что вредит нам.
Мы едим, когда не голодны
и пьём крепкие напитки,
когда не испытываем жажды.
Часто, во время беседы Госпожа
казалась тревожной
и не могла поверить моим словам.
Когда я попытался объяснить ей,
что такое "ложь", она поразилась.
Она сказала - дар речи дан нам, чтобы
понять друг друга, получать информацию.
И если кто-то говорил то, чего нет,
то есть ложь, эта цель не достигается.
К чему вы ведёте?
Ни к чему.
Я подчёркиваю, что она
не понимала самой цели лжи,
то, что прекрасно понимают
и широко практикуют люди.
С большим трудом мне удалось объяснить ей,
что означает правительство, власть, война.
Закон, наказание и многое другое
не имеют эквивалентов в их языке.
Лошади в моей стране - то же,
что еху здесь.
Рабочая сила.
Приковываем железо к их ногам, чтобы
они могли ходить по каменным дорогам,
кладём сёдла, чтобы сидеть на них.
Еху?.
У них нет выбора.
Лошадей обычно укрощают с самого детства.
Жеребцов кастрируют, когда им исполняется
два года, чтобы смирить их нрав.
Если они проявляют непослушание,
их бьют кнутом или втыкают шпоры.
Мы запрягаем их в тяжёлые телеги,
чтобы пахать поля.
Богатые дамы ездят на них в парки,
а иногда мы устраиваем скачки
для развлечения.
А когда они стареют, и силы оставляют их,
их убивают, снимают кожу
и скармливают псам.
Ну и что? Что Вы хотите сказать, сэр?
Я думаю, он выдвигает предположение,
что "общество лошадей"
совершеннее нашего.
Вы так полагаете, сэр?
Я не полагаю. Я настаиваю.
А у еху, наоборот,
нет никаких добродетелей.
В языке Гуигнгнмов нет слова "зло".
Всё плохое обозначается словом "еху".
У нас много таких слов...
К счастью, Гуигнгнмы не видели
никакого внешнего сходства
между мной и гадкими еху.
До одного утра.
Еху! Еху!
Нет, нет, я не еху.
Это, это моя одежда, я покрываю ей тело.
Все в нашей стране носят одежду.
Зачем?
Из-за стыда.
Иначе, мужчины и женщины всё время
ходили бы голые.