такими грязными ногами.
Позвольте, Ваше Величество.
Какой прекрасный зал. для чего он?
Это военная зала. Отсюда император
отправляет своих благородных поданных
воевать с враждебной, злой империей.
Сначала мы приняли тебя за орудие
тупоконечников, наших заклятых врагов!
Простите моё невежество, Ваше
Величество, кто такие тупоконечники?
И почему вы заклятые враги?
Потому что, мальчики, объясните.
Конечно. Очень просто.
Мы - остроконечники, а они - тупоконечники.
Но что означает остро- и тупоконечники?
Это - нетактичный вопрос,
и я не обязан отвечать.
- Ты агитатор?
- Конечно, нет.
Как же!
Лилипуты боролись за получении высокой
должности в странной манере - чины
раздавались не за отважную
службу государству,
"а за достижения в благородном искусстве
ползания и прыжков".
Куда ты смотришь?
Император требует моего присутствия.
Эта необычная церемония происходила
в тронном зале императора.
Кандидаты, рискуя сломать шею,
демонстрировали свою ловкость так,
как я не видел
ни в Новом, ни в Старом Свете.
Император держит в руках палку
параллельно горизонту,
пока кандидаты один за другим
ползут под палкой или перепрыгивают её.
Палка то ниже, то выше.
Кто показывает наибольшее проворство
и выдающуюся способность в ползании
и прыжках, награждается высоким чином.
Давай, сынок!
Мой сын.
Да, мой сын! Мой мальчик!
Браво! Принесите ему ленту. Мы сделаем
его... Старого канцлера уже казнили?
Последний представитель старого
Кабинета, Ваше Величество!
Отлично! Он будет новым лорд-канцлером!
Его правда казнили?
Кого?
Старого лорд-канцлера?
Многих казнили.
Я принесла тебе одежду.
Кто этот человек?
Что он делает в нашем доме?
Это не наш дом. Уже не наш.
доктор Бэйтс был очень
добр, он помог мне вырастить Тома.
Но теперь дом его.
Он работает на твоём месте,
а я - его домработница.
Мари!
Прости. Спускайся вниз ужинать.
Не бойся меня.
Идём.
Не хочу показаться нетактичным,
но где он будет жить?
Я думала, здесь.
Какое-то время - да. Но что он будет делать?
Я доктор, работы для него нет,
и, по-моему, он
страдает умственным расстройством.
Он очень устал и очень обеспокоен.
Я согласна, он ведёт себя странно.
Мари. Хорошо, что он вернулся,
мы должны благодарить судьбу.
Куда ты?
Я не могу здесь спать.
Лемюэль, я понимаю.
Мы как чужие, словно встретились впервые.
Нет, нет, нет! Не трогай меня!
Не смей ко мне приближаться!
Тихо. Ты разбудишь Тома.
Ты не понимаешь, не понимаешь, где я был.
Скажи, в чём дело?
Помоги мне понять. Пожалуйста.
Ты меня пугаешь. Я посплю в комнате
Тома, если хочешь. Я привыкла.
Мари, поверь мне, я хочу вернуться
домой, но не могу. Не могу.
Не могу.
Кластрил убедил императора пропустить
самый впечатляющий парад, который
ты можешь представить,
между моими ногами.
Зеваки съехались со всей
Лилипутии. Женщины, дети,
фермеры и учителя, адвокаты,
все выстроились на улице и смотрели.
Конечно, и до этого были
военные парады. Но без меня!
Деньги текут рекой, Ваше Величество.
Мы сможем компенсировать
беспрецедентные военные затраты.
А вдруг он поскользнётся и упадёт на нас?
Дорогая, ничего не случится.
Всё будет хорошо, Ваше Величество.
Я продумал все подробности.
Его штаны немного порваны после
кораблекрушения, и я настоятельно
рекомендую Вашему Величеству ни при
каких обстоятельствах не смотреть вверх,
когда мы будем проезжать под ним.
А вот и мы!
Обалдеть!
Невероятно.
Колосс!
Прекратите немедленно.
- Прекратить что?
- Эти дурацкие игры! Приди в себя!
Я рассказываю ему, что случилось.
Не делай этого! Хочешь, чтобы
я потеряла свое положение и мой дом?
Да? Это случится, если ты
будешь продолжать дурачиться!
Это невыносимо! Как я могу работать,
если он воюет в доме, как идиот!
Выгони это чудовище!
Милый орешек, знаешь,
сколько парад с ним принёс
денег военной экономике?
Он очень болен, Мари.
Конечно, это не моё дело,
но я волнуюсь за мальчика.
Мысли, которые он внушает ему, вредны.
Недостойны христианина.
Так не