старинные вина.
Я никогда туда не вернусь!
Я стану Гуигнгнмом!
В ту ночь я спал так спокойно,
как не спал годы.
Я не слышал, как пришли еху
и украли мою одежду.
Я не слышал ничего,
пока не стало поздно.
Еху были в ярости.
Они нашли корыто забродивших
яблок и выпили осадок,
потом прошлись по окрестностям,
сметая всё на пути!
Плащ! Отдайте плащ!
Совет Гуигнгнмов быстро пришёл
к окончательному решению.
Я должен уехать навсегда.
А пока я здесь, жить с себе подобными.
Сколько у меня времени?
До полнолуния.
Госпожа, значит, всё?
Значит, я такой же еху?.
Да? Такое же животное?
Я работал дни напролёт.
Если уже ехать - чем раньше, тем лучше.
Я построил маленькую лодку,
и когда подошёл день отъезда,
нагрузил её овощами, кроликами
и другим провиантом.
Мы, люди, любим слова.
Мы произносим их так много, так часто,
пока они не теряют своего значения.
Но говорю вам - когда наступил
последний день, моё сердце разрывалось.
Мне никогда не было так больно и одиноко.
Ты больше Гуигнгнм, чем еху.
Когда я отплывал,
Гуигнгнмы кричали мне с берега.
Я не обернулся. Этот звук останется
со мной на всю жизнь.
Когда земля пропала из вида,
я выбросил свои припасы за борт.
Я решил не возвращаться домой.
Я уже не мог жить с людьми.
Через много часов мою лодку накрыла тень,
и я понял, смерть пришла за мной.
Нет! Оставьте меня. Оставьте.
Всё плавание я не выходил из каюты,
ни с кем не говорил.
Я ел, только чтобы выжить, и умывался,
когда дотрагивался до чего-то.
Потом я оказался в Англии.
В самом деле невероятная история.
Плюс записи доктора Бэйтса
- я никогда такого не слыхал.
Когда мой муж вернулся,
он был очень беспокоен.
И, думаю, он действительно верил,
что все его фантазии - правда.
Но теперь всё кончено, он очистился.
Лемюэль не безумен.
Я хочу забрать его домой.
И он тоже этого хочет.
Вы говорите, Ваш муж не безумен.
Значит, верите во все эти россказни?
Я верю, что он очень страдал.
Вы верите ему?. Простой вопрос.
Он может многому нас научить,
если мы прислушаемся.
Я спрашиваю, верите Вы ему или нет?
Кому в этом зале он причинил вред?
Вы спрашиваете, верю ли я ему?.
Вот мой ответ - я верю в него.
Я верю, что Лемюэль хороший человек,
что он честный человек,
и путешествие сделало его ещё лучше.
Назовите мне преступление,
которое он совершил,
достойное этого страшного наказания.
Правдивы его истории или нет
- какая разница?
Им владела жажда, неутолимая жажда
увидеть мир и познать его.
Теперь жажда утолена и, возможно,
он хлебнул больше,
чем человек может вместить,
но кто мы, чтобы судить его?
Кто мы, чтобы не верить ему
и запирать его здесь?
Вы задавали свои вопросы,
теперь я задам свой.
Кому в этом зале он причинил вред?
Он вредит себе, и наш христианский долг-
держать его здесь до выздоровления.
Ваше желание держать его здесь
совсем не христианское.
Как Вы смеете! Как смеете судить меня!
Он безумен, его нужно изолировать!
Он сумашедший, клевещущий
на человечество,
рвущий в клочья благопристойность
и стыдливость, лживый в слове и мысли!
Его сердце горит ненавистью
к человеческой расе,
а ум переполнен образами конюшни!
Мы должны сидеть и слушать,
как поливают грязью нашу природу!
Я говорил правду, как я её вижу.
Какое самомнение!
Какое нахальство!
Показать людям, кто они такие,
и учить их, кем быть!
Вы либо лгун, сэр, либо сумасшедший.
Кто Вы?
Джентльмены, джентльмены.
Это не тюрьма, а госпиталь,
наша цель лечить людей,
а не осуждать их.
Лемюэль Гулливер, Вы, очевидно, страдаете
умственным расстройством.
Это путешествие происходило
только в Вашей голове,
и мы просим Вас признать это.
Когда признаете, тогда можете идти.
Ну, что скажете?
Я смогу уйти?
Разумеется.
Тебе надо только сказать.
Всё, что я сказал вам,
действительно произошло со мной.
Почему Вы настаиваете?
Вы говорите, что видели то,
чего никто не видел,
и были в фантастических странах.
У Вас есть доказательства?
Были, но.
Значит, нет!
Доказательств нет!
Моих