понятно,
что этот господин с шариковой ручкой
не является законным владельцем фирмы.
К счастью, мой клиент вычитал в "Эдде",
что решать вопросы можно
только с самыми главными лицами.
Наш клиент как раз вспомнил, что новейшие
текстологические исследования
дают основание толковать
эту фразу по-иному:
"Договариваться можно только с тем лицом,
которое имеетторговую доверенность!".
Насколько господин Сигурдсон
понимает, человек с шариковой ручкой
как раз обладаеттакой доверенностью
и для него это вполне приемлемо.
Какого черта!
Что происходит, Кристоффер?
Ты же получил то,
чего добивался, разве нет?
Да ничего я не хочу.
Ты что, собираешься подписать контракт?
Послушай, я никакого отношения
ко всему этому не имею, я ведь актер.
Надо ли подписывать
или нет, в конечном счете
решает мой герой. Так
что мне надо спросить его.
Но ведь все это по твоей
милости произошло.
Да-да, наверняка вопрос только в форме,
но мне нужно... Но мне нужно
спросить себя самого, так?
Несмотря ни на что, мы говорим
о Самом главном боссе.
Хорошо!
Прошу прощения, что происходит?
Просто он своего хочет добиться. Он ведь
актер, черт подери, его так задело,
что Равн привлек к себе
всеобщее внимание. Нет,
почему же я об этом раньше не подумала?
Он просто шоу разыгрывает,
чтобы на него все глазели. Я радуюсь.
Не-ет, минуточку...
Я не могу установить настоящий контакт.
То я Самого главного босса слышу,
то нечто совсем противоположное.
Не разберу, черт возьми, что мне говорят.
Вы что, там, в зале, не
можете вести себя потише?
Все дело в том, чтобы дать материалу
существовать на собственных условиях.
А какая нравственная основа
в действительности у персонажа?
Это очень, очень интересно,
и если быть предельно честным,
я в этом ни фига не смыслю!
Симпатии и антипатии,
они уравновешивают друг друга,
и разум здесь совершенно ни при чем.
Я еще раз попытаюсь выслушать ответ!
А, наконец-то!
Было равновесие, но в последний момент
соломинка симпатий к Равну
и сотрудникам перевесила.
Вонючие, гадкие, сволочные датчане!
В гробу я видал вас с вашим
дерьмом и проклятым краснобайством!
Вы мучили нас целых четыреста лет.
Так поставит этот придурок
свою подпись или нет?
Черт возьми, до чего же
я этот народ ненавижу.
Что директор сказал в конце?
Господин Сигурдссон полагает, что вся эта
ситуация абсурдна, как у Гамбини!
Гамбини? Антонио Ставро Гамбини?
"Повешенный кот"?
Одноактная пьеса, 1969?
Кое-кто полагает, не позднее 68.
О, черт побери!
Забудьте все! Это Гамбини!
Монологтрубочиста.
Итак, хотя мы и были почти
готовы бросить все это,
все ж добрались до конца комедии.
И я тоже заканчиваю,
потому что, как и все, хочу домой,
и приношу извинения как тем,
кто желал большего,
так и тем, кто желал меньшего.
Те, кто получил то, за чем
пришел -заслуживают этого.