обойтись
без заурядного театра.
Просто ты слишком высоко целил.
Реализм гостиных, сентиментальность и...
Избитые фразы. Клише, штампы!
Ты идешь?
Начинаем.
Пошли, пошли.
Какого дьявола вы
на переговоры явились?
Потому что Самы главны босс...
Потому что босс распорядился. Ну-ну.
Максимум через пять минут мы уезжаем!
На сей раз мы договоримся?
Да.
И насчет цены, и насчет всего остального?
Да.
Значит, осталось только подписи накалякать.
Как раз потому, что нет предмета для
разговора, разрешите мне передать привет...
Перестань! Здесь даты неправильно
указаны, досадно. Я сейчас исправлю.
Прошу прощения, всего минутку.
Привет на серебряную свадьбу
тетушки Тут и дядюшки Карла.
Денежку собрали в старый носок.
А то, что мы собирали здесь,
каждый день, все эти
десять лет- все оно здесь.
Но вот приходит день, когда
праздник заканчивается и для тетушки
Тут, и для дядюшки Карла, и для нас.
Мы просыпаемся утром,
протягиваем руку
и ловим ею пустоту.
И оттебя, и от меня, и оттроих вдруг
внезапно остаются
одни лишь воспоминания.
Ты, кто был для меня самою жизнью,
и я, кто был самой жизнью для тебя,
мы больше никогда не возьмемся за руки.
Но кому хотим мы передать привет?
Тому, кто всегда первым
проклинает себя
и первым же прощает нам наши ошибки.
Мы жили в твоем сердце,
ты свел всех нас вместе.
О ком я говорю? Не слышу.
Это Равн.
Ты щедро наделял нас своей любовью,
и сегодня ты исчезнешь
как дождевой пузырь.
Тебе предстоят большие дела,
но одно могу тебе обещать:
Сложится у тебя или не
сложится, будешь ли ты далеко-далеко,
твой дом останется в наших сердцах.
Навсегда!
Ты всегда заступался за нас. Но,
черт возьми, кто был за тебя?
Так знай же, что ласточка
под крышей щебечет.
Ночью холодной декабрьской они
перенесли его через пустошь.
Мы не говорим "прощай",
мы говорим "до свидания".
Дорогой господин директор.
Спасибо за ваши слова!
Но, ради господа бога, не надо больше слов.
Спасибо за тошнотворные
сантименты, каковые ни один человек,
датчанин он или нет,
к счастью, не воспринимает серьезно.
Вы хотите что-то сказать, господин Равн?
Может быть, мы что-то упустили?
Тогда скажите нам об этом, Равн.
Это я - Самый главный босс.
Я владелец фирмы,
и я всегда принимал решения.
Да, Горм прав.
Он прав, осенью бывает душно.
Очень душно, до тошноты душно.
Простите.
Простите.
Спасибо, Равн.
Неужели и вправду ему было
так трудно это сказать?
Я знала, что босс -ты.
Наверно, нужно быть очень тупым,
чтобы не понять.
Я прощаю тебя, Равн!
Ну, давай вставай, воттак, оп-па.
Так как же все-таки с подписью?
Ты продаешь фирму или как?
Это будет сложновато сделать.
Как Кристоффер сможет
продать то, что ему не принадлежит?
Нет, господин Сигурдссон,
сделки не будет. Я могу сказать,
что позиции фирмы сейчас
прочны как никогда,
особенно после того, как я
восстановил справедливость,
попранную в прошлом. Я чуть
было не стал жертвой оффшоринга.
Аутсёрсинг!
Это называется "аутсёрсинг". Ты сказал
"оффшоринг", а это называется "аутсёрсинг".
Сколько раз тебе повторять?
А вотто, что вы сейчас делаете,
вот что меня больше всего раздражает!
Вы забыли про актера!
Верно, Кристоффер, извини.
Строго говоря, это заслуга
Кристоффера, что я собрался с силами
и признался.
Эта честь принадлежиттебе.
Все это очень хорошо,
да только на зрителя не подействует.
Так не бывает, чтобы все катилось
к черту, и вдруг- бац! Счастливый конец!
Если мы хотим хоть какой-то
уровень поддержать,
надо соблюсти некоторые формальности.
Я вынужден настаивать на этом.
Формальности? Верно,
Кристоффер, мы аннулируем
эти хреновы контракты прямо сейчас!
Значит, мне просто надо
ликвидировать твою доверенность
на право продажи фирмы, для порядка.
Нет, Равн.
Что? Что ты сказал?
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Пойми, есть вещи, есть обязательства.
От них нельзя отказываться одним
лишь росчерком пера.
Ну, ладно. Мы, во всяком случае, уходим.
Нам эта сделка больше не интересна,
поскольку теперь