толпа
датчан? Мы уже раз на этом обожглись.
Согласно контракту только господин Равн
остается в нашей фирме.
А еще я убрала пару запятых,
это в разделе о передаче
правообладателем господином Равном
нам патента на "Брукера 5".
А что в таком случае получат
другие правообладатели?
Ничего. Господин Равн -
единственный правообладатель.
"Шестеро стариков" наверняка
считают, что кое-какие права у них есть.
Ну, может, в моральном плане. Но чисто
юридически нет у них никаких прав.
Они занимались программой, но это
входило в их служебные обязанности.
Простите, я на минутку.
А, воздухом подышать, наверное.
Все это очень трогательно,
Кристоффер, но ты, черт возьми,
равно не сможешь ничего изменить.
Пойми, если я не продам
фирму Финнуру, толкну ее
кому-нибудь другому.
И ты не сможешь меня
наколоть, продав ее дешевле. Пошли же!
Господин директор.
Хорошо. Давайте поработаем?
Ей-богу, давно уже пора.
Довольно печальный момент,
надо прощаться со всем этим.
Но я думаю, господин Равн наверняка подтвердит,
я деловой человек до мозга костей.
Так может быть, мы и займемся делами.
Да.
Вы не поверите, как мне нравится это место.
Здесь в течение многих
лет я выходил на сцену.
Красиво сказано, господин директор,
но это уже история.
Нам надо подписать несколько документов.
Спасибо, Равн. Вы всегда такой отзывчивый!
Всегда готов к вашим услугам. Да,
вот здесь надо черкануть.
Я палец уберу, чтоб вам было легче.
Признайтесь, господин Финнур, вам ведь
тоже кажется, что господин Равн
всегда готов прийти на помощь?
Меня датские слащавые
сантименты не трогают.
Да-да. Так, значит,
только за подписью дело.
Вот что - это я юристу,
составлявшему контракт, - плохо,
когда номера страниц
проставляются в тексте.
Либо вверху над текстом, либо внизу,
под ним, так легче ориентироваться.
Не знаю, право, как
было с рукописями. Наверное, поэтому им
и приходилось путешествовать
по всей Дании, чтобы их пронумеровали.
Это не номер страницы, это цена.
Каким же тогда образом в моем экземпляре
оказалась смешная сумма в 254 миллиона?
Эту сумму мы и оговорили,
черт бы побрал вас совсем.
Но поймите, за такую сумму я не могу
продать дело всей моей жизни!
Ну, и сколько директор хочет
получить за свое предприятие?
- Ну, побольше.
- На сколько?
На 50 евро!
Цифра чисто символическая, просто я хотел
как бизнесмен почувствовать,
что мне что-то удалось
сделать на переговорах.
Вот говорят, что мы
свободны в своих желаниях,
но на самом деле мы всегда
прислушиваемся к механизму у нас внутри.
Механизм, который хочет золота:
Тик-так, тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так,
тик-так, тик-так, тик-так,
а порою даже махонькая
крошка способна утолить голод.
Тогда придется переделывать контракты!
От руки впишем.
Соглашусь, что для делового
человека это аргумент.
Но если можно получить 50 евро сверху,
почему нельзя получить
50 миллионов сверху?
Господин Финнур!
Господин Финнур!
Вот он, черт возьми, "Город,
в котором нет дымовых труб".
Он и был здесь все это время.
Все как-то собирается вместе на
мгновение, чтобы рассыпаться в прах,
когда неминуемо раздается взрыв,
предсказанный Гамбини!
К сожалению для всех нас, упоминавшийся
здесь несколько раз Гамбини
не приложил своего пера к нашей комедии.
А в противном случае сделал
бы это с таким презрением,
что исказил бы концепцию
до неузнаваемости.
Нет, мы придерживаемся законов жанра.
И как бы ни было прекрасно, когда
двое, не имея претензий друг к другу,
наслаждаются молчанием под
небесным сводом, мы знаем точно,
что есть и другие люди, у которых
есть претензии друг к другу.
И эти претензии
должны быть удовлетворены.
Так что через мгновение
мы сможем покинуть кинотеатр
и с чистой совестью забыть все,
что увидели.
Какого черта ты не подписал?
Я понял вопрос.
Действительно? Речь-то ведь идет о
больших деньгах! До чего же я взбешен.
Ты меня, ей-богу, утомил
сменами настроения!
Так ведь ты собираешься
их уволить, черт побери!
И ничего