Но я хотел бы установить истину,
Я ведь журналист. Я обязан.
- С ума сойти можно.
- Что?
Ты на неё тоже летишь,
как мотылёк на пламя.
- Пожалуйста!
- Вступай в наш клуб.
- О чём ты говоришь?
- Ты в этом нуждаешься больше, чем я.
Я журналист, я пишу статью.
Гляди, видишь? Мне платят за это.
Это опубликуют.
Эта публикация станет сенсацией.
Там будут очень важные факты.
Знаешь, какие блюда
из яиц она любит?
Пашот. И я люблю.
Квартира сверхдорогая, а еду берём
у китайцев. Вот жизнь в Нью-Йорке.
Фишер, не забудь печенье
с предсказаньями.
Я уже прочитал предсказанье.
Ты не хочешь знать?
Он так меня злит!
Враждебность - важная часть
вашей прелюдии, да?
На поддержание нашего брака работают
трое: он, я и психотерапевт.
Что у нас не вышло?
Я говорю о нас с тобой. Ты знаешь?
Конечно, это было давно, я знаю.
Но ты помнишь?
Помню ли я? Конечно, да.
Я что, вёл себя так же?
Неужели же я просто не видел тебя?
Нет. Нет, не видел.
Извини. Как жаль, Элли.
И мне жаль, Айк.
Лишь через 12 лет ты это сказал.
Эй! Я всё вижу, гады.
Ты просила, получи,
пожалуйста. Держи.
- Это твоя судьба. Посмотрим.
- Ладно.
Конфуций сказал, мужчина, оставивший жену
наедине с бывшим мужем, уйдёт навсегда.
- Фонарики и всё такое. - Надеюсь
будет лучше, чем в прошлом году.
Или в последние 10 лет.
Браво!
Похлопаем нашим легендарным
танцорам хула!
Вот они, король и королева!
Уолтер, я подумываю, не вернуть ли
мне девичью фамилию.
А ты её ещё помнишь?
Что? Ну, нет.
Я просто не видела его
целые сутки, и мне
было бы лучше, если б я
знала, где он. Ясно?
Добро пожаловать на наш ежегодный
Луау! Что вам принести?
Алоха, мистер Траут.
А есть что-нибудь без игрушек?
Хорошо. Быстро.
Вот я слышу здесь что-то.
Алоха.
Какой привлекательный веночек.
Куда... Куда ты подевался?
Очень соскучилась?
А вот и наш победитель!
Ура, Боб!
Что ж, у нас на Гавайях
сейчас ужинают,
и мы, Трауты, приготовили
вам традиционное блюдо.
Форель с креветками.
Приглашаю всех за стол!
- Нет аллергии на креветки?
- Нет.
Печально.
Внимание! Внимание на Уолтера.
Он слова глотает, слушайте.
По традиции, которая сложилась
за годы, пора тост сказать.
Первый за хозяйку -
"сладкую миссис" Траут.
Да будет сердце жениха полно надеждой,
а ножки невесты полны свинцом.
- Я уверен, так и будет.
- Вот сказанул.
Пусть затопчут ножки малыша,
а не ножки Мэгги.
- Пусть дары сторицей вернутся.
- Я взял свои назад.
Знаете старую поговорку: "не потеряешь
дочь..."? Ну, я бы не прочь!
Мэгги, может, и не самая смелая
лошадка, но точно самая быстрая.
Чудесный отец.
- Дядя Уолтер, может мистер
Грэм скажет. - Этот. Это он.
Вот он. Вы хотите сказать
что-нибудь, мистер Грэм?
Да, но минутку. Минутку.
Я пока не знаю.
- Ты как?
- Давай, Айк.
Выстрели в неё здесь, это
смешней, чем стрелять в печати.
- Извините?
- Ну, это шутка. Они шутят, Айк.
- Да, давай, давай, вперёд.
- Айк! Давай.
- Ладно. Будет тост!
- Давай.
За семью Мэгги и друзей.
Чтоб вам стать центром
лёгкой мишени.
Чтоб вас публично высекли
за все ваши неверные решения.
И чтоб свои носы
вы совали в свои дела.
Это было смешно. Хватит
тостов, танцуем хулу!
Эй, все! Давайте встанем,
и пусть вздрогнет оркестр!
И мы устроим цепочку прямо здесь.
Все-все встаём.
Мэгги. Мэгги?
Лу, где наши солистки хулы?
Дорогой, пойди, найди девочек.
- Вот. Может пригодиться.
- Все учимся танцевать хулу!
- Куда пошла Мэгги?
- О, вроде, что-то взять из машины.
- Может, ей надо помочь?
- Боб, Боб, Боб.
- Итак, кто прорвал блок?
Ладно, Форрест Грегг? - Нет.
- Нет. Элайджа Питс. Он полузащитник.
- Фридж, "Рефрижератор" Перри?
Мэгги?
Эй, вот пальто. Надень его,
здесь холодно.
Не притворяйся хорошим человеком!
Я один-единственный
там защищал тебя.
- Ты опозорил меня!
- Нет, Мэгги. Я защищал тебя.
Опозорили тебя они, и они унизили!
Это тема сегодняшней вечеринки.
Нет! Нет! Всё было под контролем.
А теперь они все жалеют меня!
Ведь они скоро увидят,
как ты