-х не состоялась.
Немыслимо, сколько тортов
у нас осталось.
Чудо, что я ещё не вешу 300 фунтов.
А её отец накупил выпивки,
которую никто не пил.
- Но он не расстроился. Я...
- Привет, бабуля.
Привет, Нетта.
Бабуля просвещает меня, почему
ты бежишь от супружеской жизни.
Верно. Нетта, закрой ушки.
Она боится вовсе не свадьбы.
Она боится брачной ночи.
Невинные девушки всегда боятся
"одноглазой змеи".
Я сама, когда была невестой,
взяла вязальную спицу в постель.
Бабуля, я приручила
"одноглазую змею" уже давно.
Я забыла.
О, поверь, твой дедушка навсегда
запомнил брачную ночь.
- Нетта, опусти руки.
Чай уже совсем остыл. - Ладно.
Мы выйдем на минутку?
На одно слово, пожалуйста.
Пока, Нетта. Пока, бабушка.
Вот, я нашла. Не знаю, интересно ли.
- Это Майлз Дэвис!
- Я разбирала чердак и...
Это потрясающе, и
в хорошем состоянии.
Ты храни его. Это невероятно.
Так возьми.
Держи.
Ты знаешь, какая мне музыка нравится.
Нашла мне редкий альбом.
Ты пытаешься меня умаслить, да?
Я разбирала чердак.
А не мечтала о невозможном.
Я чую беду.
С вами Кори Флемминг.
Я представляю вам музыку
Денис и Да Невьюз, сегодня
утром на "Проснись с Ф..."
Что у нас тут?
Давай, толстяк. Вот так.
Ножками. Идём.
Пошли. Пошли, толстяк.
Не даёшь мне повеселиться с тех пор,
как ты получила водительские права.
Ну, обрати внимание, я тоже
не очень-то веселюсь.
Держись.
- Прощай, Боцман.
- Его зовут Шкипер.
- Я его понизил.
- Ступенька.
Я вернусь позже, Трэвис.
У этого Трэвиса масса
всяких проблем.
- С налёту не разберёшься.
- Вот как.
Вот так, держись.
Ты прислонись... А я тебя подтолкну.
Хорошие дочки дают
своим папам вырубиться.
Эй, Уолтер. Вот так, сразу.
Только, пожалуйста,
не пиши ничего об этом.
Безусловно, не беспокойся,
ради Бога.
Я так устала от этих сцен.
Ты дай лучше ему
выспаться как следует.
Прокатимся, а его потом заберём.
Ладно.
ТАВЕРНА "ЗЕЛЁНЫЙ ЛЕС"
Он пьёт всё больше и больше
с тех пор, как мама умерла.
Значит, тогда ты бросила учёбу
и вернулась сюда?
Да, и стала работать в магазине.
А у моего отца была
маленькая типография.
Он хотел, чтобы я стал музыкантом.
А мама - чтобы я писал романы.
Ничего не вышло.
Ещё?
Вот, я и... Я стал репортёром.
Не совсем романист, но,
как известно, журналист -
это литератор на скорую руку.
Что? Что? Что такое?
Какое горючее ты залил? Дизельное?
Не знаю. То, что было
в ближайшей колонке.
Ух ты!
Этой машине нужно хорошее
горючее, фильтр засорён.
- Сможешь починить?
- Мне нужны инструменты.
Отлично. Никого нет.
Тут хорошо.
Ну, что мы, ньюйоркцы, умеем,
так это ловить такси. А если не ловим,
тогда мы смело идём пешком.
Что ж, если поберечь аккумулятор,
можно выбрать другой путь.
Мы, сельские девчонки,
часто срезаем через поле.
Осторожно, змеи.
- Что?
- Змеи.
- Я не люблю змей.
- Ступай нежно. Они не тронут.
Давай, давай, давай! Пошли!
Что ты... Что это такое?
Змеиный танец?
Я пугаю змей!
- Ты пугаешь меня.
- Скорее, себя.
Думаешь, у всех есть своя половинка?
Нет, но влечение часто
принимают именно за это.
Влечение очень сбивает с толку.
Это точно. Оно ничего не значит.
Нет. Нет, оно ничего не значит. Оно...
Я... Забыла, как лезть через забор.
- Инструменты.
- Инструменты.
Лайонел? Инструменты есть?
Привет, Мэгги. Ты задумала
сорвать ещё одну свадьбу?
Все-все здесь тебя знают.
Нет-нет-нет, Фиш,
всё почти закончено.
Клянусь. История приняла
очень интересный оборот.
Мне осталось ещё одно интервью
в Нью-Йорке. Увидимся позже.
Мог бы и сказать, что
ты был женихом номер 3.
И попасть в газеты?
Так ведь меня и так достаточно
унизили. На всю жизнь, спасибо.
Я ездил по стране,
изучал репродуктивные
и миграционные модели у саранчи,
когда повстречал Мэгги.
Джордж, а почему она сбежала?
Ты же написал. Как ты её назвал?
"Муже-едка"?
Ненасытная богиня? Верно?
Я так сказал. Но она
сбегала не потому.
- Ну и почему?
- Не знаю.
Я пока и сам не могу понять.
- Ты взял не тот след?
- Нет. Нет.