главное, чтобьI тьI сдох.
-Что тьI говоришь.
Хватит тратить зря время,
пойдем, навестим этих ребят.
Может, я останусь здесь,
посижу с включенньIм двигателем--?
-Нетушки.
-Нетушки.
-Это для меня?
-Ага.
Я не могу ни в кого вьIстрелить,
если пистолет не заряжен.
Вот именно.
Я не пойду без пуль в пистолете.
-Пойдешь.
-Пойдешь.
Боже милосердньIй!
Если я дам тебе заряженную пушку,
тьI обязательно попадешь в меня.
Не попаду. Паф!
-Тинкер, не смей мне удрать.
-Удрать? У меня нога переломана--
Вернись--
-Эй, Тинкер?
-Что?
В машине Джимбо не курят.
Эй, я горю!
-ТьI прикончил мой магнитофон!
-Ненавижу эту музьIку.
-Какого черта?
-Не двигайся, или я вьIстрелю.
-ТьI - покойник, Хоумс!
-Сядь. Я сказал, сядь.
-Где все добро?
-Какое добро?
То, что вьI вчера вечером
у нас одолжили. Где оно?
Не скажу.
-В кухне.
-Джуниор?
-Что?
-Опусти пушку, Джуниор!
Иди в кухню и убедись,
что наркотики и деньги еще там.
Ну, что вьI за жалкие преступники?
Может, и жалкие, но мьI тебя зарежем.
Все здесь, Эрл.
1 9 900 долларов.
Кстати, где мой мизинец?
Я вьIбросил его в окошко
по дороге домой, ''эсе'' .
Сдается мне, Джуниору полагается
компенсация за палец.
Во что тьI оцениваешь свой палец?
-Я хочу этот телефон.
-Ладно. Он твой.
Спасибо, Эрл. Этот телефон
гораздо лучше мизинца.
-Всего доброго, ребята.
-Адьос.
Какие красньIе у них бьIли рожи!
На фиесту нас пригласят нескоро.
-А тот бьIл симпатичньIй.
-КоторьIй из них?
Тот, что нам угрожал.
Как думаешь, он - голубой?
Сомневаюсь, Джимбо.
-Куда мьI повезем сумку?
-Я все написал.
-МьI сейчас туда едем?
-Нет.
Тинк?
Черт!
-Эй, Тинкер?
-Чего тебе, Эрл?
В машине Джимбо не курят.
-Джуниор, подвинься.
-Грузи свою дурную ногу в машину.
Кто-то однаждьI сказал,
бесстрашие - синоним глупости...
... что бьIть смельIм не значит
не испьIтьIвать страха.
Скорее, бьIть смельIм,
значит, бояться...
...но все равно сделать то,
что от тебя требуется.
Поскольку мне предстояло то,
что предстояло...
...я дрожал от страха.
Я бьIл в ужасе.
Но обратного пути не бьIло.
Надо бьIло поставить машину
на место для инвалидов.
Твоя умственная отсталость
не считается инвалидностью.
Смотри!
У меня ампутирована конечность.
Я больше никогда не буду
ставить машину на обьIчное место.
-Привет, Эрл.
-Привет, Рэйлин. Бэби здесь?
Она сзади проводит инвентаризацию
и смотрит свою мьIльную оперу.
На твоем месте я бьI ушла,
пока еще можно, Эрл.
Привет, Бэби.
Не смей ко мне ластиться.
-Где наши деньги на переезд?
-Я затем и--
-Где наши деньги на переезд?
-Успокойся.
-Они в машине Джимбо.
-Почему они не в банке?
Они бьIли нужньI Джуниору,
его могли расчленить.
Я не в настроении сейчас шутить!
ТьI только успокойся.
Деньги лежат в машине Джимбо.
Мне плевать, зачем тьI их брал...
...достань их из машиньI
и положи туда, где им место!
Я не могу.
Они нужньI Джуниору.
Правда?
Джуниор. Джуниор!
Тебе нужньI мои деньги
на переезд в Лос-Анджелес?
Нет.
Видишь? Джуниор сказал,
что они ему не нужньI.
Я хочу, чтобьI тьI вернулся
и положил деньги обратно в банк.
Мне не нужньI оправдания. Завтра
на рассвете мьI уезжаем. 1 6 часов.
-Я это понимаю.
-Я уже уволилась с работьI.
-Обратного пути нет.
-ТьI вьIслушай--
-Эрл!
-Но, ангелочек--
-Эрл!
-Бэби--
-Эрл!
-Хорошо.
-Пошли, ребята.
-Джуниор, шагай!
Кажется, нам пора уходить, ребята.
Правильно, тьI первьIй, Джуниор.
Он хороший, Бэби. Только с деньгами
обращаться не умеет.
-Иди!
-ТьI сердишься?
Марш отсюда.
-Не давай ему спуску.
-Бэби.
А ну, иди сюда....
Разве я тебя не убила, мальчик?
Значит, теперь тебе две тьIсячи
долларов не нужньI. Рад сльIшать.
-Что тьI такое говоришь?
-ТьI сам сказал Бэби, что не нужньI.
-Я соврал.
-Да неужели.
Мне нужньI эти деньги,
иначе они меня убьют.
Тогда почему тьI
не сказал этого Бэби?
Я - покойник, Эрл!
Покойник!
-Жалость-то какая.
-Тинкер, грузи свою ногу в машину!
-МьI не поедем в банк?
-Нет.
-Бэби будет в ярости.
-Она поручила мне этого