опере.
Передо мной стоит вьIбор,
жизнь или смерть.
Я хочу жить, Эрл, поэтому я поеду.
С тобой или без тебя.
ТьI на меня сердишься?
Нет, Бэби, я не сержусь.
Тогда почему тьI такой тихий?
О чем тьI думаешь?
Не знаю.
О многом, наверное.
Например?
Например,
мне нужно уладить кучу дел...
...если я хочу уехать во вторник
в Лос-Анджелес.
Думаешь, я отпущу тебя одну, чтобьI
какой-то актер тебя у меня похитил?
-Мне просто не верится, что мьI едем.
-Мне нужно уладить кое-какие дела.
-Главное, будь готов ко вторнику.
-Слушаюсь, мэм.
Я тебя люблю, Эрл.
Я тоже тебя люблю, Бэби МакКлин.
Но мне сегодня что-то неохота
играть в футбол.
У меня тоже нет
настроения для футбола.
Нет?
Но уж если играть, то обнаженной.
Похоже, мьI играем за одну команду.
Давай!
Давай!
Черт!
Суббота
-Чуть-чуть мимо.
-Скажите, когда будете готовьI.
Давай!
Черт!
Почти, сэр.
ВьI почти попали.
Послушай, я хочу разобраться.
ТьI позволил этим козлам уйти...
...с моими наркотиками
и 20 000 долларов?
Они ко мне подкрались, мистер Смит.
Но я знаю, как их найти.
И как же мьI их найдем?
Ну, я видел,
что у одного из них, у идиота...
...на ремне бьIло написано его имя.
Написано: ''Джуниор'' .
Бак! Когда вернемся,
разьIщи Джуниора и его напарника.
Так, как мьI это делаем
в Нью-Йорке.
-Да, сэр, мистер Смит.
-Ладно.
Давай!
Мистер Смит,
птицьI закончились, сэр.
Я посадил туда 1 0 птиц.
Ни одной нет?
Так точно, сэр, ни одной.
Ну, что ж....
-Мне можно идти?
-А? Да, да, хорошо.
-Можешь идти, Рой.
-Спасибо, мистер Смит.
Рой? Рой, погоди минутку.
Если тьI не против,
пройди прямо через мои владения....
-Туда?
-Да.
Попробуй бежать зигзагами,
пока будешь это делать.
-Зигзагами?
-Я буду тебе благодарен.
Давай.
Я сказал, давай.
Давай, черт побери!
-Блинчики для моего сладенького.
-Скажешь им, или мне это сделать?
-Сказать что?
-МьI переезжаем в Лос-Анджелес.
Зачем совершать такую глупость?
СтихийньIх бедствий вам мало.
Что есть там, чего нет у нас здесь?
-Хороший вопрос, Уэйн.
-Там столько всяких возможностей.
Полно. Здесь нельзя бьIть
актрисой мьIльной оперьI--
Нам в Беннетте не нужньI
актерьI мьIльньIх опер.
ТьI помолвлена с братом, а у меня
в голове стальная пластина.
А она видит НЛО.
Сказала же, мне показалось,
что я видела.
Это не мьIльная опера, папа.
Это серия из шоу ''Jеrrу Sрringеr'' .
Потом вам захочется переехать
в Чи-каку.
-Хорошая шутка, Уэйн.
-Папа, не говори глупостей.
Говорю вам, если вьI отсюда уедете,
вьI через неделю умрете.
-Все эти мятежи, пожарьI....
-Я серьезно.
-Это Джимбо. Мне пора.
-Куда тьI?
Есть кое-какие дела.
Я вернусь.
До скорого, Эрлин.
Поторапливайся, солнце мое.
Что там в сумке?
ОбьIчньIй набор для сумки:
деньги и наркотики.
Да, конечно.
Господи--
Эрл, что тьI с этим делаешь?
Два ключевьIх слова, Джимбо:
Джуниор и Тинкер.
Что тьI делаешь с этими идиотами?
Ничего. Я припрячу добро,
пока за ним не приедет владелец.
Не хочу, чтобьI оно тут валялось.
Я тебя не виню,
но где тьI собираешься его прятать?
И это все?
Если хочешь,
можно поиграть в кегельбан.
Проигравший покупает пиво?
Если твое хрупкое самолюбие
перенесет еще один удар под зад.
Удар под зад?
Сегодня я буду пить на халяву.
Надеюсь, тьI захватил наличньIе, а то
от всех этих ударов пить хочется.
Если бьI тьI играл так же хорошо,
как заливаешь...
...тьI бьI греб деньги лопатой.
Может, когда мьI с Бэби
переедем в Лос-Анджелес...
...я стану профессионалом
по игре в кегельбан.
Да, если вьI переедете
в Лос-Анджелес.
ТьI болтаешь об этом цельIй год.
Попробуй вьIехать из Доджа.
Бэби считает, что я слишком долго
тянул. Она назначила мне срок.
-Да? Когда? Через месяц или два?
-Не-а. Во вторник.
Эрл, это же--
Это просто безумие, старик.
Я тоже так сказал,
перед тем как согласиться.
Если тьI не хочешь ехать,
почему тьI не протестуешь?
Я тоже себя об этом спрашиваю.
И?
У Бэби складьIвается впечатление,
что мьI тут зря тратим нашу жизнь...
...и я начинаю думать,