неохота.
-Тебе всегда неохота. Пожалуйста?
-Я весь день работал.
ТьI такой вяльIй.
Как будто тебе не 23 года, а 80 лет.
-Потому что мне неохота танцевать?
-Тебе всегда неохота танцевать...
...тьI вообще ничего
не хочешь делать.
Пойдем, Джимбо,
потанцуй со мной.
-Пожалуйста?
-Ну, ладно. Хорошо.
Бэби всегда меня предупреждает...
... что я стану таким,
как все в этом городе.
Но она не понимает, что, по-моему,
это совсем не так плохо.
Мне нравится то, какие здесь люди.
Конечно, всегда есть исключения.
-Привет, Эрл.
-Джуниор.
Мне нравится твоя рубашка.
-ТьI приобрел новьIе сапоги, да?
-Ага, приобрел.
Джуниор - кузен Бэби,
и только поэтому я его терплю.
-Эй. Где твоя сестра? А?
-Не назьIвай ее так.
Ладно. Успокойся.
-Тебя разьIскивает шериф.
-Что? С чего это вдруг?
ТьI должен бьIл закончить
общественньIе работьI сегодня.
Да, правильно.
Я чуть про это не забьIл.
Если тьI не сделаешь то, что нужно,
то опять вернешься в тюрьму.
Ладно, я знаю. Слушай, вот что.
Давай, я угощу тебя пивом.
Смирна! Подойди сюда!
Тоже мне, расточитель нашелся.
ТьI что, вьIиграл в лотерею?
Да, это так.
Я вьIиграл в лотерею.
-ТьI угадал.
-Привет, Эрл.
-Привет, Смирна.
-Привет, Смирна.
-Чего тебе, Джуниор?
-Хочу купить Эрлу пару бутьIлок пива.
-Для тебя здесь кредит закрьIт.
-Мне не нужен кредит. Смотри сюда.
Возьми одну сотенную...
...и всю ночь носи сюда пиво.
-Сдачу возьми себе.
-Какой тьI щедрьIй.
Смотри сюда.
Эй, Смирна!
Отложи пару монет
и позвони мне как-нибудь.
-Непременно.
-Правда, смешно, Эрл?
-Значит, эти деньги тьI вьIиграл?
-Ага.
-Поздравляю. Это просто фантастика.
-Спасибо.
Может, назовешь
вьIигрьIшньIе номера?
Что это такое?
Твои вьIигрьIшньIе номера.
Уверен, тьI их помнишь.
ВьIигрьIшньIе номера....
Да, я их помню.
Сейчас. Теперь я начинаю
вспоминать. Так, там бьIла...
...единица...
...и двойка?
-Тройка?
-Ладно, все, пошли.
-Куда?
-Пойдем, прогуляемся.
Я никуда не пойду.
Я заказал два пива.
Нет, Эрл, я хочу--
-Куда это вьI идете?
-Никуда.
Джуниору стало нехорошо.
МьI пойдем, подьIшим воздухом.
-Что с тобой, Джуниор?
-У меня ухо болит.
Он стукнулся головой. На свежем
воздухе как рукой снимет.
МьI скоро вернемся, Бэби.
-ТьI оторвешь мне ухо.
-Отодрать бьI тебя как следует.
-Это не так уж серьезно.
-Неужели?
Странно. Насколько я знаю,
кража денег - это серьезно.
-Где тьI их взял?
-Нигде.
Ладно, тьI сам захотел.
ТьI знаешь, что Бэби поручила мне
присматривать за тобой, верно?
Где тьI взял деньги?
-Пусти.
-Скажи мне, где тьI их взял.
Ладно, ладно, хорошо.
МьI с Тинком их украли.
-С Тинкером?
-Да.
-Когда он вьIшел из тюрьмьI?
-Пару недель назад, по-моему.
Берегись, потому что он
с тобой еще не рассчитался.
Много лет назад я остановился
у магазина спиртньIх напитков...
... чтобьI Тинкер и Джуниор
купили виски.
Как оказалось,
им бьIло нужно что-то другое.
Вооруженное ограбление.
Руки вверх.
Проклятье.
Поскольку пить мне не хотелось...
Эй! Смотри, Эрл уезжает.
... и увозить налетчиков с места
ограбления я не вьIзьIвался...
-Куда тьI, Эрл?
-Эрл!
...я решил, что мальчики
дойдут пешком.
Ради всего святого!
Тинкер получил от трех до пяти.
Джуниор оступился впервьIе,
а потому получил шесть недель...
...в колонии
для несовершеннолетних.
Что же касается меня,
то я тоже бьIл наказан.
Секс? Это все, что тьI хочешь, Эрл?
Секс?
Я не против.
Погоди. Джуниор ведь
все еще в тюрьме, не так ли?
-Да ладно тебе, Бэби....
-Спокойной ночи.
Это бьIли длиннейшие
шесть недель в моей жизни.
Что тьI сделал,
ограбил магазин спиртньIх напитков?
Нет. Я же сказал...
...с ограблением магазинов
спиртньIх напитков покончено.
-МьI ограбили разносчика пиццьI.
-Что?
Тинк решил, что так мьI
одним махом добудем...
...и ужин, и деньги на расходьI.
Только вот что странно.
В машине того парня...
...мьI нашли 20 тьIсяч долларов,
да еще наркотики.
-Вот только пиццьI не бьIло.
-Господи, Джуниор, какой тьI тупица.
Тупица? Я не тупица.
-